Il pleut, il faut, il y a: los oirás en cualquier conversación en francés. En todas estas frases, il no se refiere a una persona ni a una cosa. Es un sujeto vacío, obligatorio porque en francés todo verbo necesita sujeto, mientras que en español decimos simplemente llueve. Son los verbos y expresiones impersonales, y conocer los principales facilita mucho el francés del día a día.
Lo esencial
- Un verbo impersonal solo se usa con il, que no se refiere a nada: il pleut, il faut.
- Los verbos del tiempo (pleuvoir, neiger, geler) y falloir son siempre impersonales.
- Algunos verbos normales pueden usarse de forma impersonal: il arrive que, il reste, il semble que.
- Il y a, il s’agit de e il est + adjetivo + de están entre las estructuras más útiles.
¿Qué es un verbo impersonal?
Un verbo impersonal solo se conjuga en tercera persona del singular, con il. Este il es un sujet apparent, un sujeto aparente: está ahí porque la frase lo necesita, pero no sustituye a nadie y no puede reemplazarse por un nombre u otro pronombre.
Los verbos siempre impersonales
Los verbos del tiempo: il pleut (llueve), il neige (nieva), il gèle (hiela), il grêle (graniza), il tonne (truena). Muchas expresiones del tiempo usan también faire: il fait beau, il fait chaud, il fait froid.
Falloir: il faut (hay que, hace falta). Va seguido de un nombre, de un infinitivo o de que + subjuntivo:
- Il faut du temps. (Hace falta tiempo.)
- Il faut faire l’exercice. (Hay que hacer el ejercicio.)
- Il faut que je parte. (Tengo que irme.)
Cuidado: falloir solo existe con il. Je faut o tu faut son siempre incorrectos.
Verbos normales usados de forma impersonal
| Verbo | Uso impersonal | Significado |
|---|---|---|
| arriver | Il arrive que cette porte grince. | A veces esta puerta chirría. |
| rester | Il reste du pain. | Queda pan. |
| sembler | Il semble que tu aies raison. | Parece que tienes razón. |
| convenir | Il convient d’attendre le directeur. | Conviene esperar al director. |
| manquer | Il manque une chaise. | Falta una silla. |
| suffire | Il suffit de demander. | Basta con preguntar. |
Il est, il y a, il s’agit de
- Il est + adjetivo + de + infinitivo: il est important d’arriver à l’heure. En la lengua hablada se oye mucho c’est: c’est difficile de comprendre.
- Il est + hora: il est deux heures, il est midi.
- Il y a: hay. Il y a un exercice à faire. También para hace: il y a deux ans (hace dos años).
- Il s’agit de: se trata de. Il s’agit de mon avenir. Nunca le livre s’agit de, sino dans ce livre, il s’agit de.
Ejercicio
Completa con il fait, il neige, il pleut, il gèle, il est, il faut o il y a.
- 1. Quand ____ dans les Alpes, je vais skier.
- 2. ____ difficile de comprendre cette leçon !
- 3. J’aime quand ____ à Noël. J’adore les Noëls blancs.
- 4. ____ visiter Venise une fois dans sa vie !
- 5. ____ que je sois à l’heure à mon rendez-vous.
- 6. En été, au Maroc, ____ très chaud.
- 7. Oh, il est tard, ____ rentrer !
- 8. ____ un entretien à passer pour obtenir ce poste.
- 9. Oh ! ____ du vent, mon chapeau s’est envolé !
- 10. Quand ____, j’aime faire du patin à glace sur le lac.
Soluciones: 1. il neige 2. Il est 3. il neige 4. Il faut 5. Il faut 6. il fait 7. il faut 8. Il y a 9. Il y a 10. il gèle
Para ir más lejos
Il faut que es uno de los casos más frecuentes de subjuntivo. Para una visión general de los tiempos, lee nuestra guía de conjugación de los verbos franceses. Para usar estas estructuras con naturalidad, practícalas en nuestras clases de conversación en francés.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un verbo impersonal en francés?
Un verbo que solo se usa con il, donde il no se refiere a nada: il pleut, il faut, il neige.
¿Il faut va seguido de subjuntivo?
Sí, cuando le sigue que: il faut que tu viennes. Con infinitivo no hay subjuntivo: il faut venir.
¿Qué diferencia hay entre il est y c’est delante de un adjetivo?
Il est important de partir es más formal y frecuente por escrito. C’est important de partir significa lo mismo y es más habitual al hablar.
¿Se puede decir le livre s’agit de?
No. S’agir de es siempre impersonal: dans ce livre, il s’agit de l’amitié. Con el libro como sujeto se dice ce livre parle de l’amitié.
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
