En Francia se habla de « faire le pont » ya en mayo y todo el mundo conoce el desfile del 14 de julio. Los días festivos marcan el ritmo del año, las vacaciones e incluso las conversaciones en la oficina. Pero ¿cuántos hay, qué celebran y de verdad se libra esos días?
Aquí tienes el calendario completo, el origen de cada festivo, las tradiciones que los acompañan y el vocabulario para hablar de ellos como un francés.
Lo esencial
- Francia tiene 11 días festivos oficiales, y 2 más en Alsacia y Mosela.
- Solo el 1 de mayo es obligatoriamente no laborable para todos los asalariados; para los demás días, depende de la empresa.
- Un festivo que cae en sábado o domingo no se traslada a otro día.
- « Faire le pont » es hacer puente: tomarse un día libre entre un festivo y el fin de semana.
Los 11 días festivos en Francia
Algunos festivos tienen una fecha fija; otros dependen de la fecha de Pascua y cambian cada año. Este es el calendario, con las fechas de 2027.
| Festivo | Fecha | En 2027 | Qué se celebra |
|---|---|---|---|
| Año Nuevo (Jour de l’An) | 1 de enero | viernes 1 de enero | el comienzo del nuevo año |
| Lunes de Pascua (Lundi de Pâques) | variable | lunes 29 de marzo | el día después de Pascua, fiesta cristiana de la Resurrección |
| Día del Trabajo (Fête du Travail) | 1 de mayo | sábado 1 de mayo | los derechos de los trabajadores |
| Victoria de 1945 (Victoire 1945) | 8 de mayo | sábado 8 de mayo | el fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa |
| Ascensión (Ascension) | variable | jueves 6 de mayo | fiesta cristiana, cuarenta días después de Pascua |
| Lunes de Pentecostés (Lundi de Pentecôte) | variable | lunes 17 de mayo | fiesta cristiana, cincuenta días después de Pascua |
| Fiesta nacional (Fête nationale) | 14 de julio | miércoles 14 de julio | la toma de la Bastilla (1789) y la Fiesta de la Federación (1790) |
| Asunción (Assomption) | 15 de agosto | domingo 15 de agosto | fiesta cristiana de la Virgen María |
| Todos los Santos (Toussaint) | 1 de noviembre | lunes 1 de noviembre | fiesta cristiana de todos los santos |
| Armisticio de 1918 (Armistice) | 11 de noviembre | jueves 11 de noviembre | el fin de la Primera Guerra Mundial |
| Navidad (Noël) | 25 de diciembre | sábado 25 de diciembre | fiesta cristiana del nacimiento de Jesús |
En Alsacia y Mosela se añaden dos días: el Viernes Santo (viernes 26 de marzo en 2027) y San Esteban, el 26 de diciembre. Es una herencia de la época en que estos territorios pertenecían a Alemania, de 1871 a 1918.
Festivo no siempre significa día libre
Un día festivo (jour férié) no es automáticamente un día de descanso (jour chômé). Solo el 1 de mayo es obligatoriamente no laborable y retribuido para todos los asalariados, salvo en las actividades que no pueden detenerse (hospitales, transportes, hostelería…). Para los demás festivos, depende de la empresa, del convenio colectivo o de un acuerdo interno. En la práctica, la mayoría de las oficinas, administraciones y escuelas cierran.
El lunes de Pentecostés tiene un estatus especial: muchas empresas lo convierten en su « journée de solidarité », un día trabajado pero no retribuido, creado para financiar la atención a las personas mayores y con discapacidad. Aun así, cada empresa puede elegir otra fecha.
Otra particularidad francesa: cuando un festivo cae en sábado o domingo, no se traslada al lunes, a diferencia de lo que ocurre a veces en España. Por eso 2027 será un año poco favorable para los asalariados, ¡con el 1 de mayo, el 8 de mayo y la Navidad en sábado!
Las tradiciones de cada festivo
- Año Nuevo: la gente se desea « bonne année » y envía felicitaciones durante todo enero. La noche anterior se celebra el « réveillon de la Saint-Sylvestre ».
- Pascua: los niños buscan huevos de chocolate, que según la tradición traen las campanas al volver de Roma.
- 1 de mayo: se regala una ramita de muguete (muguet) para dar suerte, y los sindicatos organizan manifestaciones.
- 8 de mayo y 11 de noviembre: en cada municipio se celebran ceremonias ante el monumento a los caídos (monument aux morts).
- 14 de julio: gran desfile militar en los Campos Elíseos por la mañana, fuegos artificiales y bailes populares por la noche, como los famosos bailes de los bomberos (bals des pompiers), a menudo la víspera.
- Todos los Santos: muchas familias adornan las tumbas de sus seres queridos con crisantemos.
- Navidad: la gran comida familiar tiene lugar la noche del 24 de diciembre, el « réveillon », o al mediodía del 25.
Atención: no confundas Todos los Santos (1 de noviembre, festivo) con el Día de los Difuntos (2 de noviembre), que no lo es. Y como los crisantemos se asocian a los cementerios, ¡nunca los regales en Francia!
El vocabulario de los días festivos
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| un jour férié | un día festivo oficial | « Le 14 Juillet est un jour férié. » |
| un jour chômé | un día en que no se trabaja | « Le 1er Mai est chômé dans toutes les entreprises. » |
| faire le pont | hacer puente | « L’Ascension tombe un jeudi : je fais le pont vendredi. » |
| faire le viaduc | tomarse varios días libres alrededor de un festivo | « Avec deux jours de congé, on a fait le viaduc ! » |
| un week-end prolongé | un fin de semana largo, de tres días o más | « On part en week-end prolongé pour la Pentecôte. » |
| les ponts de mai | los numerosos puentes de mayo | « Avec les ponts de mai, le bureau est à moitié vide. » |
Estas expresiones aparecen en todas las conversaciones en el trabajo, sobre todo en primavera, cuando se organizan las vacaciones.
Para ir más allá
Las fiestas y las tradiciones son un tema de conversación excelente, ideal para practicar el pasado (« Qu’est-ce que tu as fait pour le 14 Juillet ? ») y el futuro (« Tu vas faire le pont ? »). Nuestras clases de conversación en francés y el Live French Club te hacen practicar este vocabulario con profesores nativos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos días festivos hay en Francia?
Francia tiene 11 días festivos oficiales. Alsacia y Mosela tienen dos más: el Viernes Santo y San Esteban, el 26 de diciembre.
¿Hay que trabajar en un día festivo en Francia?
Solo el 1 de mayo es obligatoriamente no laborable para todos los asalariados, salvo en las actividades que no pueden detenerse. Para los demás festivos, depende de la empresa y del convenio colectivo.
¿Qué significa « faire le pont »?
Faire le pont significa tomarse un día libre entre un festivo y el fin de semana, como hacer puente en español. Por ejemplo, cuando la Ascensión cae en jueves, muchos franceses se toman también el viernes.
¿Un festivo que cae en domingo se traslada a otro día?
No. En Francia, un festivo que cae en sábado o domingo no se traslada a otro día.
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
