El francés está lleno de expresiones con colores. Algunas se parecen al español (« voir rouge », ver rojo), otras son muy distintas: en francés, quien está « vert de rage » no está verde de envidia sino furioso, y una noche sin dormir es « une nuit blanche », una noche en blanco.
Estas son 15 expresiones de uso diario con colores, agrupadas por color, con su significado y un ejemplo.
Lo esencial
- Las expresiones con colores son muy frecuentes en el francés hablado.
- Muchas se parecen a frases españolas pero no significan lo mismo.
- Apréndelas en contexto, con una frase de ejemplo, y no como una lista.
- Usar una o dos con naturalidad hace que tu francés suene mucho más fluido.
15 expresiones con colores
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| voir rouge | enfadarse muchísimo | « Quand il m’a menti, j’ai vu rouge. » |
| être rouge comme une tomate | ponerse rojo como un tomate | « Elle était rouge comme une tomate. » |
| avoir une peur bleue | tener un miedo atroz | « J’ai une peur bleue des araignées. » |
| être fleur bleue | ser romántico, sentimental | « Il est très fleur bleue. » |
| un cordon bleu | un excelente cocinero | « Ta mère est un vrai cordon bleu ! » |
| passer une nuit blanche | pasar la noche en blanco | « J’ai passé une nuit blanche avant l’examen. » |
| donner carte blanche | dar carta blanca | « Le directeur m’a donné carte blanche. » |
| être blanc comme un linge | ponerse blanco como el papel | « Il est devenu blanc comme un linge. » |
| broyer du noir | estar de bajón | « Arrête de broyer du noir ! » |
| travailler au noir | trabajar en negro | « Il travaillait au noir. » |
| rire jaune | reír sin ganas, con una risa forzada | « Il a ri jaune à cette blague. » |
| être vert de rage | estar furioso | « Elle était verte de rage. » |
| avoir la main verte | tener mano para las plantas | « Mon voisin a la main verte. » |
| donner le feu vert | dar luz verde | « On a eu le feu vert pour le projet. » |
| voir la vie en rose | verlo todo de color de rosa | « Depuis qu’il est amoureux, il voit la vie en rose. » |
Atención: los adjetivos de color concuerdan: « elle était verte de rage ». Pero los colores que vienen de un nombre, como « orange » o « marron », son invariables: « des chaussures marron ».
Falsos amigos que conviene evitar
- Un chiste verde no es « une blague verte »: se dice « une blague salée » o « une blague grivoise ».
- Ponerse morado (comer mucho) se dice « se goinfrer » o « manger comme quatre ».
- Verde de envidia se usa poco; « vert de rage » significa furioso.
Cómo recordarlas
- Aprende tres a la vez, con una frase que realmente podrías decir.
- Úsalas al hablar esa misma semana: así se fijan.
- Búscalas en películas y series: los personajes las usan todo el tiempo.
Para ir más lejos
Para seguir divirtiéndote con el vocabulario, lee nuestro artículo sobre los juegos de palabras en francés y nuestra guía de errores frecuentes en francés. Para practicar estas expresiones con un profesor nativo, prueba nuestro curso de conversación en francés o el Live French Club.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa « rire jaune »?
Reír de forma forzada, a menudo por vergüenza o enfado: « Il a ri jaune quand on s’est moqué de lui ».
¿Qué significa « une nuit blanche »?
Una noche en blanco. « Passer une nuit blanche » es no dormir nada, por trabajo, preocupación o una fiesta.
¿Qué significa « avoir une peur bleue »?
Tener un miedo atroz a algo: « J’ai une peur bleue des serpents ».
¿« Vert de rage » significa verde de envidia?
No. « Vert de rage » significa furioso. Envidioso se dice « jaloux » o « envieux ».
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
