Mettre es uno de los verbos más usados en francés, y su significado cambia según el contexto: poner un objeto en un sitio, ponerse una prenda, encender un aparato, tardar un tiempo, empezar una actividad. Aquí tienes sus significados principales, la forma reflexiva se mettre, las expresiones que conviene conocer y un breve ejercicio.
Lo esencial
- El significado básico de mettre es poner, colocar.
- También significa ponerse ropa, encender, tardar, poner la mesa.
- Se mettre à + infinitivo significa empezar a: il s’est mis à pleuvoir (empezó a llover).
- Mettre es un verbo del tercer grupo: je mets, nous mettons, participio mis.
La conjugación de mettre
| Persona | Presente | Passé composé |
|---|---|---|
| je | mets | j’ai mis |
| tu | mets | tu as mis |
| il / elle / on | met | il a mis |
| nous | mettons | nous avons mis |
| vous | mettez | vous avez mis |
| ils / elles | mettent | ils ont mis |
Los verbos de la misma familia se conjugan igual: permettre (permitir), promettre (prometer), admettre (admitir), remettre (volver a poner, entregar), transmettre (transmitir).
Los significados principales de mettre
| Significado | Ejemplo |
|---|---|
| poner, colocar | Il a mis le stylo dans la trousse. (Puso el bolígrafo en el estuche.) |
| apoyar una parte del cuerpo | Elle a mis sa tête sur mon épaule. (Apoyó la cabeza en mi hombro.) |
| ponerse ropa | L’enfant met son manteau. (El niño se pone el abrigo.) |
| llevar a alguien | Le matin, elle met ses enfants à l’école. (Por la mañana lleva a sus hijos al colegio.) |
| instalar | Ils ont mis du papier peint dans toute la maison. (Pusieron papel pintado en toda la casa.) |
| encender | Mets la télé, il y a un bon film. (Pon la tele, hay una buena película.) |
| invertir | Il a mis toute sa fortune dans ce projet. (Invirtió toda su fortuna en este proyecto.) |
| transformar | Il a mis ce poème en musique. (Puso música a este poema.) |
| tardar | J’ai mis deux jours à finir ce livre. (Tardé dos días en terminar este libro.) |
| suponer | Mettons que tu aies raison. (Pongamos que tienes razón.) |
| poner la mesa | Les enfants mettent la table. (Los niños ponen la mesa.) |
Recuerda: para decir cuánto tardas en hacer algo, se usa mettre + tiempo + à + infinitivo: j’ai mis une heure à venir (tardé una hora en llegar).
Se mettre: la forma reflexiva
- meterse en una situación: il s’est mis dans une situation difficile.
- adoptar una posición: l’enfant s’est mis debout (el niño se puso de pie).
- ponerse, volverse: le directeur s’est mis en colère (el director se enfadó).
- empezar a: elle s’est mise à apprendre le japonais (empezó a aprender japonés). Il se met à pleuvoir (empieza a llover).
En passé composé, se mettre lleva el auxiliar être y el participio concuerda: elle s’est mise, ils se sont mis.
Expresiones comunes con mettre
- mettre la table / mettre le couvert: poner la mesa
- mettre à cuire, mettre à sécher: poner a cocer, tender a secar
- mettre fin à: poner fin a
- mettre au point: poner a punto, aclarar
- mettre les voiles (coloquial): largarse
- se mettre quelqu’un à dos: ponerse a alguien en contra
- mettre son grain de sel (coloquial): meter baza
Ejercicio: ¿qué significa mettre aquí?
Sustituye mettre por un verbo francés más preciso.
- 1. Il a mis le livre sur la table.
- 2. Elle a mis une lettre à la poste.
- 3. Il sort et il met son blouson.
- 4. Après sa douche, David met sa serviette à sécher.
- 5. Elle n’a trouvé personne, elle a mis un mot sous la porte.
- 6. Il s’est mis au travail.
- 7. Claudine a mis le linge propre dans l’armoire.
- 8. Combien de temps as-tu mis pour venir ?
Soluciones: 1. Il a posé le livre. 2. Elle a posté une lettre. 3. Il enfile son blouson. 4. Il étend sa serviette pour qu’elle sèche. 5. Elle a glissé un mot sous la porte. 6. Il a commencé à travailler. 7. Elle a rangé le linge. 8. Combien de temps t’a-t-il fallu ?
Para ir más lejos
Encontrarás más expresiones curiosas en nuestro artículo sobre las expresiones francesas con colores. Practica con un profesor en nuestras clases de conversación en francés.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa se mettre à?
Se mettre à + infinitivo significa empezar a: il s’est mis à pleuvoir (empezó a llover), elle s’est mise à courir (se puso a correr).
¿Cómo se dice en francés cuánto has tardado en hacer algo?
Con mettre + tiempo + à + infinitivo: j’ai mis deux heures à finir ce travail. La pregunta es: combien de temps as-tu mis ?
¿Mettre se conjuga con être o con avoir?
Mettre lleva avoir (j’ai mis), pero la forma reflexiva se mettre lleva être (je me suis mis, elle s’est mise).
¿Qué diferencia hay entre mettre la table y mettre le couvert?
Ninguna: las dos significan poner la mesa.
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
