Чтение романов на « лёгком французском »

Учить французский, читая романы, как классику, так и современные книги, детективы или даже сказки, вполне возможно. Книги на « français facile » (лёгкий французский) адаптированы под ваш уровень, чтобы читать с удовольствием с самого начала.

Главное вкратце

Книги на « français facile » представляют собой адаптированные и упрощённые романы, разбитые по уровням.
Два ведущих издательства: CLE International и Hachette FLE.
Адаптированы крупные авторы: Balzac, Jules Verne, Dumas, Hugo…
Иллюстрации, словарь, культурные страницы и иногда аудио.
Выбирайте книгу чуть ниже вашего уровня, чтобы читать без словаря.

Издательства лёгкого французского

Два издательства FLE специализируются на таких книгах, с 3 или 4 уровнями в зависимости от количества слов.

Издательство	Серии
CLE International	« Français Facile »
Hachette FLE	« Lecture Facile » и « Lire en français facile »

Balzac, Jules Verne, Alexandre Dumas, Guy de Maupassant, Victor Hugo, Maurice Leblanc, Simenon, Gaston Leroux: авторы, чьи тексты адаптируются и упрощаются как по синтаксису, так и по лексике.

Кому подходят эти книги?

Они подходят любителям французской литературы, чей уровень ещё не позволяет читать оригинал, тем, кто хочет расширить знания языка, страноведения или литературы, и тем, кто хочет разнообразить учебные материалы. Эти небольшие книги доступны на любом выбранном уровне.

Что есть в этих книгах?

Элемент	Детали
Объём	От 40 до 120 страниц в зависимости от уровня, иногда в одном-трёх томах.
Иллюстрации	Есть в каждой книге для облегчения понимания.
Словарь	Глоссарий трудных слов.
Культурные страницы	Страноведческие справки и учебные задания.
Аудио	Аудиоверсии (аудиокниги) для некоторых книг.

Совет: выбирайте книгу чуть ниже вашего уровня, чтобы читать с удовольствием и без словаря. Так вы наберёте беглость и лексику, не теряя мотивации.

Идти дальше

Регулярное чтение остаётся одним из лучших способов прогрессировать. Чтобы обсуждать прочитанное и сохранять мотивацию, присоединяйтесь к нашему книжному клубу, или работайте над пониманием и речью с преподавателем-носителем французского на онлайн-уроках в Zoom. Можно начать с бесплатного пробного урока с оценкой уровня.

Записаться на бесплатный пробный урок

Частые вопросы

Что такое книга на лёгком французском?

Роман или рассказ, адаптированный и упрощённый по синтаксису и лексике, разбитый по уровням для изучающих французский.

Какие издательства выпускают книги на лёгком французском?

В основном CLE International (« Français Facile ») и Hachette FLE (« Lecture Facile », « Lire en français facile »).

Для какого уровня?

Есть 3 или 4 уровня в зависимости от количества слов, от начинающего до продвинутого. Выбирайте книгу чуть ниже вашего уровня.

Каких авторов адаптируют?

Balzac, Jules Verne, Alexandre Dumas, Maupassant, Victor Hugo, Maurice Leblanc, Simenon, Gaston Leroux и других.

Как чтение на французском помогает прогрессировать?

Регулярное чтение расширяет лексику, закрепляет грамматику в контексте и улучшает понимание. Аудиоверсии также помогают произношению.