У французского есть особенность: два слова, написанные совершенно одинаково, не всегда читаются одинаково. Чтобы произнести их правильно, нужны смысл и грамматика. Их называют homographes non homophones (пишутся одинаково, читаются по-разному).
Главное вкратце
- Homographes non homophones пишутся одинаково, но читаются по-разному.
- Смысл и грамматическая роль подсказывают, какое произношение выбрать.
- Частые примеры: les fils, couvent, portions, est, plus, tous, fier, président.
- Контекст остаётся вашим лучшим ориентиром, а преподаватель помогает услышать разницу.
Что такое homographes non homophones?
Это слова с одинаковым написанием, но двумя вариантами произношения, каждый из которых связан со своим значением или грамматической ролью. Во французском их много, и поэтому чтение вслух бывает непростым.
8 французских слов, на которые стоит обратить внимание
| Слово | Первое произношение | Второе произношение |
|---|---|---|
| les fils | [fis] = сыновья | [fil] = нити |
| couvent | un couvent [ku-vɑ̃] = монастырь | elles couvent [kuv] = высиживают (глагол couver) |
| portions | nous portions [pɔr-tjɔ̃] = глагол porter (мы носили) | des portions [pɔr-sjɔ̃] = порции |
| est | il est [ɛ] = глагол être (он есть) | l’est [ɛst] = восток |
| plus | ne… plus [ply] = больше не | plus [plys] = больше (в математике) |
| tous | tous les jours [tu] = прилагательное | nous tous [tus] = местоимение |
| fier | fier [fjɛr] = прилагательное (гордый) | se fier [fje] = глагол (доверять) |
| président | elles président [pre-zid] = глагол présider | les présidents [pre-zi-dɑ̃] = президенты |
Три фразы для самопроверки
Сможете ли вы произнести каждую пару правильно? Выделенное слово пишется одинаково, но звучит по-разному в двух фразах.
1. Les fils de Mme Durant sont très polis.
Les fils des marionnettes sont presque invisibles avec ce décor.
2. Les sœurs vivent dans un couvent.
Les poules couvent leurs œufs.
3. À l’époque, nous portions l’uniforme à l’école.
La cantine a prévu de servir plus de 100 portions à midi.
Как понять, какое произношение использовать
Помогают два ориентира. Во-первых, смысл и контекст: в « les fils » сыновья и нити требуют разных звуков, а остальная часть фразы снимает сомнение. Во-вторых, грамматическая роль: в « couvent » существительное (монастырь) и глагол (высиживают) произносятся по-разному, а глагол на -ent для « ils/elles » остаётся немым. В « portions » глагол porter для « nous » сохраняет звук /t/, тогда как существительное на -tion читается /sjɔ̃/.
В видео: больше примеров
Вот короткое видео с другими парами для тренировки.
Совет: прочитайте всю фразу, прежде чем произнести коварное слово. Смысл почти всегда подсказывает правильное произношение.
Частые вопросы
Что такое homographes non homophones?
Французские слова, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному, с собственным значением или грамматической ролью для каждого произношения.
Почему у некоторых французских слов два произношения?
Потому что одно и то же написание может быть существительным, глаголом или совсем другим словом, и у каждого чтения свой звук.
Как узнать, какое произношение использовать?
Опирайтесь на смысл и грамматику фразы. Контекст почти всегда всё проясняет.
Какие есть частые примеры?
Les fils, couvent, portions, est, plus, tous, fier и président, среди прочих.
Как это тренировать?
Читайте вслух, слушайте аудио носителей и получайте обратную связь от преподавателя, который исправит мелкие различия.
Live French · индивидуальные уроки в Zoom с преподавателями-носителями с 2007 года · 4,9/5 на Google
Perfectionnez votre français — cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
