Quando ci si trasferisce in Francia, la burocrazia può sembrare scoraggiante all’inizio. Padroneggiare un po’ di vocabolario bancario di base rende tutto molto più semplice. I francesi adorano sigle, abbreviazioni e termini tecnici, ma in fondo è solo vocabolario da imparare. Ecco le parole e le espressioni di cui hai bisogno per aprire e gestire un conto bancario in Francia.
In breve
- Porta un documento d’identità e un giustificativo di domicilio recente per aprire un conto.
- Distingui un compte courant (conto corrente) da un compte d’épargne (conto di risparmio).
- La carta di pagamento si chiama ufficialmente la carte bancaire, ma i francesi dicono la carte bleue.
- Imposta un virement (bonifico) e i prélèvements automatiques (addebiti diretti) online.
- Il Livret A è il conto di risparmio preferito dai francesi.
Prima di andare in banca
In Francia troverai molte banche, comprese les banques en ligne (solo su internet). Dopo aver confrontato le condizioni e scelto la tua, porta i seguenti documenti.
| Termine | Significato |
|---|---|
| Une pièce d’identité | Un documento d’identità: permis de conduire (patente), passeport o carte d’identité. |
| Un justificatif de domicile | Una prova di domicilio di meno di 3 mesi. |
| Une facture EDF | Una bolletta dell’elettricità, spesso usata come prova di domicilio. |
| Une facture de téléphone | Una bolletta del telefono. |
| Une quittance de loyer | Una ricevuta dell’affitto. |
| Une banque en ligne | Una banca disponibile solo su internet. |
In banca: aprire un conto
Per aprire un conto di solito devi prendre rendez-vous (fissare un appuntamento) con un consulente bancario.
| Termine | Significato |
|---|---|
| Prendre rendez-vous avec un conseiller bancaire | Fissare un appuntamento con un consulente bancario. |
| Un compte courant | Un conto corrente per la vita di tutti i giorni. |
| Un compte d’épargne | Un conto di risparmio. |
| La carte bancaire | La carta bancaria: pagamenti online, in negozio e prelievi. |
| La carte bleue | Il nome quotidiano che i francesi danno alla carta bancaria. |
| Les guichets automatiques | Gli sportelli automatici (bancomat). |
| Un chèque | Un assegno: in cifre e in lettere, datato, firmato, in euro, valido un anno. |
Gestire i conti
La maggior parte delle banche offre una gestione online. Accedi con un identifiant (nome utente) e un mot de passe (password), poi gestisci i tuoi soldi.
| Termine | Significato |
|---|---|
| Un identifiant | Un nome utente (login). |
| Un mot de passe | Una password. |
| Placer un ordre | Dare un’istruzione bancaria. |
| Un virement | Un bonifico bancario. |
| Les prélèvements automatiques | Gli addebiti diretti, il modo abituale per pagare le bollette mensili. |
I conti di risparmio preferiti dai francesi
Oltre a le compte bancaire (conto bancario), due prodotti di risparmio regolamentati sono molto popolari. Più di 65 milioni di Livret A sono aperti in Francia.
| Termine | Significato |
|---|---|
| Le Livret A | Un conto di risparmio regolamentato ed esente da imposte, il più popolare in Francia. |
| Le LEP | Livret d’épargne populaire, un conto di risparmio per le famiglie a basso reddito. |
| Un compte d’épargne | Un conto per risparmiare e percepire interessi. |
Buono a sapersi: quando lasci la Francia, fissa un appuntamento per chiudere il conto. E non stupirti di sentire la carte bleue per qualsiasi carta bancaria, è il nome che i francesi usano ogni giorno.
Impara il francese utile per la vita in Francia
La banca è solo una delle situazioni in cui le parole giuste rendono la vita più facile. Con un insegnante di francese madrelingua, esercitati con il francese di tutti i giorni in lezioni online su Zoom, compreso il francese per il lavoro e gli affari. Contattaci pure. Puoi iniziare con una lezione di prova gratuita con valutazione.
Domande frequenti
Quali documenti servono per aprire un conto bancario in Francia?
Un documento d’identità (passaporto, carta d’identità o patente) e una prova di domicilio di meno di tre mesi, come una bolletta dell’elettricità, una bolletta del telefono o una ricevuta dell’affitto.
Qual è la differenza tra un compte courant e un compte d’épargne?
Un compte courant è un conto corrente per le spese quotidiane, mentre un compte d’épargne è un conto di risparmio dove metti da parte denaro e percepisci interessi.
Perché i francesi dicono carte bleue?
La carte bleue è il soprannome quotidiano della carta bancaria (la carte bancaire), da un vecchio circuito di carte francese.
Che cos’è il Livret A?
Un conto di risparmio regolamentato ed esente da imposte molto popolare in Francia, con oltre 65 milioni di libretti aperti.
Come imparare più in fretta il vocabolario bancario e quotidiano?
Combina un vocabolario per tema come questo con pratica reale (appuntamenti, telefonate, e-mail) e feedback regolare di un insegnante madrelingua.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
