Il travaille en écoutant de la musique (trabaja escuchando música). El gérondif francés une dos acciones de la misma persona en una sola frase, como el gerundio español en muchos casos. Se forma fácilmente y se usa mucho, por escrito y al hablar. Así se forma, así se usa y así se evitan los errores más frecuentes.
Lo esencial
- Gérondif = en + participio presente: en parlant, en finissant, en prenant.
- El participio presente se forma con la raíz de nous en presente + -ant.
- Tres excepciones: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir).
- El sujeto del gérondif es siempre el mismo que el del verbo principal.
Cómo se forma el gérondif
Toma el presente en la persona nous, quita -ons y añade -ant. Delante se pone en.
| Verbo | Nous (presente) | Gérondif |
|---|---|---|
| chanter | nous chantons | en chantant |
| manger | nous mangeons | en mangeant |
| commencer | nous commençons | en commençant |
| finir | nous finissons | en finissant |
| venir | nous venons | en venant |
| faire | nous faisons | en faisant |
| boire | nous buvons | en buvant |
| être | nous sommes | en étant |
| avoir | nous avons | en ayant |
| savoir | nous savons | en sachant |
Recuerda: el gérondif es invariable: elle est partie en courant, ils sont partis en courant.
Cuándo se usa el gérondif
- Simultaneidad: Je téléphone en regardant la télévision.
- Modo o medio: Il a appris l’italien en regardant des films.
- Tiempo (al): En sortant du bureau, j’ai croisé Paul (al salir de la oficina, me crucé con Paul).
- Condición: En partant maintenant, tu arriveras à l’heure.
- Causa: Il s’est fait mal en tombant (se hizo daño al caerse).
- Oposición, con tout: Tout en sachant la vérité, il n’a rien dit (aun sabiendo la verdad, no dijo nada).
Siempre el mismo sujeto
El gérondif se refiere siempre al sujeto del verbo principal. J’ai vu Marie en sortant du métro significa que era yo quien salía del metro. Si era Marie, se dice J’ai vu Marie qui sortait du métro.
La negación
Dos posibilidades: en ne regardant pas les informations o, más a menudo, sans + infinitivo: Il est parti sans dire au revoir (se fue sin despedirse).
¿Gérondif o participio presente?
El participio presente se usa sin en, sobre todo por escrito, y puede sustituir a una oración de relativo: Les étudiants parlant italien peuvent s’inscrire (los estudiantes que hablan italiano pueden inscribirse). El gérondif describe siempre una circunstancia de la acción principal.
Ejercicio: pon el verbo en gérondif
- 1. Il s’est cassé la jambe (faire) du ski.
- 2. Elle chante (cuisiner).
- 3. (partir) maintenant, tu arriveras à l’heure.
- 4. C’est (forger) qu’on devient forgeron.
- 5. Tout (savoir) la vérité, il n’a rien dit.
- 6. (être) patient, tu réussiras.
- 7. Nous avons appris la nouvelle (lire) le journal.
- 8. Il est entré (ne pas dire) bonjour.
Soluciones: 1. en faisant 2. en cuisinant 3. En partant 4. en forgeant 5. en sachant 6. En étant 7. en lisant 8. sans dire (o en ne disant pas)
Para ir más lejos
Repasa los tres grupos de verbos en nuestra guía de conjugación de los verbos franceses y lee sobre los verbos impersonales. Practica en nuestras clases de conversación en francés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el gérondif?
En + participio presente. El participio presente se forma con la raíz de nous en presente + -ant: nous finissons, en finissant.
¿Cuáles son las excepciones?
Être (en étant), avoir (en ayant) y savoir (en sachant).
¿El gérondif concuerda?
No, el gérondif es invariable: elle est arrivée en courant.
¿Qué diferencia hay entre gérondif y participio presente?
El gérondif (en parlant) tiene siempre el mismo sujeto que el verbo principal y expresa una circunstancia. El participio presente (parlant) se usa sin en, sobre todo por escrito, y puede sustituir a una oración de relativo.
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
