Слышите « лишние » звуки, когда французы говорят быстро? Чаще всего это льезоны (связки). Правильно поставленные, они делают вашу речь естественной; неправильные — выдают акцент новичка. Хорошая новость: льезоны подчиняются чётким правилам. Вот главное, простые примеры и аудиоупражнение для тренировки.
Главное вкратце
- Льезон — это произнесение конечной согласной слова вместе с гласной, с которой начинается следующее слово (les‿amis → « ле-з-ами »).
- Существует три случая: обязательные, запрещённые и факультативные льезоны.
- Согласная часто меняет звук: s и x произносятся как [z], d становится [t], f становится [v].
- Льезон никогда не делается перед придыхательным h (les / héros) и между подлежащим и сказуемым.
Что такое льезон во французском языке?
Льезон — это произнесение конечной (обычно немой) согласной слова вместе с начальной гласной следующего слова. « s » в les не произносится в les livres, но произносится как [z] в les‿amis.
Владение льезонами даёт две вещи: вы говорите естественнее и лучше понимаете французскую речь. Правил много; не нужно запоминать их все сразу. Тренировка с преподавателем-носителем французского языка — самый быстрый способ приучить слух.
Как произносится согласная льезона?
При льезоне конечная согласная часто меняет звук. Вот самые частые случаи:
| Буква на письме | Звук | Примеры |
|---|---|---|
| s, x, z | [z] | les‿amis, deux‿enfants, chez‿eux |
| d | [t] | un grand‿homme, quand‿il arrive |
| t | [t] | un petit‿enfant, tout‿à coup |
| n | [n] (носовой) | un‿ami, mon‿enfant, on‿a |
| f | [v] | neuf‿ans, neuf‿heures |
| p | [p] | trop‿aimable, beaucoup‿appris |
| r | [r] | le premier‿étage, un léger‿avantage |
Обязательные льезоны
Эти льезоны нужно произносить всегда.
После детерминатива (un, des, les, ces, mon, ton, son, mes, tes, ses, nos, vos, leurs, aux, aucun, tout, quels, quelles, quelques) и после всех числительных:
- Je parle à un‿élève.
- Tes‿études sont difficiles.
- Tu as deux‿amis à Paris.
Между прилагательным и следующим за ним существительным:
- Elle défend de grandes‿idées.
- Quels‿idiots !
После местоимений on, nous, vous и после dans, chez, sans, en:
- Nous‿avons / Vous‿êtes / On‿arrive.
- Il joue dans‿un beau film.
- Nous arrivons chez‿eux en retard.
- C’est sans‿espoir !
В устойчивых выражениях: avant-hier, c’est-à-dire, de temps‿en temps, plus‿ou moins, un sous-entendu, tout‿à coup, tout‿à l’heure.
Запрещённые льезоны
Эти льезоны не делаются никогда. (Знак / отмечает место, где связывать нельзя.)
Перед придыхательным h:
- Ce sont des / héros !
- Il habite en / haut de la rue.
Между существительным в единственном числе и следующим за ним прилагательным:
- C’est un étudiant / intelligent.
- C’est du courrier / urgent.
Между подлежащим и сказуемым:
- Le train / arrive demain.
- Les étudiants / arrivent à huit heures.
После полнозначного глагола, перед его дополнением:
- Elle écrit / une lettre.
- Il part / avec sa copine.
Перед huit и onze, а также после quand, comment, combien (кроме инверсии):
- Ils ont / onze ans.
- Comment / il est venu ? (но: Comment‿est-il venu ? с инверсией)
Факультативные льезоны
Эти льезоны возможны, но не обязательны: их делают в основном в тщательной речи или при чтении вслух.
- После наречия (часто на ‑ment) перед прилагательным: particulièrement‿intéressant.
- После trop, très, bien перед прилагательным: c’est trop‿important.
- После avoir: après avoir‿attendu.
Совет: Отмечайте льезоны карандашом в своих текстах (маленький знак « ‿ » между словами) и читайте вслух. Через несколько недель ваш слух будет предугадывать их сам.
Упражнение: прочитайте этот текст вслух
Найдите обязательные, запрещённые и факультативные льезоны, затем прочитайте текст вслух:
Ce matin, les amis de Claire sont arrivés tôt. Ils ont pris un petit déjeuner dans le jardin. Il faisait beau, nous avons ouvert les fenêtres. Les oiseaux chantaient, ils étaient heureux. Ensuite, ils sont partis faire une excursion à Paris. Mais il pleuvait un peu, alors ils ont attendu le bus. Dans la rue, un enfant regardait un homme âgé jouer de l’accordéon. Claire riait, elle était ravie de sa journée. Le soir, ils ont dîné, et elle a raconté son aventure à sa famille. C’était une belle journée !
Теперь послушайте и сравните с тем, что прочитали: в первой записи есть все факультативные льезоны, во второй — без факультативных льезонов.
Часто задаваемые вопросы
Что такое льезон во французском языке?
Льезон — это произнесение конечной, обычно немой, согласной слова вместе с гласной, с которой начинается следующее слово. Например, « s » в « les » произносится как [z] в « les‿amis ».
Когда делается обязательный льезон?
После детерминатива или числительного (les‿amis, deux‿enfants), между прилагательным и существительным (de grandes‿idées), после on, nous, vous, после dans, chez, sans, en и в устойчивых выражениях, таких как « tout‿à coup ».
Что такое « придыхательное h »?
Придыхательное h не допускает ни льезона, ни элизии: говорят « les / héros » и « le hibou », не связывая предыдущую согласную. Немое h, наоборот, допускает льезон: « les‿hommes ».
Почему в « les‿amis » слышится [z]?
Потому что при льезоне согласная часто меняет звук: « s » и « x » произносятся как [z], « d » произносится как [t], а « f » — как [v].
Как тренировать льезоны?
Читайте вслух, отмечая льезоны, слушайте живую французскую речь и занимайтесь с преподавателем-носителем языка, который исправляет произношение в реальном времени.
Live French · уроки по Zoom с носителями языка с 2007 года · 4,9/5 в Google
Perfectionnez votre français — cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
