שומעים צלילים «מיותרים» כשהצרפתים מדברים מהר? ברוב המקרים אלה ליאזונים. כשהם נעשים נכון, הם גורמים לכם להישמע טבעיים; כשהם שגויים, הם מסגירים מבטא של מתחילים. החדשות הטובות: הליאזונים מצייתים לכללים ברורים. הנה העיקר, דוגמאות פשוטות ותרגיל שמע לתרגול.
העיקר במבט מהיר
- ליאזון הוא הגיית העיצור הסופי של מילה יחד עם התנועה שפותחת את המילה הבאה (les‿amis, נשמע «le-z-ami»).
- קיימים שלושה מקרים: ליאזונים חובה, אסורים ואופציונליים.
- העיצור משנה לעיתים קרובות את צלילו: s ו-x נהגים [z], d הופך ל-[t], f הופך ל-[v].
- לעולם אין מבצעים ליאזון לפני h נשופה (les / héros) ולא בין הנושא לפועל.
מהו ליאזון בצרפתית?
ליאזון הוא הגיית העיצור הסופי (בדרך כלל אילם) של מילה יחד עם התנועה הפותחת של המילה הבאה. ה-s במילה les אינו נהגה ב-les livres, אך נהגה [z] ב-les‿amis.
שליטה בליאזונים תורמת לשני דברים: דיבור טבעי יותר והבנה טובה יותר של צרפתית מדוברת. הכללים רבים; אין צורך לשנן את כולם בבת אחת. תרגול עם מורה צרפתית דובר שפת אם הוא הדרך המהירה ביותר להרגיל את האוזן.
כיצד נהגה עיצור הליאזון?
בעת ביצוע ליאזון, העיצור הסופי משנה לעיתים קרובות את צלילו. הנה המקרים הנפוצים ביותר:
| אות כתובה | צליל | דוגמאות |
|---|---|---|
| s, x, z | [z] | les‿amis, deux‿enfants, chez‿eux |
| d | [t] | un grand‿homme, quand‿il arrive |
| t | [t] | un petit‿enfant, tout‿à coup |
| n | [n] (אפי) | un‿ami, mon‿enfant, on‿a |
| f | [v] | neuf‿ans, neuf‿heures |
| p | [p] | trop‿aimable, beaucoup‿appris |
| r | [r] | le premier‿étage, un léger‿avantage |
ליאזונים חובה
ליאזונים אלה חייבים להיהגות תמיד.
אחרי מילית יידוע (un, des, les, ces, mon, ton, son, mes, tes, ses, nos, vos, leurs, aux, aucun, tout, quels, quelles, quelques) ואחרי כל המספרים:
- Je parle à un‿élève.
- Tes‿études sont difficiles.
- Tu as deux‿amis à Paris.
בין שם תואר לשם העצם שאחריו:
- Elle défend de grandes‿idées.
- Quels‿idiots !
אחרי הכינויים on, nous, vous ואחרי dans, chez, sans, en:
- Nous‿avons / Vous‿êtes / On‿arrive.
- Il joue dans‿un beau film.
- Nous arrivons chez‿eux en retard.
- C’est sans‿espoir !
בביטויים קבועים: avant-hier, c’est-à-dire, de temps‿en temps, plus‿ou moins, un sous-entendu, tout‿à coup, tout‿à l’heure.
ליאזונים אסורים
ליאזונים אלה לעולם אינם נעשים. (הסימן / מציין את המקום שבו אסור לקשר.)
לפני h נשופה:
- Ce sont des / héros !
- Il habite en / haut de la rue.
בין שם עצם ביחיד לבין שם התואר שאחריו:
- C’est un étudiant / intelligent.
- C’est du courrier / urgent.
בין הנושא לפועל:
- Le train / arrive demain.
- Les étudiants / arrivent à huit heures.
אחרי פועל לקסיקלי, לפני המושא שלו:
- Elle écrit / une lettre.
- Il part / avec sa copine.
לפני huit ו-onze, ואחרי quand, comment, combien (פרט להיפוך):
- Ils ont / onze ans.
- Comment / il est venu ? (אך: Comment‿est-il venu ? בהיפוך)
ליאזונים אופציונליים
ליאזונים אלה אפשריים אך אינם חובה: עושים אותם בעיקר בדיבור מוקפד או בקריאה בקול.
- אחרי תואר הפועל (לרוב ב-‑ment) לפני שם התואר: particulièrement‿intéressant.
- אחרי trop, très, bien לפני שם התואר: c’est trop‿important.
- אחרי avoir: après avoir‿attendu.
טיפ: סמנו את הליאזונים בעיפרון בטקסטים שלכם (סימן «‿» קטן בין המילים) וקראו בקול. תוך שבועות אחדים האוזן שלכם תקדים אותם בעצמה.
תרגיל: קראו טקסט זה בקול
זהו את הליאזונים החובה, האסורים והאופציונליים, ואז קראו את הטקסט בקול:
Ce matin, les amis de Claire sont arrivés tôt. Ils ont pris un petit déjeuner dans le jardin. Il faisait beau, nous avons ouvert les fenêtres. Les oiseaux chantaient, ils étaient heureux. Ensuite, ils sont partis faire une excursion à Paris. Mais il pleuvait un peu, alors ils ont attendu le bus. Dans la rue, un enfant regardait un homme âgé jouer de l’accordéon. Claire riait, elle était ravie de sa journée. Le soir, ils ont dîné, et elle a raconté son aventure à sa famille. C’était une belle journée !
כעת הקשיבו והשוו למה שקראתם: ההקלטה הראשונה כוללת את כל הליאזונים האופציונליים, השנייה ללא הליאזונים האופציונליים.
שאלות נפוצות
מהו ליאזון בצרפתית?
ליאזון הוא הגיית העיצור הסופי, בדרך כלל אילם, של מילה יחד עם התנועה שפותחת את המילה הבאה. לדוגמה, ה-s במילה les נהגה [z] ב-les‿amis.
מתי עושים ליאזון חובה?
אחרי מילית יידוע או מספר (les‿amis, deux‿enfants), בין שם תואר לשם העצם (de grandes‿idées), אחרי on, nous, vous, אחרי dans, chez, sans, en ובביטויים קבועים כמו tout‿à coup.
מהי «h נשופה»?
h נשופה מונעת גם ליאזון וגם אלִיזיה: אומרים les / héros ו-le hibou, בלי לקשר את העיצור הקודם. לעומת זאת h אילמת מאפשרת ליאזון: les‿hommes.
מדוע שומעים [z] ב-les‿amis?
מפני שבליאזון העיצור משנה לעיתים קרובות את צלילו: s ו-x נהגים [z], d נהגה [t] ו-f נהגה [v].
כיצד מתרגלים ליאזונים?
קראו בקול תוך סימון הליאזונים, האזינו לצרפתית אותנטית והתאמנו עם מורה דובר שפת אם שמתקן את ההגייה שלכם בזמן אמת. תחילה תוכלו לבדוק את הרמה שלכם בכמה דקות.
Live French · שיעורים ב-Zoom עם מורים דוברי שפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français – cours d'essai gratuit! Inscrivez-vous ici
