Il discorso indiretto in francese
Videolezione
Il discorso indiretto (le discours indirect) serve a riferire le parole di qualcuno senza citarle alla lettera. Questa pagina raccoglie la regola, la concordanza dei tempi, i cambiamenti di pronomi e indicatori, le domande e gli ordini riferiti, gli errori frequenti, un test rapido e una scheda di ripasso. Le frasi di esempio francesi restano in francese; le spiegazioni sono in italiano.
La regola in una frase
Diretto o indiretto?
Il discorso diretto cita le parole esatte, tra virgolette: Il dit : « Je suis fatigué. »
Il discorso indiretto le integra nella frase, senza virgolette, con un verbo introduttivo: Il dit qu'il est fatigué.
I cambiamenti chiave
Passando dal diretto all'indiretto cambiano diversi elementi:
- Il verbo introduttivo + « que » (o « si », « ce que »… per le domande).
- I pronomi e i possessivi si adattano al nuovo parlante: « Je veux mon livre » → Il dit qu'il veut son livre.
- La punteggiatura: le virgolette e i due punti scompaiono.
- I tempi cambiano se il verbo introduttivo è al passato (vedi la concordanza).
- Gli indicatori di tempo e luogo cambiano se si riferisce in un altro momento.
La concordanza dei tempi
Se il verbo introduttivo è al passato (il a dit, il demandait…), il tempo della frase riferita arretra:
| Discorso diretto | Discorso indiretto | Esempio |
|---|---|---|
| Présent | Imparfait | « Je travaille » → qu'il travaillait |
| Passé composé | Plus-que-parfait | « J'ai fini » → qu'il avait fini |
| Imparfait | Imparfait (invariato) | « Je travaillais » → qu'il travaillait |
| Futur simple | Conditionnel présent | « Je partirai » → qu'il partirait |
| Futur antérieur | Conditionnel passé | « J'aurai fini » → qu'il aurait fini |
Tempo e luogo
Quando si riferiscono le parole in un altro momento, cambiano anche gli indicatori di tempo e luogo:
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| aujourd'hui (oggi) | ce jour-là |
| hier (ieri) | la veille |
| demain (domani) | le lendemain |
| maintenant (ora) | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
| ici (qui) | là |
Domande e ordini
Le domande riferite
Nell'interrogazione indiretta non c'è né inversione né punto interrogativo. La parola di collegamento cambia secondo la domanda:
- Est-ce que / inversione → si (se): « Est-ce que tu viens ? » → Il demande si je viens.
- Qu'est-ce que / que → ce que: « Qu'est-ce que tu fais ? » → Il demande ce que je fais.
- Qu'est-ce qui → ce qui: « Qu'est-ce qui se passe ? » → Il demande ce qui se passe.
- Où, quand, comment, pourquoi, qui restano: « Où vas-tu ? » → Il demande où je vais.
Gli ordini riferiti
L'imperativo diventa de + infinito: « Sors ! » → Il me dit de sortir. Alla forma negativa: « Ne pars pas » → Il me dit de ne pas partir.
La trappola classica
Prenota la mia lezione di prova gratuita
Errori comuni
- Mantenere l'inversione nella domanda riferita. « Je demande où es-tu » → « Je demande où tu es ».
- Dimenticare la concordanza dopo un verbo al passato. « Il a dit qu'il est malade » → « Il a dit qu'il était malade ».
- Usare « que » invece di « si » per una domanda chiusa. « Il demande que je viens » → « Il demande si je viens ».
- Conservare « qu'est-ce que ». « Il demande qu'est-ce que je veux » → « Il demande ce que je veux ».
- Non cambiare gli indicatori di tempo. Riferito più tardi: « Il a dit qu'il viendrait demain » → « …le lendemain ».
Autovalutazione
Trasforma al discorso indiretto, poi mostra le risposte.
- Il dit : « Je suis prêt. » → ?
- Passato: Elle a demandé : « Où vas-tu ? » → Elle a demandé ____.
- Ordine: Il m'a dit : « Téléphone-moi. » → Il m'a dit ____.
Mostra le risposte
1. Il dit qu'il est prêt. · 2. Elle a demandé où j'allais. · 3. Il m'a dit de lui téléphoner.
FAQ
Che cos'è il discorso indiretto in francese?
È un modo di riferire le parole di qualcuno senza citarle esattamente, integrandole in una proposizione introdotta da un verbo (dire, demander…) + que.
Quando cambiano i tempi?
Solo quando il verbo introduttivo è al passato (il a dit, il demandait…). Al presente o al futuro i tempi restano invariati.
Come si pone una domanda al discorso indiretto?
Senza inversione e senza punto interrogativo: « si » per una domanda chiusa, « ce que / ce qui » per « qu'est-ce que / qu'est-ce qui », e le altre parole interrogative (où, quand, pourquoi…) restano.
Come si riferisce un ordine?
Con « de + infinito »: « Pars ! » → Il me dit de partir; « Ne bouge pas » → Il me dit de ne pas bouger.
Che cosa diventa « aujourd'hui »?
« ce jour-là », quando si riferisce in un altro momento. Allo stesso modo: hier → la veille, demain → le lendemain.
Da ricordare
- Verbo introduttivo + que; le virgolette scompaiono.
- Concordanza dei tempi solo dopo un verbo al passato: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel.
- Domande: niente inversione; est-ce que → si, qu'est-ce que → ce que, qu'est-ce qui → ce qui.
- Ordini: de + infinito.
- Indicatori: aujourd'hui → ce jour-là, hier → la veille, demain → le lendemain, ici → là.
Esercizi
Fai questo esercizio e controlla subito i tuoi risultati.
Vedi anche: Tutta la grammatica francese · Test di livello
You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson
Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen
Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita
¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita
Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок
