Косвенная речь во французском
Видеоурок
Косвенная речь (le discours indirect) служит для передачи чьих-либо слов без дословного цитирования. На этой странице собраны правило, согласование времён, изменение местоимений и обстоятельств, косвенные вопросы и приказы, частые ошибки, быстрый тест и памятка. Французские примеры остаются на французском; объяснения даны на русском.
Правило в одном предложении
Прямая или косвенная?
Прямая речь цитирует точные слова, в кавычках: Il dit : « Je suis fatigué. »
Косвенная речь встраивает их в предложение, без кавычек, с вводящим глаголом: Il dit qu'il est fatigué.
Ключевые изменения
При переходе от прямой речи к косвенной меняется несколько вещей:
- Вводящий глагол + « que » (или « si », « ce que »… для вопросов).
- Местоимения и притяжательные подстраиваются под нового говорящего: « Je veux mon livre » → Il dit qu'il veut son livre.
- Пунктуация: кавычки и двоеточие исчезают.
- Времена сдвигаются, если вводящий глагол стоит в прошедшем (см. согласование).
- Обстоятельства времени и места меняются, если речь передаётся в другой момент.
Согласование времён
Если вводящий глагол стоит в прошедшем (il a dit, il demandait…), время передаваемого предложения сдвигается назад:
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Présent | Imparfait | « Je travaille » → qu'il travaillait |
| Passé composé | Plus-que-parfait | « J'ai fini » → qu'il avait fini |
| Imparfait | Imparfait (без изменений) | « Je travaillais » → qu'il travaillait |
| Futur simple | Conditionnel présent | « Je partirai » → qu'il partirait |
| Futur antérieur | Conditionnel passé | « J'aurai fini » → qu'il aurait fini |
Время и место
Когда слова передаются в другой момент, обстоятельства времени и места тоже меняются:
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| aujourd'hui (сегодня) | ce jour-là |
| hier (вчера) | la veille |
| demain (завтра) | le lendemain |
| maintenant (сейчас) | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
| ici (здесь) | là |
Вопросы и приказы
Косвенные вопросы
В косвенном вопросе нет ни инверсии, ни вопросительного знака. Связующее слово зависит от типа вопроса:
- Est-ce que / инверсия → si (ли): « Est-ce que tu viens ? » → Il demande si je viens.
- Qu'est-ce que / que → ce que: « Qu'est-ce que tu fais ? » → Il demande ce que je fais.
- Qu'est-ce qui → ce qui: « Qu'est-ce qui se passe ? » → Il demande ce qui se passe.
- Où, quand, comment, pourquoi, qui остаются: « Où vas-tu ? » → Il demande où je vais.
Косвенные приказы
Повелительное наклонение превращается в de + инфинитив: « Sors ! » → Il me dit de sortir. В отрицании: « Ne pars pas » → Il me dit de ne pas partir.
Классическая ловушка
Записаться на бесплатный пробный урок
Частые ошибки
- Сохранение инверсии в косвенном вопросе. « Je demande où es-tu » → « Je demande où tu es ».
- Пропуск согласования после глагола в прошедшем. « Il a dit qu'il est malade » → « Il a dit qu'il était malade ».
- Использование « que » вместо « si » для общего вопроса. « Il demande que je viens » → « Il demande si je viens ».
- Сохранение « qu'est-ce que ». « Il demande qu'est-ce que je veux » → « Il demande ce que je veux ».
- Неизменение обстоятельств времени. Передано позже: « Il a dit qu'il viendrait demain » → « …le lendemain ».
Самопроверка
Преобразуйте в косвенную речь, затем покажите ответы.
- Il dit : « Je suis prêt. » → ?
- Прошедшее: Elle a demandé : « Où vas-tu ? » → Elle a demandé ____.
- Приказ: Il m'a dit : « Téléphone-moi. » → Il m'a dit ____.
Показать ответы
1. Il dit qu'il est prêt. · 2. Elle a demandé où j'allais. · 3. Il m'a dit de lui téléphoner.
Частые вопросы
Что такое косвенная речь во французском?
Способ передать чьи-либо слова без точного цитирования, встраивая их в придаточное предложение с глаголом (dire, demander…) + que.
Когда меняются времена?
Только когда вводящий глагол стоит в прошедшем (il a dit, il demandait…). В настоящем или будущем времена остаются прежними.
Как задать косвенный вопрос?
Без инверсии и без вопросительного знака: « si » для общего вопроса, « ce que / ce qui » для « qu'est-ce que / qu'est-ce qui », а остальные вопросительные слова (où, quand, pourquoi…) остаются.
Как передать приказ?
С помощью « de + инфинитив »: « Pars ! » → Il me dit de partir; « Ne bouge pas » → Il me dit de ne pas bouger.
Во что превращается « aujourd'hui »?
В « ce jour-là », когда речь передаётся в другой момент. Аналогично: hier → la veille, demain → le lendemain.
Запомнить
- Вводящий глагол + que; кавычки исчезают.
- Согласование времён только после глагола в прошедшем: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel.
- Вопросы: без инверсии; est-ce que → si, qu'est-ce que → ce que, qu'est-ce qui → ce qui.
- Приказы: de + инфинитив.
- Обстоятельства: aujourd'hui → ce jour-là, hier → la veille, demain → le lendemain, ici → là.
Упражнения
Выполните это упражнение и сразу проверьте свои результаты.
См. также: Вся французская грамматика · Тест на уровень
You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson
Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen
Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita
¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita
Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок
