Il francese ha una particolarità: due parole scritte esattamente nello stesso modo non si pronunciano sempre allo stesso modo. Per dirle bene servono il significato e la grammatica. Si chiamano homographes non homophones (scritte uguali, pronunciate diversamente).
In sintesi
- Gli homographes non homophones si scrivono in modo identico ma si pronunciano diversamente.
- Il significato e il ruolo grammaticale indicano quale pronuncia usare.
- Esempi comuni: les fils, couvent, portions, est, plus, tous, fier, président.
- Il contesto è il tuo miglior indizio, e un insegnante aiuta a sentire la differenza.
Cosa sono gli homographes non homophones?
Sono parole con la stessa grafia ma due pronunce, ciascuna legata a un significato o a un ruolo grammaticale diverso. Il francese ne ha molte, ed è uno dei motivi per cui leggere ad alta voce può essere difficile.
8 parole francesi a cui fare attenzione
| Parola | Prima pronuncia | Seconda pronuncia |
|---|---|---|
| les fils | [fis] = i figli | [fil] = i fili |
| couvent | un couvent [ku-vɑ̃] = un convento | elles couvent [kuv] = covano (verbo couver) |
| portions | nous portions [pɔr-tjɔ̃] = verbo porter (portavamo) | des portions [pɔr-sjɔ̃] = porzioni |
| est | il est [ɛ] = verbo être (è) | l’est [ɛst] = l’Est |
| plus | ne… plus [ply] = non più | plus [plys] = più (in matematica) |
| tous | tous les jours [tu] = aggettivo | nous tous [tus] = pronome |
| fier | fier [fjɛr] = aggettivo (orgoglioso) | se fier [fje] = verbo (fidarsi) |
| président | elles président [pre-zid] = verbo présider | les présidents [pre-zi-dɑ̃] = i presidenti |
Tre frasi per metterti alla prova
Riesci a pronunciare ogni coppia correttamente? La parola in grassetto è scritta uguale ma suona diversa nelle due frasi.
1. Les fils de Mme Durant sont très polis.
Les fils des marionnettes sont presque invisibles avec ce décor.
2. Les sœurs vivent dans un couvent.
Les poules couvent leurs œufs.
3. À l’époque, nous portions l’uniforme à l’école.
La cantine a prévu de servir plus de 100 portions à midi.
Come capire quale pronuncia usare
Due indizi ti guidano. Primo, il significato e il contesto: in « les fils », figli e fili richiedono suoni diversi, e il resto della frase chiarisce il senso. Secondo, il ruolo grammaticale: in « couvent », il nome (un convento) e il verbo (covano) si pronunciano diversamente, e un verbo in -ent per « ils/elles » resta muto. In « portions », il verbo porter per « nous » mantiene un suono /t/, mentre il nome in -tion si pronuncia /sjɔ̃/.
In video: altri esempi
Ecco un breve video con altre coppie da esercitare.
Consiglio: leggi tutta la frase prima di dire la parola insidiosa. Il significato indica quasi sempre la pronuncia giusta.
Domande frequenti
Cosa sono gli homographes non homophones?
Parole francesi scritte allo stesso modo ma pronunciate diversamente, con un significato o un ruolo grammaticale proprio per ogni pronuncia.
Perché alcune parole francesi hanno due pronunce?
Perché la stessa grafia può essere un nome, un verbo o una parola del tutto diversa, e ogni lettura ha il suo suono.
Come faccio a sapere quale pronuncia usare?
Usa il significato e la grammatica della frase. Il contesto lo chiarisce quasi sempre.
Quali sono esempi comuni?
Les fils, couvent, portions, est, plus, tous, fier e président, tra gli altri.
Come posso esercitarmi?
Leggi ad alta voce, ascolta audio di madrelingua e chiedi il riscontro di un insegnante che corregge le piccole differenze.
Live French · lezioni private su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
