El francés tiene una particularidad: dos palabras escritas exactamente igual no siempre se pronuncian igual. Para decirlas bien hacen falta el significado y la gramática. Se llaman homographes non homophones (escritas igual, pronunciadas distinto).
Lo esencial
- Los homographes non homophones se escriben igual pero se pronuncian distinto.
- El significado y el papel gramatical indican qué pronunciación usar.
- Ejemplos comunes: les fils, couvent, portions, est, plus, tous, fier, président.
- El contexto es tu mejor pista, y un profesor ayuda a oír la diferencia.
¿Qué son los homographes non homophones?
Son palabras con la misma grafía pero dos pronunciaciones, cada una ligada a un significado o a un papel gramatical distinto. El francés tiene muchas, y es una de las razones por las que leer en voz alta puede ser difícil.
8 palabras francesas a las que prestar atención
| Palabra | Primera pronunciación | Segunda pronunciación |
|---|---|---|
| les fils | [fis] = los hijos | [fil] = los hilos |
| couvent | un couvent [ku-vɑ̃] = un convento | elles couvent [kuv] = empollan (verbo couver) |
| portions | nous portions [pɔr-tjɔ̃] = verbo porter (llevábamos) | des portions [pɔr-sjɔ̃] = porciones |
| est | il est [ɛ] = verbo être (es) | l’est [ɛst] = el Este |
| plus | ne… plus [ply] = ya no | plus [plys] = más (en matemáticas) |
| tous | tous les jours [tu] = adjetivo | nous tous [tus] = pronombre |
| fier | fier [fjɛr] = adjetivo (orgulloso) | se fier [fje] = verbo (fiarse) |
| président | elles président [pre-zid] = verbo présider | les présidents [pre-zi-dɑ̃] = los presidentes |
Tres frases para ponerte a prueba
¿Puedes pronunciar cada par correctamente? La palabra en negrita se escribe igual pero suena distinta en las dos frases.
1. Les fils de Mme Durant sont très polis.
Les fils des marionnettes sont presque invisibles avec ce décor.
2. Les sœurs vivent dans un couvent.
Les poules couvent leurs œufs.
3. À l’époque, nous portions l’uniforme à l’école.
La cantine a prévu de servir plus de 100 portions à midi.
Cómo saber qué pronunciación usar
Dos pistas te guían. Primero, el significado y el contexto: en « les fils », hijos e hilos necesitan sonidos distintos, y el resto de la frase aclara el sentido. Segundo, el papel gramatical: en « couvent », el sustantivo (un convento) y el verbo (empollan) se pronuncian distinto, y un verbo en -ent para « ils/elles » queda mudo. En « portions », el verbo porter para « nous » mantiene un sonido /t/, mientras que el sustantivo en -tion se pronuncia /sjɔ̃/.
En vídeo: más ejemplos
Aquí tienes un breve vídeo con más pares para practicar.
Consejo: lee toda la frase antes de decir la palabra trampa. El significado casi siempre indica la pronunciación correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los homographes non homophones?
Palabras francesas escritas igual pero pronunciadas distinto, con un significado o un papel gramatical propio para cada pronunciación.
¿Por qué algunas palabras francesas tienen dos pronunciaciones?
Porque la misma grafía puede ser un sustantivo, un verbo o una palabra distinta, y cada lectura tiene su propio sonido.
¿Cómo sé qué pronunciación usar?
Usa el significado y la gramática de la frase. El contexto casi siempre lo aclara.
¿Cuáles son ejemplos comunes?
Les fils, couvent, portions, est, plus, tous, fier y président, entre otros.
¿Cómo puedo practicarlas?
Lee en voz alta, escucha audios de nativos y pide el feedback de un profesor que corrija las pequeñas diferencias.
Live French · clases particulares por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
