Devi scrivere al tuo responsabile, rispondere al messaggio di un vicino o conoscere i tuoi futuri suoceri. Si dice tu o vous? « Je ne sais pas » o « je sais pas »? In francese, scegliere il registro giusto conta quanto la grammatica.
Troppo formale, sembrerai distante o un po’ rigido. Troppo colloquiale, rischi di offendere. Ecco come riconoscere i registri e scegliere quello giusto in ogni situazione.
In breve
- Il francese distingue tre registri: formale (soutenu), standard (courant) e colloquiale (familier).
- Il registro standard va bene nella maggior parte delle situazioni, sia all’orale sia allo scritto.
- Nel dubbio, dai del vous e aspetta che sia l’altra persona a proporti il tu.
- Mantieni lo stesso registro per tutta la conversazione.
I tre registri del francese
Si parla spesso di francese “formale” e “informale”, ma in realtà si distinguono tre livelli di lingua. La lingua resta la stessa; cambiano il lessico, la costruzione delle frasi e la pronuncia.
| Registro | Quando usarlo | Esempio |
|---|---|---|
| Formale (soutenu) | discorsi, lettere ufficiali, letteratura, occasioni molto cerimoniose | « Je ne saurais vous dire à quelle heure il arrivera. » |
| Standard (courant) | lavoro, negozi, uffici pubblici, persone che conosci poco | « Je ne sais pas à quelle heure il arrive. » |
| Colloquiale (familier) | amici, famiglia, colleghi stretti, messaggi tra persone vicine | « J’sais pas quand il arrive. » |
Il francese formale: le caratteristiche
- Il vous: si usa con chi non si conosce, con un superiore o con un cliente, un po’ come il “Lei” in italiano.
- La negazione completa: « Je ne pense pas », con il ne ben pronunciato.
- Nous invece di on: « Nous vous remercions de votre patience. »
- Le domande con inversione: « Pouvez-vous m’indiquer la salle ? » invece di « Vous pouvez m’indiquer la salle ? »
- Il condizionale di cortesia: « Je voudrais… », « Pourriez-vous… ? »
- Un lessico preciso: « une voiture », « de l’argent », « un travail ».
- Nello scritto formale si incontra anche il passé simple, soprattutto nei testi letterari e storici.
Il francese informale: le caratteristiche
- Il tu tra amici, in famiglia e spesso tra colleghi.
- On al posto di nous: « On se voit demain ? »
- La negazione senza ne: « Je sais pas », « C’est pas grave ».
- Le domande con l’intonazione: « Tu viens ? », « Ça va ? »
- Le parole colloquiali: « une bagnole » (macchina), « du fric » (soldi), « le boulot » (lavoro), « un truc » (coso).
- Le contrazioni nel parlato: « T’as vu ? », « Y a pas de souci. »
Il registro colloquiale non è “francese sbagliato”: è il francese di tutti i giorni tra persone vicine. Basta sapere quando usarlo.
Tu o vous? Le regole pratiche
- Dai del vous per default a chi non conosci, a un cliente, a un superiore o a una persona più anziana.
- Dai del tu ai bambini, agli amici e alla famiglia.
- Al lavoro, osserva i colleghi: in molte aziende (start-up, agenzie) tutti si danno del tu, anche con il responsabile. In altre (banche, pubblica amministrazione) il vous resta la norma.
- Se una persona più anziana o di grado superiore ti dà del tu, continua a darle del vous finché non ti dice: « On peut se tutoyer ! »
- Di solito è la persona più anziana o di grado superiore a proporre il tu.
Attenzione: non mescolare i registri. « Pourriez-vous me passer le truc, là ? » suona strano quanto « Salut, je vous saurais gré de venir ce soir. » Una volta scelto il registro, mantienilo per tutto lo scambio.
E negli altri paesi francofoni?
Le abitudini cambiano. In Québec il tu è molto più diffuso che in Francia, anche con persone che si conoscono poco. In Belgio e in Svizzera le regole sono simili a quelle francesi, con qualche sfumatura locale. Se vivi o lavori in un paese francofono, ascolta come le persone si rivolgono le une alle altre: è la guida migliore.
Per andare oltre
Passare da un registro all’altro diventa naturale con la pratica. Nelle lezioni di conversazione in francese, il tuo insegnante può farti simulare situazioni formali (colloquio, riunione, telefonata al servizio clienti) e informali (cena tra amici, chiacchierata con un vicino). Al Live French Club ti eserciti in piccoli gruppi e senti come si adattano gli altri studenti. E per scoprire le libertà che i francesi si prendono quando parlano, leggi il nostro articolo: bisogna imitare gli errori dei francesi madrelingua?
Domande frequenti
Qual è la differenza tra francese formale e informale?
Il francese formale usa il vous, la negazione completa, nous invece di on e un lessico preciso. Il francese informale usa il tu, spesso elimina il ne della negazione e impiega parole colloquiali come « boulot » o « truc ».
Devo dire tu o vous?
Dai del vous per default a chi non conosci, a un cliente, a un superiore o a una persona più anziana. Dai del tu agli amici, alla famiglia e ai bambini. Al lavoro, fai come i tuoi colleghi.
È maleducato dare del tu a qualcuno?
Può esserlo se la persona non ti ha invitato a farlo, soprattutto se è più anziana o in un contesto professionale. Nel dubbio, dai del vous: nessuno ti rimprovererà di essere troppo educato.
Il francese colloquiale è francese sbagliato?
No. È il francese di tutti i giorni tra persone vicine. Diventa un problema solo in una situazione che richiede un registro standard o formale, per esempio un colloquio di lavoro.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
