צרפת לא נגמרת בגבולות האירופיים שלה. מהקריביים, דרך האוקיינוס ההודי ועד האוקיינוס השקט, כמה איים וטריטוריות הם חלק מהרפובליקה הצרפתית. עדיין קוראים להם בדרך כלל DOM-TOM, אף שהשם הרשמי השתנה ב-2003. הנה מי הם, מה ההבדל ביניהם ואוצר המילים כדי לדבר עליהם.
בקצרה
- DOM-TOM פירושו מחוזות וטריטוריות מעבר לים. מאז 2003 השמות הרשמיים הם DROM ו-COM.
- חמשת ה-DROM: גוואדלופ, מרטיניק, גיאנה הצרפתית, ראוניון ומאיוט.
- ה-COM: סן פייר ומיקלון, סן ברתלמי, סן מרטן, ואליס ופוטונה ופולינזיה הצרפתית. לקלדוניה החדשה מעמד מיוחד.
- ב-DROM משלמים באירו; באוקיינוס השקט בפרנק CFP.
DOM-TOM, DROM, COM: מה ההבדל?
הרפורמה החוקתית של 2003 החליפה את ה-DOM וה-TOM בשתי קטגוריות:
- DROM (מחוזות ואזורים מעבר לים): החוק הצרפתי חל כמו בצרפת האירופית, עם התאמות מסוימות. הם חלק מהאיחוד האירופי.
- COM (קהילות מעבר לים): יש להן יותר אוטונומיה וכללים משלהן בתחומים מסוימים.
- קלדוניה החדשה בעלת מעמד ייחודי שקבוע בחוקה.
בשיחה יומיומית הרבה צרפתים עדיין אומרים les DOM-TOM או פשוט l'outre-mer.
ה-DROM בקצרה
- גוואדלופ, "אי הפרפר" של הקריביים, עם שתי "כנפיים": Grande-Terre ו-Basse-Terre.
- מרטיניק, "אי הפרחים", שמעליו מתנשא הר הגעש Montagne Pelée.
- גיאנה הצרפתית, בדרום אמריקה, מכוסה ביער האמזונס, ובה מרכז החלל של קורו.
- ראוניון, באוקיינוס ההודי, עם הר הגעש Piton de la Fournaise. הפסגות, העמקים והמצוקים שלה ברשימת המורשת העולמית של אונסק"ו.
- מאיוט, שהפכה ב-2011 למחוז ה-101 של צרפת.
שפות ותרבויות
צרפתית היא השפה הרשמית בכל מקום, אבל מדברים גם הרבה שפות אזוריות: קריאולית בקריביים, בגיאנה ובראוניון, טהיטית בפולינזיה, שפות קנאקיות בקלדוניה החדשה ושימאורה במאיוט. הטריטוריות האלה תרמו לתרבות הצרפתית גם סגנונות מוזיקה כמו זוק ומאלויה.
כדאי לדעת: ב-DROM אומרים la métropole או l'Hexagone כשמדברים על צרפת האירופית.
אוצר מילים בצרפתית
- l'outre-mer (צרפת שמעבר לים), ultramarin(e): שבא מעבר לים
- la métropole, métropolitain(e), l'Hexagone (צרפת האירופית)
- les Antilles (האנטילים הצרפתיים), un(e) Antillais(e)
- un créole, une langue créole (שפה קריאולית)
להעמקה
גלו את הסמלים של צרפת ואת החגים הרשמיים בצרפת, שחלקם ייחודיים לטריטוריות שמעבר לים, כמו יום הזיכרון לביטול העבדות. בדקו את הרמה שלכם בחינם ותרגלו בשיעורי השיחה בצרפתית שלנו.
שאלות נפוצות
מה פירוש DOM-TOM?
Départements d'outre-mer ו-territoires d'outre-mer: מחוזות וטריטוריות מעבר לים. מאז 2003 השמות הרשמיים הם DROM ו-COM.
מהם המחוזות של צרפת מעבר לים?
גוואדלופ, מרטיניק, גיאנה הצרפתית, ראוניון ומאיוט.
באיזה מטבע משתמשים ב-DOM-TOM?
באירו ב-DROM, בסן מרטן, בסן ברתלמי ובסן פייר ומיקלון. בפרנק CFP בקלדוניה החדשה, בפולינזיה הצרפתית ובוואליס ופוטונה.
האם ה-DOM-TOM חלק מהאיחוד האירופי?
ה-DROM וסן מרטן חלק מהאיחוד. שאר הקהילות שמעבר לים וקלדוניה החדשה קשורות אליו בלי להיות חברות.
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
