I DOM-TOM: la Francia d’oltremare, dai Caraibi al Pacifico

I DOM-TOM: la Francia d’oltremare, dai Caraibi al Pacifico

La Francia non finisce ai suoi confini europei. Dai Caraibi all’oceano Indiano e al Pacifico, diverse isole e territori fanno parte della Repubblica francese. Li si chiama ancora comunemente DOM-TOM, anche se il nome ufficiale è cambiato nel 2003. Ecco quali sono, che cosa li distingue e il lessico per parlarne.

In breve

  • DOM-TOM significava dipartimenti e territori d’oltremare. Dal 2003 si parla ufficialmente di DROM e COM.
  • I cinque DROM: Guadalupa, Martinica, Guyana francese, Riunione e Mayotte.
  • Le COM: Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Wallis e Futuna e la Polinesia francese. La Nuova Caledonia ha uno statuto particolare.
  • Nei DROM si paga in euro; nel Pacifico in franco CFP.

DOM-TOM, DROM, COM: che differenza c’è?

La riforma costituzionale del 2003 ha sostituito DOM e TOM con due categorie:

  • I DROM (dipartimenti e regioni d’oltremare): le leggi francesi si applicano come nella Francia metropolitana, con alcuni adattamenti. Fanno parte dell’Unione europea.
  • Le COM (collettività d’oltremare): hanno più autonomia e regole proprie in alcuni ambiti.
  • La Nuova Caledonia ha uno statuto unico previsto dalla Costituzione.

Nella conversazione di tutti i giorni molti francesi dicono ancora les DOM-TOM o semplicemente l’outre-mer.

I DROM in breve

  • La Guadalupa, l’isola farfalla dei Caraibi, con le sue due ali Grande-Terre e Basse-Terre.
  • La Martinica, l’isola dei fiori, dominata dal vulcano Montagne Pelée.
  • La Guyana francese, in Sud America, coperta di foresta amazzonica, dove si trova il centro spaziale di Kourou.
  • La Riunione, nell’oceano Indiano, con il vulcano Piton de la Fournaise. Le sue cime, i circhi e le pareti rocciose sono patrimonio mondiale UNESCO.
  • Mayotte, diventata nel 2011 il 101° dipartimento francese.

Lingue e culture

Il francese è la lingua ufficiale ovunque, ma si parlano anche molte lingue regionali: i creoli nei Caraibi, in Guyana e alla Riunione, il tahitiano in Polinesia, le lingue kanak in Nuova Caledonia, lo shimaore a Mayotte. Questi territori hanno anche dato alla cultura francese generi musicali come lo zouk e il maloya.

Buono a sapersi: nei DROM si dice la métropole o l’Hexagone per indicare la Francia europea.

Il lessico francese dell’oltremare

  • l’outre-mer (la Francia d’oltremare), ultramarin(e): d’oltremare
  • la métropole, métropolitain(e), l’Hexagone (la Francia metropolitana)
  • les Antilles (le Antille francesi), un(e) Antillais(e)
  • un créole, une langue créole (una lingua creola)

Per approfondire

Scoprite i simboli della Francia e i giorni festivi in Francia, alcuni dei quali propri dell’oltremare, come la commemorazione dell’abolizione della schiavitù. Esercitatevi nel nostro corso di conversazione in francese.

Domande frequenti

Che cosa significa DOM-TOM?

Départements d’outre-mer e territoires d’outre-mer: dipartimenti e territori d’oltremare. Dal 2003 i termini ufficiali sono DROM e COM.

Quali sono i dipartimenti d’oltremare?

Guadalupa, Martinica, Guyana francese, Riunione e Mayotte.

Quale moneta si usa nei DOM-TOM?

L’euro nei DROM, a Saint-Martin, Saint-Barthélemy e Saint-Pierre-et-Miquelon. Il franco CFP in Nuova Caledonia, Polinesia francese e Wallis e Futuna.

I DOM-TOM fanno parte dell’Unione europea?

I DROM e Saint-Martin fanno parte dell’UE. Le altre collettività d’oltremare e la Nuova Caledonia sono associate senza esserne membri.

Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google

Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit שיעור ניסיון חינם בצרפתית You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita ¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок