La Francia non finisce ai suoi confini europei. Dai Caraibi all’oceano Indiano e al Pacifico, diverse isole e territori fanno parte della Repubblica francese. Li si chiama ancora comunemente DOM-TOM, anche se il nome ufficiale è cambiato nel 2003. Ecco quali sono, che cosa li distingue e il lessico per parlarne.
In breve
- DOM-TOM significava dipartimenti e territori d’oltremare. Dal 2003 si parla ufficialmente di DROM e COM.
- I cinque DROM: Guadalupa, Martinica, Guyana francese, Riunione e Mayotte.
- Le COM: Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Wallis e Futuna e la Polinesia francese. La Nuova Caledonia ha uno statuto particolare.
- Nei DROM si paga in euro; nel Pacifico in franco CFP.
DOM-TOM, DROM, COM: che differenza c’è?
La riforma costituzionale del 2003 ha sostituito DOM e TOM con due categorie:
- I DROM (dipartimenti e regioni d’oltremare): le leggi francesi si applicano come nella Francia metropolitana, con alcuni adattamenti. Fanno parte dell’Unione europea.
- Le COM (collettività d’oltremare): hanno più autonomia e regole proprie in alcuni ambiti.
- La Nuova Caledonia ha uno statuto unico previsto dalla Costituzione.
Nella conversazione di tutti i giorni molti francesi dicono ancora les DOM-TOM o semplicemente l’outre-mer.
I DROM in breve
- La Guadalupa, l’isola farfalla dei Caraibi, con le sue due ali Grande-Terre e Basse-Terre.
- La Martinica, l’isola dei fiori, dominata dal vulcano Montagne Pelée.
- La Guyana francese, in Sud America, coperta di foresta amazzonica, dove si trova il centro spaziale di Kourou.
- La Riunione, nell’oceano Indiano, con il vulcano Piton de la Fournaise. Le sue cime, i circhi e le pareti rocciose sono patrimonio mondiale UNESCO.
- Mayotte, diventata nel 2011 il 101° dipartimento francese.
Lingue e culture
Il francese è la lingua ufficiale ovunque, ma si parlano anche molte lingue regionali: i creoli nei Caraibi, in Guyana e alla Riunione, il tahitiano in Polinesia, le lingue kanak in Nuova Caledonia, lo shimaore a Mayotte. Questi territori hanno anche dato alla cultura francese generi musicali come lo zouk e il maloya.
Buono a sapersi: nei DROM si dice la métropole o l’Hexagone per indicare la Francia europea.
Il lessico francese dell’oltremare
- l’outre-mer (la Francia d’oltremare), ultramarin(e): d’oltremare
- la métropole, métropolitain(e), l’Hexagone (la Francia metropolitana)
- les Antilles (le Antille francesi), un(e) Antillais(e)
- un créole, une langue créole (una lingua creola)
Per approfondire
Scoprite i simboli della Francia e i giorni festivi in Francia, alcuni dei quali propri dell’oltremare, come la commemorazione dell’abolizione della schiavitù. Esercitatevi nel nostro corso di conversazione in francese.
Domande frequenti
Che cosa significa DOM-TOM?
Départements d’outre-mer e territoires d’outre-mer: dipartimenti e territori d’oltremare. Dal 2003 i termini ufficiali sono DROM e COM.
Quali sono i dipartimenti d’oltremare?
Guadalupa, Martinica, Guyana francese, Riunione e Mayotte.
Quale moneta si usa nei DOM-TOM?
L’euro nei DROM, a Saint-Martin, Saint-Barthélemy e Saint-Pierre-et-Miquelon. Il franco CFP in Nuova Caledonia, Polinesia francese e Wallis e Futuna.
I DOM-TOM fanno parte dell’Unione europea?
I DROM e Saint-Martin fanno parte dell’UE. Le altre collettività d’oltremare e la Nuova Caledonia sono associate senza esserne membri.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
