Francia no termina en sus fronteras europeas. Del Caribe al océano Índico y al Pacífico, varias islas y territorios forman parte de la República francesa. Se les sigue llamando DOM-TOM, aunque el nombre oficial cambió en 2003. Aquí tienes cuáles son, en qué se diferencian y el vocabulario para hablar de ellos.
Lo esencial
- DOM-TOM significaba departamentos y territorios de ultramar. Desde 2003 se habla oficialmente de DROM y COM.
- Los cinco DROM: Guadalupe, Martinica, la Guayana Francesa, Reunión y Mayotte.
- Las COM: San Pedro y Miquelón, San Bartolomé, San Martín, Wallis y Futuna y la Polinesia Francesa. Nueva Caledonia tiene un estatus especial.
- En los DROM se paga en euros; en el Pacífico, en franco CFP.
DOM-TOM, DROM, COM: ¿qué diferencia hay?
La reforma constitucional de 2003 sustituyó los DOM y TOM por dos categorías:
- Los DROM (departamentos y regiones de ultramar): las leyes francesas se aplican como en la Francia metropolitana, con algunas adaptaciones. Forman parte de la Unión Europea.
- Las COM (colectividades de ultramar): tienen más autonomía y normas propias en algunos ámbitos.
- Nueva Caledonia tiene un estatus único previsto en la Constitución.
En la conversación diaria, muchos franceses siguen diciendo les DOM-TOM o simplemente l’outre-mer.
Los DROM en resumen
- Guadalupe, la isla mariposa del Caribe, con sus dos alas, Grande-Terre y Basse-Terre.
- Martinica, la isla de las flores, dominada por el volcán Montagne Pelée.
- La Guayana Francesa, en Sudamérica, cubierta de selva amazónica, donde se encuentra el centro espacial de Kourou.
- Reunión, en el océano Índico, con el volcán Piton de la Fournaise. Sus picos, circos y escarpes son Patrimonio Mundial de la UNESCO.
- Mayotte, que se convirtió en 2011 en el departamento francés número 101.
Lenguas y culturas
El francés es la lengua oficial en todas partes, pero también se hablan muchas lenguas regionales: los criollos en el Caribe, la Guayana y Reunión, el tahitiano en la Polinesia, las lenguas canacas en Nueva Caledonia, el shimaore en Mayotte. Estos territorios también han aportado a la cultura francesa estilos musicales como el zouk y el maloya.
Bueno saberlo: en los DROM se dice la métropole o l’Hexagone para referirse a la Francia europea.
Vocabulario francés de ultramar
- l’outre-mer (la Francia de ultramar), ultramarin(e): de ultramar
- la métropole, métropolitain(e), l’Hexagone (la Francia metropolitana)
- les Antilles (las Antillas francesas), un(e) Antillais(e)
- un créole, une langue créole (una lengua criolla)
Para ir más lejos
Descubre los símbolos de Francia y los días festivos en Francia, algunos propios de ultramar, como la conmemoración de la abolición de la esclavitud. Practica en nuestras clases de conversación en francés.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa DOM-TOM?
Départements d’outre-mer y territoires d’outre-mer: departamentos y territorios de ultramar. Desde 2003 los términos oficiales son DROM y COM.
¿Cuáles son los departamentos de ultramar?
Guadalupe, Martinica, la Guayana Francesa, Reunión y Mayotte.
¿Qué moneda se usa en los DOM-TOM?
El euro en los DROM, San Martín, San Bartolomé y San Pedro y Miquelón. El franco CFP en Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa y Wallis y Futuna.
¿Los DOM-TOM forman parte de la Unión Europea?
Los DROM y San Martín forman parte de la UE. Las demás colectividades de ultramar y Nueva Caledonia están asociadas sin ser miembros.
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
