Il travaille en écoutant de la musique (הוא עובד תוך כדי האזנה למוזיקה). ה-gérondif מחבר שתי פעולות של אותו אדם במשפט אחד. בעברית הוא מתורגם לרוב ב"תוך כדי", "כש…" או "על ידי". קל ליצור אותו והוא נפוץ מאוד בכתב ובדיבור. הנה איך יוצרים אותו, מתי משתמשים בו ואיך להימנע מהטעויות הנפוצות.
בקצרה
- Gérondif = en + participe présent: en parlant, en finissant, en prenant.
- את ה-participe présent יוצרים מהשורש של nous בהווה + -ant.
- שלושה יוצאים מן הכלל: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir).
- הנושא של ה-gérondif הוא תמיד הנושא של הפועל העיקרי.
איך יוצרים את ה-gérondif?
לוקחים את ההווה בגוף nous, מורידים את -ons ומוסיפים -ant. לפני כן שמים en.
| פועל | nous (הווה) | gérondif |
|---|---|---|
| chanter | nous chantons | en chantant |
| manger | nous mangeons | en mangeant |
| commencer | nous commençons | en commençant |
| finir | nous finissons | en finissant |
| venir | nous venons | en venant |
| faire | nous faisons | en faisant |
| boire | nous buvons | en buvant |
| être | nous sommes | en étant |
| avoir | nous avons | en ayant |
| savoir | nous savons | en sachant |
זכרו: ה-gérondif לא משתנה: elle est partie en courant, ils sont partis en courant.
מתי משתמשים ב-gérondif?
- שתי פעולות בו זמנית: Je téléphone en regardant la télévision.
- אופן או אמצעי (על ידי): Il a appris l'italien en regardant des films.
- זמן (כש…): En sortant du bureau, j'ai croisé Paul.
- תנאי (אם): En partant maintenant, tu arriveras à l'heure.
- סיבה: Il s'est fait mal en tombant. (הוא נפגע כשנפל.)
- ניגוד, עם tout: Tout en sachant la vérité, il n'a rien dit. (למרות שידע את האמת, לא אמר כלום.)
תמיד אותו נושא
ה-gérondif מתייחס תמיד לנושא של הפועל העיקרי. J'ai vu Marie en sortant du métro פירושו שאני יצאתי מהמטרו. אם מארי יצאה, אומרים J'ai vu Marie qui sortait du métro.
השלילה
שתי אפשרויות: en ne regardant pas les informations, או בדרך כלל sans + שם פועל: Il est parti sans dire au revoir (הוא הלך בלי להיפרד).
Gérondif או participe présent?
ה-participe présent מופיע בלי en, בעיקר בכתב, ויכול להחליף פסוקית זיקה: Les étudiants parlant italien peuvent s'inscrire (סטודנטים שמדברים איטלקית יכולים להירשם). ה-gérondif לעומת זאת מתאר תמיד נסיבה של הפעולה העיקרית.
תרגיל: הטו את הפועל ב-gérondif
- 1. Il s'est cassé la jambe (faire) du ski.
- 2. Elle chante (cuisiner).
- 3. (partir) maintenant, tu arriveras à l'heure.
- 4. C'est (forger) qu'on devient forgeron.
- 5. Tout (savoir) la vérité, il n'a rien dit.
- 6. (être) patient, tu réussiras.
- 7. Nous avons appris la nouvelle (lire) le journal.
- 8. Il est entré (ne pas dire) bonjour.
פתרונות: 1. en faisant 2. en cuisinant 3. En partant 4. en forgeant 5. en sachant 6. En étant 7. en lisant 8. sans dire (en ne disant pas)
להעמקה
חזרו על שלוש קבוצות הפעלים במדריך שלנו להטיית פעלים בצרפתית, וקראו על פעלים סתמיים. בדקו את הרמה שלכם בחינם ותרגלו בשיעורי השיחה בצרפתית שלנו.
שאלות נפוצות
איך יוצרים את ה-gérondif?
en + participe présent. את ה-participe présent יוצרים מהשורש של nous בהווה + -ant: nous finissons, en finissant.
מהם היוצאים מן הכלל?
être (en étant), avoir (en ayant) ו-savoir (en sachant).
האם ה-gérondif מתאים במין ובמספר?
לא, ה-gérondif לא משתנה: elle est arrivée en courant.
מה ההבדל בין gérondif ל-participe présent?
ה-gérondif (en parlant) תמיד עם אותו נושא כמו הפועל העיקרי ומתאר נסיבה. ה-participe présent (parlant) מופיע בלי en, בעיקר בכתב, ויכול להחליף פסוקית זיקה.
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
