Cuando te mudas a Francia, los trámites administrativos pueden resultar intimidantes al principio. Dominar un poco de vocabulario bancario básico hace que todo el proceso sea mucho más sencillo. A los franceses les encantan las siglas, las abreviaturas y los términos técnicos, pero en el fondo es solo vocabulario que aprender. Aquí tienes las palabras y expresiones que necesitas para abrir y gestionar una cuenta bancaria en Francia.
En resumen
- Lleva un documento de identidad y un justificante de domicilio reciente para abrir una cuenta.
- Distingue un compte courant (cuenta corriente) de un compte d’épargne (cuenta de ahorro).
- La tarjeta de pago se llama oficialmente la carte bancaire, pero los franceses dicen la carte bleue.
- Configura un virement (transferencia) y los prélèvements automatiques (domiciliaciones) en línea.
- El Livret A es la cuenta de ahorro preferida de los franceses.
Antes de ir al banco
En Francia encontrarás muchos bancos, incluidos les banques en ligne (solo por internet). Una vez comparadas sus condiciones y elegido el tuyo, lleva los siguientes documentos.
| Término | Significado |
|---|---|
| Une pièce d’identité | Un documento de identidad: permis de conduire (carné de conducir), passeport o carte d’identité. |
| Un justificatif de domicile | Un justificante de domicilio de menos de 3 meses. |
| Une facture EDF | Una factura de la luz, a menudo usada como justificante de domicilio. |
| Une facture de téléphone | Una factura de teléfono. |
| Une quittance de loyer | Un recibo del alquiler. |
| Une banque en ligne | Un banco disponible solo por internet. |
En el banco: abrir una cuenta
Para abrir una cuenta normalmente debes prendre rendez-vous (pedir cita) con un asesor bancario.
| Término | Significado |
|---|---|
| Prendre rendez-vous avec un conseiller bancaire | Pedir cita con un asesor bancario. |
| Un compte courant | Una cuenta corriente para el día a día. |
| Un compte d’épargne | Una cuenta de ahorro. |
| La carte bancaire | La tarjeta bancaria: pagos en línea, en tienda y retiradas. |
| La carte bleue | El nombre cotidiano que los franceses dan a la tarjeta bancaria. |
| Les guichets automatiques | Los cajeros automáticos. |
| Un chèque | Un cheque: en cifras y en letras, fechado, firmado, en euros, válido un año. |
Gestionar tus cuentas
La mayoría de los bancos ofrecen una gestión en línea. Accedes con un identifiant (nombre de usuario) y un mot de passe (contraseña) y gestionas tu dinero.
| Término | Significado |
|---|---|
| Un identifiant | Un nombre de usuario (login). |
| Un mot de passe | Una contraseña. |
| Placer un ordre | Dar una instrucción bancaria. |
| Un virement | Una transferencia bancaria. |
| Les prélèvements automatiques | Las domiciliaciones, la forma habitual de pagar las facturas mensuales. |
Las cuentas de ahorro preferidas de los franceses
Además de le compte bancaire (cuenta bancaria), dos productos de ahorro regulados son muy populares. Hay más de 65 millones de Livret A abiertos en Francia.
| Término | Significado |
|---|---|
| Le Livret A | Una cuenta de ahorro regulada y exenta de impuestos, la más popular de Francia. |
| Le LEP | Livret d’épargne populaire, una cuenta de ahorro para hogares con rentas bajas. |
| Un compte d’épargne | Una cuenta para ahorrar y percibir intereses. |
Bueno saberlo: cuando te vayas de Francia, pide cita para cerrar tu cuenta. Y no te sorprendas al oír la carte bleue para cualquier tarjeta bancaria, es el nombre que los franceses usan a diario.
Aprende el francés útil para la vida en Francia
El banco es solo una de las situaciones en las que las palabras adecuadas facilitan la vida. Con un profesor de francés nativo, practica el francés del día a día en clases en línea por Zoom, incluido el francés para el trabajo y los negocios. Contáctanos sin compromiso. Puedes empezar con una clase de prueba gratuita con evaluación.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesito para abrir una cuenta bancaria en Francia?
Un documento de identidad (pasaporte, DNI o carné de conducir) y un justificante de domicilio de menos de tres meses, como una factura de la luz, una factura de teléfono o un recibo del alquiler.
¿Cuál es la diferencia entre un compte courant y un compte d’épargne?
Un compte courant es una cuenta corriente para los gastos del día a día, mientras que un compte d’épargne es una cuenta de ahorro donde guardas dinero y percibes intereses.
¿Por qué los franceses dicen carte bleue?
La carte bleue es el apodo cotidiano de la tarjeta bancaria (la carte bancaire), heredado de una antigua red de tarjetas francesa.
¿Qué es el Livret A?
Una cuenta de ahorro regulada y exenta de impuestos muy popular en Francia, con más de 65 millones de libretas abiertas.
¿Cómo aprender más rápido el vocabulario bancario y cotidiano?
Combina un vocabulario por tema como este con práctica real (citas, llamadas, correos) y feedback regular de un profesor nativo.
Live French · clases particulares por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
