Будущее время во французском (futur simple и futur proche)

Q: В чём разница между futur proche и futur simple?

Futur proche выражает неминуемое действие и связан с настоящим; futur simple выражает более далёкое действие, прогноз или план и используется также на письме.

Q: Как отличить будущее от условного наклонения?

Основа одна, но окончания разные. Будущее: -ai, -as, -a. Условное: -ais, -ais, -ait.

Видеоурок

Во французском есть два способа выразить будущее: futur proche (aller + инфинитив) и futur simple. На странице объясняются их образование, неправильные основы, когда выбирать тот или другой, классическая ловушка, частые ошибки, быстрый тест и три интерактивных упражнения прямо на странице. Французские формы и примеры остаются на французском; объяснения — на русском.

В этом уроке

Правило в одной фразе
Futur proche
Futur simple
Неправильные основы
Proche или simple?
Классическая ловушка
Частые ошибки
Самопроверка
Частые вопросы
Запомнить
Упражнения

Правило в одной фразе

Futur proche = aller в настоящем времени + инфинитив (неминуемое действие). Futur simple = основа инфинитива + окончания -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (более далёкое или более формальное действие).

Futur proche: aller + инфинитив

Глагол aller спрягается в настоящем времени, за ним следует глагол в инфинитиве.

Подлежащее	aller (présent) + инфинитив
je	je vais lire
tu	tu vas partir
il / elle / on	elle va manger
nous	nous allons participer
vous	vous allez commencer
ils / elles	ils vont arriver

Futur simple: инфинитив + окончания

Берут инфинитив (основу будущего) и добавляют окончания. Глаголы на -re теряют конечную -e перед окончанием.

Окончание	parler (-er)	finir (-ir)	prendre (-re)
je — -ai	je parlerai	je finirai	je prendrai
tu — -as	tu parleras	tu finiras	tu prendras
il/elle — -a	il parlera	elle finira	on prendra
nous — -ons	nous parlerons	nous finirons	nous prendrons
vous — -ez	vous parlerez	vous finirez	vous prendrez
ils/elles — -ont	ils parleront	elles finiront	ils prendront

Полезно знать: окончания futur simple одинаковы для всех глаголов. Их узнают по формам настоящего времени глагола avoir: ai, as, a, (av)ons, (av)ez, ont.

Неправильные основы

У некоторых очень частых глаголов в будущем времени неправильная основа. Окончания при этом никогда не меняются.

Глагол	Основа	Пример
être	ser-	je serai
avoir	aur-	j’aurai
aller	ir-	j’irai
faire	fer-	je ferai
venir	viendr-	je viendrai
voir	verr-	je verrai
pouvoir	pourr-	je pourrai
vouloir	voudr-	je voudrai
devoir	devr-	je devrai
savoir	saur-	je saurai
envoyer	enverr-	j’enverrai
falloir	faudr-	il faudra

Futur proche или futur simple?

	Futur proche	Futur simple
Когда	неминуемое или очень вероятное действие	более далёкое действие, прогноз, план
Регистр	в основном разговорный, обиходный	устный и письменный, более формальный
Пример	Je vais appeler le médecin.	Un jour, je vivrai à Paris.

Обратите внимание: в речи оба часто взаимозаменяемы. Futur proche подчёркивает связь с настоящим, futur simple — удалённость или прогноз.

Классическая ловушка

Не путайте futur simple с условным наклонением (conditionnel). У них одна основа, но разные окончания: будущее « je parlerai » (будущее действие) / условное « je parlerais » (гипотеза, вежливость). Конечная s меняет всё. Сохраняйте также r основы: « je ferai », когда говорите о будущем.

Знать спряжения — это одно; говорить о будущем без колебаний в речи — вот цель. Запишитесь на бесплатный пробный урок и потренируйтесь с носителем языка, без банковской карты.
Записаться на бесплатный пробный урок

Частые ошибки

Забытая неправильная основа. « J’avoirai » → « J’aurai. » (avoir → aur-)
Сохранение -e у глаголов на -re. « Je prendre-ai » → « Je prendrai. »
Путаница с условным наклонением. « Demain je parlerais » → « Demain je parlerai. »
Двойной инфинитив в futur proche. « Je vais lirai » → « Je vais lire. »
Неправильное спряжение aller. « Nous vont partir » → « Nous allons partir. »

Самопроверка

Заполните, затем покажите ответы.

Demain, nous ____ (partir, futur simple) en vacances.
Attention, tu ____ (tomber, futur proche) !
Dans deux ans, ils ____ (être, futur simple) diplômés.

Показать ответы

1. Demain, nous partirons en vacances. · 2. Attention, tu vas tomber ! · 3. Dans deux ans, ils seront diplômés.

Частые вопросы

Как образуется futur proche?

С глаголом aller в настоящем времени, за которым следует инфинитив: « je vais manger », « nous allons partir ».

Как образуется futur simple?

Берут инфинитив (основу) и добавляют окончания -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Глаголы на -re теряют -e: prendre → je prendrai.

В чём разница между futur proche и futur simple?

Futur proche выражает неминуемое или очень вероятное действие и остаётся связан с настоящим; futur simple выражает более далёкое действие, прогноз или план и используется также на письме.

У каких глаголов неправильная основа?

В частности être (ser-), avoir (aur-), aller (ir-), faire (fer-), venir (viendr-), voir (verr-), pouvoir (pourr-), vouloir (voudr-), devoir (devr-), savoir (saur-).

Как отличить будущее от условного наклонения?

Основа одна, но окончания разные. Будущее: -ai, -as, -a… (« je viendrai »). Условное: -ais, -ais, -ait… (« je viendrais »).

Запомнить

Futur proche = aller в настоящем + инфинитив (неминуемое действие).
Futur simple = основа инфинитива + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
Глаголы на -re теряют -e: prendre → je prendrai.
Неправильные основы: ser-, aur-, ir-, fer-, viendr-, verr-, pourr-…
Будущее (-ai) — это не условное (-ais): конечная s делает разницу.

Упражнения

Упражнение 1. Поставьте текст в futur proche.

Упражнение 2. Проспрягайте глагол в скобках в futur simple.

Упражнение 3. Найдите инфинитив этих неправильных глаголов в futur simple.

См. также: вся французская грамматика · тест на уровень

Написано и проверено преподавателями-носителями языка Live French, онлайн с 2007 года.