Il travaille en écoutant de la musique (lavora ascoltando musica). Il gérondif francese collega due azioni compiute dalla stessa persona in un’unica frase, come il gerundio italiano. Si forma facilmente e si usa molto, sia allo scritto sia all’orale. Ecco come formarlo, quando usarlo e come evitare gli errori più comuni.
In breve
- Gérondif = en + participio presente: en parlant, en finissant, en prenant.
- Il participio presente si forma con la radice di nous al presente + -ant.
- Tre eccezioni: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir).
- Il soggetto del gérondif è sempre lo stesso del verbo principale.
Come si forma il gérondif
Prendete il presente alla persona nous, togliete -ons e aggiungete -ant. Davanti si mette en.
| Verbo | Nous (presente) | Gérondif |
|---|---|---|
| chanter | nous chantons | en chantant |
| manger | nous mangeons | en mangeant |
| commencer | nous commençons | en commençant |
| finir | nous finissons | en finissant |
| venir | nous venons | en venant |
| faire | nous faisons | en faisant |
| boire | nous buvons | en buvant |
| être | nous sommes | en étant |
| avoir | nous avons | en ayant |
| savoir | nous savons | en sachant |
Da ricordare: il gérondif è invariabile: elle est partie en courant, ils sont partis en courant.
Quando si usa il gérondif
- Contemporaneità: Je téléphone en regardant la télévision.
- Modo o mezzo: Il a appris l’italien en regardant des films.
- Tempo: En sortant du bureau, j’ai croisé Paul.
- Condizione: En partant maintenant, tu arriveras à l’heure.
- Causa: Il s’est fait mal en tombant (si è fatto male cadendo).
- Opposizione, con tout: Tout en sachant la vérité, il n’a rien dit (pur sapendo la verità, non ha detto niente).
Sempre lo stesso soggetto
Il gérondif si riferisce sempre al soggetto del verbo principale. J’ai vu Marie en sortant du métro significa che ero io a uscire dalla metro. Se era Marie, si dice J’ai vu Marie qui sortait du métro. Attenzione: in italiano a volte si tollera un soggetto diverso, in francese no.
La negazione
Due possibilità: en ne regardant pas les informations oppure, più spesso, sans + infinito: Il est parti sans dire au revoir (è andato via senza salutare).
Gérondif o participio presente?
Il participio presente si usa senza en, soprattutto allo scritto, e può sostituire una relativa: Les étudiants parlant italien peuvent s’inscrire (gli studenti che parlano italiano possono iscriversi). Il gérondif descrive invece sempre una circostanza dell’azione principale.
Esercizio: mettete il verbo al gérondif
- 1. Il s’est cassé la jambe (faire) du ski.
- 2. Elle chante (cuisiner).
- 3. (partir) maintenant, tu arriveras à l’heure.
- 4. C’est (forger) qu’on devient forgeron.
- 5. Tout (savoir) la vérité, il n’a rien dit.
- 6. (être) patient, tu réussiras.
- 7. Nous avons appris la nouvelle (lire) le journal.
- 8. Il est entré (ne pas dire) bonjour.
Soluzioni: 1. en faisant 2. en cuisinant 3. En partant 4. en forgeant 5. en sachant 6. En étant 7. en lisant 8. sans dire (oppure en ne disant pas)
Per approfondire
Ripassate i tre gruppi di verbi nella nostra guida alla coniugazione dei verbi francesi e leggete sui verbi impersonali. Esercitatevi nel nostro corso di conversazione in francese.
Domande frequenti
Come si forma il gérondif?
En + participio presente. Il participio presente si forma con la radice di nous al presente + -ant: nous finissons, en finissant.
Quali sono le eccezioni?
Être (en étant), avoir (en ayant) e savoir (en sachant).
Il gérondif si accorda?
No, il gérondif è invariabile: elle est arrivée en courant.
Che differenza c’è tra gérondif e participio presente?
Il gérondif (en parlant) ha sempre lo stesso soggetto del verbo principale ed esprime una circostanza. Il participio presente (parlant) si usa senza en, spesso allo scritto, e può sostituire una relativa.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
