Sapersi presentare è spesso la prima cosa che si impara in francese, e una delle più utili. A una cena, al lavoro o a un esame, bastano poche frasi ben scelte per fare una buona impressione. Basta adattare il registro alla situazione.
Ecco le frasi essenziali, esempi concreti e le regole di cortesia da conoscere.
In breve
- Per presentarsi si dicono nome, provenienza, professione e a volte i propri interessi.
- Con gli sconosciuti o al lavoro si dà del lei (vous); tra giovani o amici si dà del tu.
- In Francia al lavoro ci si stringe la mano; « la bise » (i bacetti sulla guancia) è per amici e famiglia.
- Fare una domanda in cambio dimostra interesse per l’altro.
Le frasi essenziali
| Per dire… | In francese |
|---|---|
| il vostro nome | « Je m’appelle Anna. » · « Je suis Anna Müller. » |
| la vostra età | « J’ai trente-deux ans. » (Ho 32 anni.) |
| la vostra provenienza | « Je suis allemande. » · « Je viens de Munich. » |
| dove abitate | « J’habite à Lyon depuis deux ans. » (Abito a Lione da due anni.) |
| il vostro lavoro | « Je suis ingénieure. » · « Je travaille dans le marketing. » |
| i vostri hobby | « J’aime la randonnée et la cuisine. » · « Je fais du tennis. » |
| perché imparate il francese | « J’apprends le français pour mon travail. » |
Attenzione: per indicare la professione il francese non usa l’articolo: « je suis ingénieure », non « je suis une ingénieure ». È un errore molto comune.
Tu o vous?
La scelta tra « tu » e « vous » dipende dalla situazione. Con uno sconosciuto, una persona più anziana o in ambito professionale usate « vous »: « Enchanté, je m’appelle Marc. Et vous ? ». Tra giovani, tra amici o in un’atmosfera rilassata il « tu » è naturale: « Salut, moi c’est Léa, et toi ? ». Nel dubbio date del lei: nessuno vi rimprovererà di essere troppo educati.
Tre esempi per diverse situazioni
- Tra amici: « Salut ! Moi, c’est Tom. Je suis anglais, je vis à Paris depuis un an. Je bosse dans une start-up. Et toi, tu fais quoi ? »
- Al lavoro: « Bonjour, je m’appelle Sofia Rossi. Je suis la nouvelle responsable des achats. Je viens d’Italie et je travaille dans l’entreprise depuis lundi. »
- All’esame (DELF): « Je m’appelle Daniel, j’ai vingt-huit ans et je suis espagnol. Je suis professeur de mathématiques. J’aime voyager et lire. J’apprends le français parce que je voudrais vivre en France. »
Le regole di cortesia in Francia
- Dite sempre « bonjour ». In Francia iniziare senza « bonjour » è considerato scortese, anche in un negozio.
- La stretta di mano è la regola al lavoro. « La bise » si fa tra amici e in famiglia, e il numero di baci varia da regione a regione.
- « Enchanté » o « Ravi de faire votre connaissance » (piacere di conoscerla) vanno bene quando vi presentano qualcuno.
- Fate una domanda in cambio: « Et vous, vous travaillez dans quel domaine ? » dimostra interesse.
Per approfondire
Per scegliere tra « tu » e « vous », leggete la nostra guida al francese formale e informale. State preparando un colloquio di lavoro? Leggete il nostro articolo su come presentarsi in francese a un colloquio. E per allenarvi a parlare con un insegnante madrelingua, provate il nostro corso di conversazione in francese.
Domande frequenti
Come ci si presenta in francese?
Dite il vostro nome (« Je m’appelle… »), la provenienza (« Je viens de… »), la professione (« Je suis… », senza articolo) ed eventualmente gli hobby. Concludete con una domanda all’interlocutore.
Per presentarsi si usa « tu » o « vous »?
« Vous » con sconosciuti, persone più anziane o in ambito professionale, « tu » tra amici o tra giovani. Nel dubbio scegliete « vous ».
Cosa rispondere quando qualcuno si presenta?
« Enchanté » (o « Enchantée »), « Ravi de faire votre connaissance » in un contesto formale, o semplicemente « Salut, moi c’est… » tra amici.
Come presentarsi all’orale del DELF?
In uno o due minuti: nome, età, nazionalità, professione, hobby e motivo per cui imparate il francese. Parlate chiaramente e usate frasi complete.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
