Beaucoup de nos étudiants vivent dans un pays francophone comme la France, la Belgique ou la Suisse et ont partagé avec nous leur expérience de relocalisation.
S’installer dans un pays francophone, ne faites pas ces erreurs
Selon eux, le principal piège de ces expatriés est qu’ils socialisent principalement avec des étrangers comme eux et ont tendance à parler plus l’anglais ou leur langue maternelle que le français.
Pour ceux qui travaillent pour une institution européenne ou internationale (généralement à Bruxelles ou à Genève), c’est encore plus difficile car leur environnement de travail est généralement en anglais.
Pour nos étudiants en France, leur chance est que les Français préfèrent normalement leur parler en français plutôt que d’essayer de communiquer dans leur anglais approximatif ! Mais leur défi est alors de pouvoir comprendre leurs collègues français et de pouvoir participer activement à une réunion en français, et répondre rapidement à ce qu’on leur dit avec des idées pertinentes clairement exprimées. Nous avons rencontré des étudiants qui vivent dans un pays francophone depuis quelques années et qui manquent encore de confiance pour s’exprimer devant un groupe.
Comment profiter pleinement de votre déménagement dans un pays francophone ?
Il existe plusieurs façons de surmonter ce problème.
1. Saisissez toutes les occasions de parler français, que vous soyez chez le coiffeur, à la boulangerie ou chez le boucher. N’ayez pas peur de faire des erreurs. Plus vous parlez, plus vous serez à l’aise. Interagir avec les locaux améliore non seulement vos compétences en français, mais vous expose également à différents accents et dialectes. Envisagez de rejoindre des groupes d’échange linguistique pour pratiquer régulièrement.
2. Lorsque vous rencontrez de nouveaux Français, parlez-leur tout de suite en français ! N’essayez pas de passer à l’anglais si vous ne comprenez pas quelque chose. Des interactions régulières avec des locuteurs natifs vous exposeront à différents accents, intonations et variations de prononciation. Vos collègues apprécieront vos efforts et feront preuve de plus de patience que vous ne le pensez.
3. Répétez les phrases clés à la maison. Si vous avez une réunion importante, assurez-vous de savoir comment exprimer clairement votre point de vue. Révidre des phrases que vous pourrez utiliser au moment opportun.
4. Travaillez votre prononciation. La principale frustration de ces personnes est qu’elles ne sont pas bien comprises, c’est probablement uniquement à cause de petits problèmes de prononciation qui peuvent être facilement résolus. L’un des meilleurs moyens d’améliorer votre prononciation est d’écouter attentivement des locuteurs natifs français. Faites attention à leur intonation, leur rythme et leurs schémas d’accentuation. Observez comment ils articulent les sons et imitez-les aussi fidèlement que possible. Ce processus d’écoute active et d’imitation vous aidera à intérioriser le flux naturel et la mélodie de la langue française.
5. Immergez-vous dans la culture française. Apprendre une langue va au-delà de la grammaire et du vocabulaire – cela implique de comprendre la culture qui la sous-tend. Plongez dans la culture française en explorant les traditions locales, la musique, l’art et la cuisine. Assistez à des événements culturels, visitez des musées et des sites historiques et essayez des plats français traditionnels.
Vous êtes amené à travailler dans un pays francophone, dites-nous ce que vous ressentez !
Live-French.net est là pour vous aider. Découvrez comment vous pouvez rejoindre notre Club Live-French pour pratiquer votre français en groupe avec d’autres étudiants.
