Saber presentarse suele ser lo primero que se aprende en francés, y una de las cosas más útiles. En una cena, en el trabajo o en un examen, bastan unas frases bien elegidas para causar buena impresión. Solo hay que adaptar el registro a la situación.
Estas son las frases esenciales, ejemplos concretos y las normas de cortesía que conviene conocer.
Lo esencial
- Para presentarse se dice el nombre, la procedencia, la profesión y a veces los intereses.
- Con desconocidos o en el trabajo se trata de usted (vous); entre jóvenes o amigos se tutea (tu).
- En Francia, en el trabajo se da la mano; « la bise » (los besos en la mejilla) es para amigos y familia.
- Hacer una pregunta a cambio demuestra interés por la otra persona.
Las frases esenciales
| Para decir… | En francés |
|---|---|
| tu nombre | « Je m’appelle Anna. » · « Je suis Anna Müller. » |
| tu edad | « J’ai trente-deux ans. » (Tengo 32 años.) |
| tu procedencia | « Je suis allemande. » · « Je viens de Munich. » |
| dónde vives | « J’habite à Lyon depuis deux ans. » (Vivo en Lyon desde hace dos años.) |
| tu profesión | « Je suis ingénieure. » · « Je travaille dans le marketing. » |
| tus aficiones | « J’aime la randonnée et la cuisine. » · « Je fais du tennis. » |
| por qué aprendes francés | « J’apprends le français pour mon travail. » |
Atención: para la profesión, el francés no usa artículo: « je suis ingénieure », no « je suis une ingénieure ». Es un error muy frecuente.
¿Tu o vous?
Elegir entre « tu » y « vous » depende de la situación. Con un desconocido, una persona mayor o en un contexto profesional, usa « vous »: « Enchanté, je m’appelle Marc. Et vous ? ». Entre jóvenes, amigos o en un ambiente relajado, el « tu » es natural: « Salut, moi c’est Léa, et toi ? ». En caso de duda, trata de usted: nadie te reprochará ser demasiado educado.
Tres ejemplos según la situación
- Entre amigos: « Salut ! Moi, c’est Tom. Je suis anglais, je vis à Paris depuis un an. Je bosse dans une start-up. Et toi, tu fais quoi ? »
- En el trabajo: « Bonjour, je m’appelle Sofia Rossi. Je suis la nouvelle responsable des achats. Je viens d’Italie et je travaille dans l’entreprise depuis lundi. »
- En el examen (DELF): « Je m’appelle Daniel, j’ai vingt-huit ans et je suis espagnol. Je suis professeur de mathématiques. J’aime voyager et lire. J’apprends le français parce que je voudrais vivre en France. »
Las normas de cortesía en Francia
- Di siempre « bonjour ». En Francia, empezar sin « bonjour » se considera de mala educación, incluso en una tienda.
- El apretón de manos es la norma en el trabajo. « La bise » es entre amigos y en familia, y el número de besos varía según la región.
- « Enchanté » o « Ravi de faire votre connaissance » (encantado de conocerle) sirven cuando te presentan a alguien.
- Haz una pregunta a cambio: « Et vous, vous travaillez dans quel domaine ? » demuestra interés.
Para ir más lejos
Para elegir entre « tu » y « vous », lee nuestra guía sobre el francés formal e informal. ¿Preparas una entrevista de trabajo? Consulta nuestro artículo sobre cómo presentarse en francés en una entrevista. Y para practicar la expresión oral con un profesor nativo, prueba nuestro curso de conversación en francés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo presentarse en francés?
Di tu nombre (« Je m’appelle… »), tu procedencia (« Je viens de… »), tu profesión (« Je suis… », sin artículo) y, si quieres, tus aficiones. Termina con una pregunta a tu interlocutor.
¿Se usa « tu » o « vous » para presentarse?
« Vous » con desconocidos, personas mayores o en un contexto profesional, y « tu » entre amigos o jóvenes. En caso de duda, elige « vous ».
¿Qué responder cuando alguien se presenta?
« Enchanté » (o « Enchantée »), « Ravi de faire votre connaissance » en un contexto formal, o simplemente « Salut, moi c’est… » entre amigos.
¿Cómo presentarse en el oral del DELF?
En uno o dos minutos: nombre, edad, nacionalidad, profesión, aficiones y por qué aprendes francés. Habla con claridad y usa frases completas.
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
