תיאור תמונה בצרפתית: אוצר מילים ושיטה

לפעמים, במיוחד במבחן בצרפתית, מבקשים מהתלמידים לתאר תמונה: צילום, פרסומת, ציור… הנה אוצר המילים והשיטה לעשות זאת בצורה הטובה ביותר, בעל פה ובכתב.

בקצרה

הציגו תחילה את המסמך: סוג, מקום וזמן.
מקמו את האלמנטים עם המישורים: חזית, רקע, מרכז, שמאל, ימין.
תארו תחילה את המבט הכללי, אחר כך את הפרטים.
הביעו את הפרשנות שלכם, אך הישארו נאמנים לתמונה.
בבחינה בעל פה, סיימו במסקנה ברורה.

ביטויי יסוד להצגת תמונה

לפני שמתארים, הציגו את המסמך. הנה ביטויים שימושיים לציון מקורו, סוגו וההקשר. המשפטים שאתם אומרים נשארים בצרפתית.

אלמנט	ביטויים לשימוש (בצרפתית)
סוג המסמך	Il s'agit d'une photo / d'une image / d'une affiche publicitaire / d'un dessin / d'une gravure / d'une bande dessinée / d'un tableau.
סוג הצילום	un portrait / une photo de groupe / un paysage / une nature morte
איכות התמונה	claire / foncée / nette / floue
סוג הציור	abstrait / expressionniste / impressionniste…
מקום וזמן	La scène se passe à… / en… ; au printemps / en été ; le matin / le soir.

כיצד למקם את האלמנטים בתמונה

לתיאור ברור, אמרו היכן נמצאים האלמנטים. ביטויי המישורים האלה בונים את מבנה התיאור שלכם.

מיקום	ביטוי (בצרפתית)
חזית	Au premier plan, on voit…
רקע	À l'arrière-plan, il y a…
מרכז	Au centre de l'image…
שמאל / ימין	À gauche / à droite, on aperçoit…
למעלה / למטה	En haut / en bas de l'image…

להביע התרשמות או פרשנות

תיאור לבדו אינו מספיק: צריך גם לומר מה התמונה מעוררת בכם. הנה נוסחאות להבעת התרשמות ופרשנות.

כדי…	ביטוי (בצרפתית)
לתאר את מה שאתם רואים	En regardant l'image, je remarque que…
להביע רגש	Je suis touché(e) parce que…
להביע דעה	Ce que je trouve beau / bizarre, c'est que…
לפרש	À mon avis, la photo veut montrer / exprimer / se moquer de…

כשאתם כותבים את העבודה, תמיד בנו אותה במבנה: בחרו רעיון אחד ופתחו כמה היבטים שלו, או הציגו כמה רעיונות הקשורים לתמונה. בכל מקרה, הכריזו על כך מראש והישארו נאמנים לתוכנית שלכם, בלי חזרות אחורה ובלי כפילויות.

הישארו נאמנים לתמונה: גם עבודה טובה מאוד אך מחוץ לנושא לא תזכה אתכם בציון המרבי. בבחינה בעל פה, הקפידו על מסקנה ברורה כדי שהבוחן יבין שסיימתם ואתם מוכנים לשאלות.

טיפ: למדו בעל פה כמה ביטויים מכל קטגוריה (הצגה, מישורים, פרשנות). ביום הבחינה תמיד תהיה לכם נוסחה מוכנה, לא משנה איזו תמונה תקבלו.

דוגמה: לתאר צילום בצרפתית

הביטו בתמונה וראו כיצד תיארנו אותה בצרפתית.

תיאור תמונה בצרפתית

Il s'agit d'une photo prise un jour d'été dans un parc. Au premier plan, nous voyons une scène de famille où trois enfants jouent à faire une bataille d'eau avec leur père. Les enfants portent un maillot de bain, le père est habillé et porte des lunettes de soleil. C'est probablement les vacances, il fait chaud et ils veulent s'amuser. Ils sourient tous. Le père est la cible des enfants qui lancent des seaux d'eau sur lui. À l'arrière-plan, d'autres personnes en maillot de bain se trouvent dans le parc.

תורכם! השתמשו בביטויים שלמדתם כדי לתאר את התמונה הזו.

להתאמן בתיאור תמונה בצרפתית

הדרך הטובה ביותר להשתפר היא להתאמן על תמונות מגוונות ולקבל תיקונים. מורה צרפתי דובר שפת אם ייתן לכם אוצר מילים מדויק, יאמן אתכם בתנאי בחינה וייתן לכם משוב אישי בשיעורים מקוונים ב-Zoom. אפשר להתחיל בשיעור ניסיון חינם עם הערכת רמה.

להזמין שיעור ניסיון חינם

שאלות נפוצות

איך מתחילים לתאר תמונה בצרפתית?

התחילו בהצגת המסמך: סוגו (צילום, כרזה, ציור…), אחר כך המקום והזמן של הסצנה. לאחר מכן הכריזו על התוכנית שתעקבו אחריה לפני הפירוט.

אילו ביטויים בצרפתית עוזרים למקם אלמנטים בתמונה?

השתמשו בביטויי המישורים: « au premier plan » (בחזית), « à l'arrière-plan » (ברקע), « au centre », « à gauche / à droite » ו-« en haut / en bas de l'image ».

איך מתארים תמונה בעל פה לבחינה?

תארו תחילה את המבט הכללי, אחר כך את הפרטים, הביעו את הפרשנות שלכם וסיימו במסקנה ברורה כדי שהבוחן יבין שסיימתם.

מה ההבדל בין תיאור לבין פרשנות של תמונה?

לתאר זה לומר מה רואים באופן אובייקטיבי: המישורים, הצבעים, האנשים. לפרש זה להסביר מה התמונה מנסה להראות או להביע, עם נוסחאות כמו « à mon avis… ».

איך משתפרים בתיאור תמונה בצרפתית?

התאמנו באופן קבוע על תמונות מגוונות ותנו שיתקנו את התיאורים שלכם. מורה דובר שפת אם ייתן לכם אוצר מילים מדויק ומשוב אישי.