In Francia, quando arriva l’inverno, si sente parlare dei « Restos du Cœur » (letteralmente, i ristoranti del cuore). Questa associazione distribuisce pasti e aiuti alle persone in difficoltà da quasi quarant’anni. È nata da un’idea lanciata alla radio da un comico, e oggi fa parte della cultura francese.
Ecco la sua storia, come funziona e il lessico utile per parlarne.
In breve
- I Restos du Cœur sono stati fondati nel 1985 dal comico Coluche.
- L’associazione fornisce aiuto alimentare e sostegno alle persone in difficoltà, grazie a migliaia di volontari.
- Ogni anno lo spettacolo degli Enfoirés raccoglie fondi per l’associazione.
- La « loi Coluche » concede ai donatori una riduzione d’imposta.
Un’idea lanciata alla radio
Nel settembre 1985 il comico Coluche si indigna alla radio: in Francia si distruggono le eccedenze agricole mentre c’è chi ha fame. Propone di aprire una mensa gratuita per l’inverno. Le donazioni arrivano in massa e i primi Restaurants du Cœur aprono nel dicembre 1985. Coluche muore in un incidente in moto nel giugno 1986, ma la sua idea gli sopravvive e continua a crescere.
Come funzionano i Restos?
- L’aiuto alimentare. I centri distribuiscono pacchi alimentari e servono pasti caldi, soprattutto durante la campagna invernale, che inizia a fine novembre.
- Non solo pasti. L’associazione aiuta anche per l’alloggio, l’accesso ai diritti e la ricerca di lavoro, e propone attività per i bambini.
- I volontari. Sono loro a far vivere i Restos in tutta la Francia.
- Le donazioni. Privati, aziende e raccolte nei supermercati finanziano la maggior parte delle attività.
Gli Enfoirés, un appuntamento televisivo
Dalla fine degli anni Ottanta cantanti, attori e comici si riuniscono ogni anno con il nome di « Enfoirés » per un grande spettacolo. Il concerto, trasmesso in TV, e l’album che lo accompagna raccolgono ogni anno fondi importanti per l’associazione. Il loro inno, « La Chanson des Restos », scritto da Jean-Jacques Goldman nel 1986, è conosciuto da tutti i francesi.
Da sapere: grazie alla « loi Coluche » del 1988, le donazioni alle associazioni che forniscono pasti o cure alle persone in difficoltà danno diritto a una riduzione d’imposta maggiore rispetto alle donazioni ordinarie.
Il lessico della solidarietà
| Francese | Italiano |
|---|---|
| une association | un’associazione senza scopo di lucro |
| un bénévole | un volontario |
| un don, faire un don | una donazione, donare |
| l’aide alimentaire | l’aiuto alimentare |
| une collecte | una raccolta |
| les personnes démunies | le persone bisognose |
Per approfondire
Per scoprire altri aspetti della società francese, leggete i nostri articoli sui simboli della Francia e sui giorni festivi in Francia. Per parlarne con un insegnante madrelingua, provate il nostro corso di conversazione in francese o il Live French Club.
Domande frequenti
Chi ha fondato i Restos du Cœur?
Il comico Coluche, nel 1985. Lanciò l’idea alla radio, e i primi centri aprirono nel dicembre dello stesso anno.
Cosa fanno i Restos du Cœur?
Forniscono aiuto alimentare e sostengono le persone in difficoltà per l’alloggio, il lavoro e l’accesso ai diritti, grazie al lavoro di molti volontari.
Chi sono gli Enfoirés?
Un gruppo di cantanti, attori e comici che ogni anno tiene un grande spettacolo a favore dei Restos du Cœur.
Che cos’è la loi Coluche?
Una legge del 1988 che concede una riduzione d’imposta maggiore per le donazioni alle associazioni che aiutano le persone in difficoltà, come i Restos du Cœur.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
