ה-passé composé בצרפתית

סרטון על ה-passé composé

ה-passé composé מציין פעולה יחידה ומוגמרת בעבר: « Hier, j’ai mangé une pomme. » (אתמול אכלתי תפוח.) הוא מורכב מפועל עזר (avoir או être) ומבינוני העבר. בעמוד זה נסביר: איזה פועל עזר לבחור, איך בונים את בינוני העבר, כללי ההתאמה, הצורה השלילית, טעויות נפוצות, מבחן קצר ושלושה תרגולים אינטראקטיביים ישירות בעמוד.

בשיעור זה

הכלל במשפט אחד
מתי משתמשים
בניית ה-passé composé
Avoir או être?
בינוני העבר
התאמת בינוני העבר
צורת השלילה
טעויות נפוצות
מבחן עצמי
שאלות נפוצות
לזכור
תרגילים

הכלל במשפט אחד

Passé composé = פועל עזר (avoir או être) בהווה + בינוני העבר של הפועל. עם être בינוני העבר מתאים לנושא; עם avoir אין התאמה עם הנושא.

מתי משתמשים

משתמשים ב-passé composé לפעולה יחידה, מרכזית ומוגמרת בעבר.

דוגמאות: « Hier, j’ai mangé une pomme. » · « Elle est arrivée à midi. » · « Nous avons visité le musée. » לתיאור או רקע משתמשים דווקא ב-imparfait.

בניית ה-passé composé

ה-passé composé מורכב משני חלקים: פועל עזר בהווה ובינוני העבר.

גוף	עם avoir	עם être
je / j’	j’ai mangé	je suis allé(e)
tu	tu as mangé	tu es allé(e)
il / elle / on	il a mangé	elle est allée
nous	nous avons mangé	nous sommes allé(e)s
vous	vous avez mangé	vous êtes allé(e)(s)
ils / elles	ils ont mangé	elles sont allées

Avoir או être?

רוב הפעלים משתמשים ב-avoir. משתמשים ב-être עם פעלים חוזרים ועם רשימה קבועה של פעלי תנועה ושינוי מצב.

פועל עזר	פעלים	דוגמה
avoir	רוב הפעלים	Nous avons acheté une voiture.
être	aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, arriver, partir, naître, mourir, passer, rester, devenir, retourner, tomber	Elle est allée à la pharmacie.
être	כל הפעלים החוזרים	Ils se sont levés tôt.

טיפ: רבים זוכרים את פעלי ה-être כמו « בית של être » (aller/venir, entrer/sortir, monter/descendre, arriver/partir, naître/mourir…), לעיתים בזוגות של הפכים.

בינוני העבר

בינוני העבר נוצר לפי קבוצת הפועל. פעלים רבים הם יוצאי דופן.

סוג	סיומת	דוגמאות
פעלי -er	-é	parler → parlé, manger → mangé
פעלי -ir (קבוצה 2)	-i	finir → fini, choisir → choisi
יוצאי דופן	משתנה	être → été, avoir → eu, faire → fait, prendre → pris, voir → vu, dire → dit

בינוני עבר חריגים שימושיים: mettre → mis, écrire → écrit, lire → lu, boire → bu, vouloir → voulu, pouvoir → pu, devoir → dû, savoir → su, venir → venu, ouvrir → ouvert.

התאמת בינוני העבר

ההתאמה תלויה בפועל העזר.

פועל עזר	התאמה	דוגמה
être	עם הנושא (מין ומספר)	Elles sont parties. · Il est né.
avoir	אין התאמה עם הנושא	Nous avons mangé. · Elles ont chanté.

לתשומת לבכם: עם avoir, בינוני העבר יכול להתאים עם המושא הישיר כאשר הוא בא לפני הפועל (« les fleurs que j’ai achetées »). זה כלל נפרד המוסבר בשיעור נפרד.

צורת השלילה

בצורת השלילה, הפועל העזר מוקף ב-ne… pas. בינוני העבר נשאר אחריו.

דוגמאות: « Je n’ai pas mangé. » · « Elle n’est pas venue. » · « Nous ne sommes pas sortis. »

טעויות נפוצות

פועל עזר שגוי. « J’ai allé » → « Je suis allé. »
חוסר התאמה עם être. « Elle est allé » → « Elle est allée. »
בינוני עבר חריג שנשכח. « J’ai prendu » → « J’ai pris. »
התאמה עם avoir + נושא. « Nous avons mangés » → « Nous avons mangé. »
מיקום שגוי של השלילה. « J’ai pas mangé » → « Je n’ai pas mangé. »

להכיר את הכלל זה דבר אחד; לספר על העבר בלי היסוס זה היעד. קבעו שיעור ניסיון חינם והתאמנו עם מורה דובר צרפתית ילידית, ללא כרטיס אשראי.
לקביעת שיעור ניסיון חינם

מבחן עצמי

המירו ל-passé composé, ואז חשפו את התשובות.

(manger, je) Hier, ____ une pomme.
(aller, elle) ____ à Paris.
(prendre, nous) ____ le train.

הצג את התשובות

1. Hier, j’ai mangé une pomme. · 2. Elle est allée à Paris. · 3. Nous avons pris le train.

שאלות נפוצות

איך בונים את ה-passé composé?

עם פועל העזר avoir או être בהווה, ואחריו בינוני העבר של הפועל: « j’ai mangé », « elle est partie ».

מתי משתמשים ב-être או avoir?

משתמשים ב-être עם פעלים חוזרים ועם רשימה קבועה של פעלים (aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, arriver, partir, naître, mourir, passer, rester, devenir, retourner, tomber). כל שאר הפעלים עם avoir.

האם בינוני העבר מתאים?

עם être כן: מתאים במין ובמספר לנושא (« elles sont parties »). עם avoir אין התאמה עם הנושא (« nous avons mangé »).

איך נוצר בינוני העבר?

פעלי -er נוצרים -é (parlé), פעלי -ir מקבוצה 2 נוצרים -i (fini). פעלים רבים חריגים: été, eu, fait, pris, vu, dit, mis…

איך מהפכים את ה-passé composé לצורת שלילה?

מקיפים את פועל העזר ב-ne… pas: « Je n’ai pas mangé », « Elle n’est pas venue ».

לזכור

Passé composé = פועל עזר (avoir / être) בהווה + בינוני העבר.
être: פעלים חוזרים + 14 פעלי תנועה; בינוני העבר מתאים לנושא.
avoir: רוב הפעלים; אין התאמה עם הנושא.
בינוני העבר: -er → -é, -ir → -i, והרבה יוצאי דופן.
שלילה: ne… pas סביב פועל העזר (« Je n’ai pas mangé »).

תרגילים

תרגיל 1. הטו את הפועל שבסוגריים ב-passé composé.

תרגיל 2. התאימו כל פועל למשפט שלו.

תרגיל 3. הוסיפו את פועל העזר être או avoir.

ראו גם: כל הדקדוק הצרפתי · מבחן רמה

נכתב ונבדק על ידי המורים הילידיים של Live French, אונליין מ-2007.