Las preposiciones de lugar francesas: à, en, sur, dans, chez

Vídeo sobre las preposiciones de lugar

Las preposiciones de lugar francesas (sur, sous, dans, devant, derrière, à, en, chez…) indican dónde está una persona o una cosa en el espacio: « Le livre est sur la table. » (El libro está sobre la mesa.) Esta página explica las preposiciones de posición, la elección entre à, en, au, aux y dans para ciudades y países, el uso de « chez », los errores comunes, un test rápido y tres ejercicios interactivos directamente en la página.

En esta lección

La regla en una frase
Las preposiciones de posición
À, en, au, aux: ciudades y países
Usar bien « chez »
Errores comunes
Autoevaluación
Preguntas frecuentes
Para recordar
Ejercicios

La regla en una frase

Una preposición de lugar indica dónde está algo en el espacio (sur, sous, dans…). Para las ciudades y los países, la elección entre à, en, au, aux depende del tipo de lugar y de su género.

Las preposiciones de posición

Estas preposiciones describen dónde está algo en relación con otro objeto.

Preposición	Significado	Ejemplo
sur	sobre, encima	Le livre est sur la table. (sobre la mesa)
sous	debajo	Le chat est sous la chaise. (debajo de la silla)
dans	dentro	Les clés sont dans le sac. (en el bolso)
devant / derrière	delante / detrás	Il y a un arbre devant la maison.
à côté de	al lado de	La banque est à côté de la poste.
en face de	frente a	Le café est en face de la gare.
entre	entre	La pharmacie est entre les deux magasins.
près de / loin de	cerca de / lejos de	J’habite près du centre. (cerca del centro)

À, en, au, aux: ciudades y países

Para decir dónde se está o adónde se va, la preposición depende del tipo de lugar.

Lugar	Preposición	Ejemplo
ciudad	à	J’habite à Paris. (en París)
país femenino / continente	en	Je vais en France, en Italie, en Europe.
país masculino	au	Il vit au Japon, au Canada.
país plural	aux	Nous allons aux États-Unis, aux Pays-Bas.

Truco: la mayoría de los países en -e son femeninos (la France, l’Italie → en), salvo le Mexique. Los países que empiezan por vocal también llevan en: en Iran, en Afghanistan.

Usar bien « chez »

« Chez » significa « en casa de » o « en la tienda/consulta de » una persona. Siempre va seguido de una persona (o de un pronombre).

Ejemplos: « Je rentre chez moi. » (Vuelvo a casa.) · « Elle va chez le médecin. » (al médico) · « On dîne chez des amis. » No se dice « chez la pharmacie » sino « à la pharmacie » (un lugar, no una persona).

Errores comunes

Confundir à y en para un país. « Je vais à France » → « Je vais en France. »
Olvidar au para un país masculino. « Il vit en Japon » → « Il vit au Japon. »
« dans » en lugar de « à » para una ciudad. « J’habite dans Paris » → « J’habite à Paris. »
« chez » con un lugar. « chez la poste » → « à la poste » (chez + persona solamente).
Olvidar « de » en las locuciones. « à côté la banque » → « à côté de la banque. »

Conocer la regla es una cosa; situar los lugares sin dudar al hablar es otra. Reserva una clase de prueba gratuita y practica con un profesor nativo, sin tarjeta de crédito.
Reservar una clase de prueba gratuita

Autoevaluación

Completa con la preposición correcta y luego muestra las respuestas.

Je vais ____ Espagne cet été.
Il habite ____ Portugal.
Le chat dort ____ le canapé.

Mostrar las respuestas

1. en Espagne (país femenino). · 2. au Portugal (país masculino). · 3. sur le canapé.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo usar à, en, au o aux?

« À » para una ciudad (à Paris), « en » para un país femenino o un continente (en France), « au » para un país masculino (au Japon), « aux » para un país plural (aux États-Unis).

¿Qué diferencia hay entre « dans » y « à »?

« Dans » indica el interior de un espacio (dans le sac, dans la maison). « À » indica una ciudad o un punto (à Paris, à la gare).

¿Cuándo usar « chez »?

« Chez » va delante de una persona para decir « en casa de » o « en la consulta/tienda de »: chez moi, chez le médecin, chez le coiffeur.

¿Cómo saber si un país es masculino o femenino?

La mayoría de los países en -e son femeninos (la France, l’Italie), salvo le Mexique. Los demás suelen ser masculinos (le Japon, le Canada, le Brésil).

¿Se dice « sur la photo » o « dans la photo »?

Se dice « sur la photo ». Igualmente « sur Internet », « dans la rue », « dans le bus », « dans l’avion »: son expresiones fijas.

Para recordar

Posición: sur, sous, dans, devant, derrière, à côté de, en face de, entre, près de, loin de.
Ciudad = à; país femenino/continente = en; país masculino = au; país plural = aux.
« Chez » + persona solamente (chez moi, chez le médecin).
Las locuciones mantienen « de »: à côté de, en face de, près de.

Ejercicios

Ejercicio 1. Añade sur o dans.

Ejercicio 2. Completa con la preposición correcta.

Ejercicio 3. ¿Verdadero o falso?

Ver también: toda la gramática francesa · test de nivel

Redactado y revisado por los profesores nativos de Live French, en línea desde 2007.