Vidéo sur la différence entre le passé composé et l'imparfait

Passé composé и imparfait: когда что использовать

Passé composé и imparfait — это два самых частых прошедших времен во французском, и выбор между ними меняет смысл фразы. Как правило, passé composé описывает единичное, завершённое действие, а imparfait описывает фон, привычку или действие в процессе. На этой странице объясняется, когда что использовать, как оба времени работают вместе, слова-сигналы, глаголы с изменением значения, частые ошибки, быстрый тест и три интерактивных упражнения прямо на странице.

В этом уроке

Правило в одной фразе
Когда imparfait
Когда passé composé
Оба вместе
Слова-сигналы
Глаголы с изменением значения
Частые ошибки
Самопроверка
Частые вопросы
Главное
Упражнения

Правило в одной фразе

Imparfait = фон, привычка, действие в процессе (задний план). Passé composé = единичное, завершённое действие, которое двигает рассказ (событие).

Когда imparfait

Imparfait используют, чтобы задать сцену и описать прошлое, не указывая ни начало, ни конец действия.

Употребление	Пример
Описание, фон	Il faisait beau et les oiseaux chantaient. (Была хорошая погода, и птицы пели.)
Привычка, повторение	Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
Действие в процессе	Elle lisait tranquillement dans le salon.
Физическое или душевное состояние	J’étais fatigué et j’avais faim.

Когда passé composé

Passé composé используют для конкретного, завершённого действия, произошедшего в определённый момент.

Употребление	Пример
Единичное завершённое действие	Hier, j’ai vu un bon film. (Вчера я посмотрел хороший фильм.)
Последовательность действий	Il est entré, a posé son sac et s’est assis.
Действие с ограниченной длительностью	Nous avons habité à Paris pendant trois ans.
Событие, прерывающее описание	Je dormais quand le téléphone a sonné.

Оба вместе

Очень часто imparfait задаёт сцену, а passé composé приносит событие, которое её прерывает.

Пример: « Je marchais dans la rue (фон, imparfait) quand j’ai rencontré Marie (событие, passé composé). » Imparfait длится, passé composé возникает.

Слова-сигналы

Некоторые слова часто указывают на одно из времён.

Imparfait	Passé composé
souvent (часто), d’habitude (обычно)	soudain (вдруг), tout à coup
tous les jours (каждый день), chaque...	une fois (однажды), un jour (однажды)
autrefois (раньше), à l’époque	hier (вчера), ce matin-là
pendant que (пока)	quand (когда, краткое действие)

Классическая ловушка: эти слова — лишь подсказка, а не жёсткое правило. Решает смысл (единичное действие или фон), а не одно слово.

Глаголы с изменением значения

Некоторые глаголы меняют оттенок в зависимости от времени.

Глагол	Imparfait	Passé composé
savoir	je savais = я знал (имел информацию)	j’ai su = я узнал
connaître	je connaissais = я уже знал	j’ai connu = я познакомился впервые
vouloir	je voulais = я хотел (намерение)	j’ai voulu = я решил / попытался
pouvoir	je pouvais = я мог (был способен)	j’ai pu = мне удалось

Частые ошибки

Imparfait для единичного действия. « Hier, je voyais un film » → « Hier, j’ai vu un film. »
Passé composé для описания. « Il a fait beau et les oiseaux ont chanté » (фон) → « Il faisait beau et les oiseaux chantaient. »
Passé composé для привычки. « Quand j’étais petit, j’ai joué tous les jours » → « je jouais tous les jours. »
Поменять фон и событие. « Je marchais quand je rencontrais Marie » → « je marchais quand j’ai rencontré Marie. »
Imparfait после ограниченной длительности. « J’habitais à Paris pendant trois ans » → « j’ai habité à Paris pendant trois ans. »

Знать правило — одно; выбирать нужное время в речи без запинок — другое. Запишитесь на бесплатный пробный урок и потренируйтесь с носителем языка, без банковской карты.
Записаться на бесплатный урок

Самопроверка

Выберите нужное время, затем покажите ответы.

Quand j’étais petit, je (jouer) ____ au parc tous les jours.
Hier soir, nous (regarder) ____ un film.
Il (lire) ____ quand le téléphone (sonner) ____.

Показать ответы

1. je jouais (привычка). · 2. nous avons regardé (единичное действие). · 3. Il lisait (фон) quand le téléphone a sonné (событие).

Частые вопросы

В чём разница между passé composé и imparfait?

Passé composé выражает единичное, завершённое действие; imparfait описывает фон, привычку или действие в процессе. Первое двигает рассказ, второе его описывает.

Как выбрать между ними в одном предложении?

Imparfait задаёт фон, а passé composé приносит событие, которое его прерывает: « Je dormais quand le téléphone a sonné. »

Какие слова указывают на imparfait?

Часто: souvent, d’habitude, tous les jours, autrefois, pendant que. Но это лишь подсказки: решает смысл.

Почему « j’ai su » и « je savais » не одно и то же?

« Je savais » = у меня уже была информация (состояние). « J’ai su » = я узнал в определённый момент (событие). То же с connaître, vouloir, pouvoir.

Может ли passé composé выражать длительность?

Да, если длительность ограничена и завершена: « J’ai habité à Paris pendant trois ans. » Imparfait используется для неограниченной длительности.

Главное

Imparfait = фон, привычка, действие в процессе, состояние (задний план).
Passé composé = единичное, завершённое действие, двигающее рассказ.
Оба вместе: imparfait (длилось) + passé composé (произошло).
Слова-сигналы — подсказки, а не правила: решает смысл.
Некоторые глаголы меняют значение: savoir, connaître, vouloir, pouvoir.

Упражнения

Выполните это упражнение и сразу проверьте свои результаты.

См. также: passé composé · вся французская грамматика · тест на уровень

Написано и проверено преподавателями — носителями языка Live French, онлайн с 2007 года.