La forma passiva francese (la forme passive)
Video sulla forma passiva
Nella forma attiva, il soggetto compie l’azione; nella forma passiva (la forme passive), il soggetto la subisce. Il passivo si costruisce con être e il participio passato, che si accorda con il soggetto. Questa pagina spiega la formazione, i tempi, la trasformazione da attivo a passivo, il complemento d’agente (par o de), le trappole, gli errori comuni, un test rapido e tre esercizi interattivi direttamente sulla pagina.
La regola in una frase
Attivo o passivo?
La forma passiva presenta lo stesso fatto da un’altra angolazione: mette in primo piano l’oggetto dell’azione invece di chi la compie.
| Forma | Il soggetto… | Esempio |
|---|---|---|
| Attiva | compie l’azione | Les députés votent la loi. (I deputati votano la legge.) |
| Passiva | subisce l’azione | La loi est votée par les députés. (La legge è votata dai deputati.) |
Formare il passivo
Si usa il verbo être seguito dal participio passato del verbo. Il participio passato si accorda sempre con il soggetto.
| Soggetto | être + participio passato |
|---|---|
| Un tableau | a été volé au musée. (Un quadro è stato rubato al museo.) |
| Une piscine | sera construite dans deux ans. (Una piscina sarà costruita tra due anni.) |
| Les livres | sont lus par les enfants. (I libri sono letti dai bambini.) |
| Les portes | seront fermées à 18 h. (Le porte saranno chiuse alle 18.) |
Il passivo nei vari tempi
Per cambiare tempo, basta coniugare être al tempo desiderato. Il participio passato non cambia (a parte l’accordo).
| Tempo | Attivo | Passivo |
|---|---|---|
| Présent | on mange le gâteau | le gâteau est mangé |
| Passé composé | on a mangé le gâteau | le gâteau a été mangé |
| Imparfait | on mangeait le gâteau | le gâteau était mangé |
| Futur simple | on mangera le gâteau | le gâteau sera mangé |
| Conditionnel | on mangerait le gâteau | le gâteau serait mangé |
Da attivo a passivo
Per trasformare una frase attiva in passiva, si riorganizzano gli elementi.
| Passaggio | Cosa succede |
|---|---|
| Il complemento oggetto | diventa il soggetto della frase passiva |
| Il verbo | diventa être (stesso tempo) + participio passato accordato |
| Il soggetto attivo | diventa il complemento d’agente, introdotto da par |
Il complemento d’agente: par o de
Il complemento d’agente indica chi compie l’azione. Si introduce per lo più con par, ma alcuni verbi preferiscono de.
| Preposizione | Quando | Esempio |
|---|---|---|
| par | azione concreta (caso più frequente) | La maison a été construite par l’architecte. |
| de | verbi di sentimento o descrizione: aimé, respecté, connu, accompagné, couvert, entouré, suivi | Elle est aimée de tous. · La table est couverte d’une nappe. |
Le trappole
Prenota una lezione di prova gratuita
Errori comuni
- Passivo formato con avoir. « La loi a votée » → « La loi est votée. »
- Participio non accordato. « Les livres sont lu » → « Les livres sont lus. »
- Un verbo senza complemento oggetto al passivo. « Il est dormi » → impossibile: dormir non ha complemento oggetto.
- Tempo sbagliato di être. « Hier, la salle est nettoyée » → « Hier, la salle a été nettoyée. »
- Un complemento d’agente inutile con on. « Des crêpes seront préparées par nous » → « Des crêpes seront préparées. »
Auto-valutazione
Metti al passivo, poi mostra le risposte.
- Le jury récompense les gagnants.
- On a annulé le concert.
- Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel.
Mostra le risposte
1. Les gagnants sont récompensés par le jury. · 2. Le concert a été annulé. · 3. La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel.
Domande frequenti
Come si forma il passivo?
Con il verbo être coniugato al tempo desiderato, seguito dal participio passato del verbo: « La loi est votée », « La maison a été construite ». Il participio si accorda con il soggetto.
Come si trasforma una frase attiva in passiva?
Il complemento oggetto diventa soggetto, il verbo diventa être (stesso tempo) + participio accordato, e il soggetto attivo diventa complemento d’agente con par: « Le chat attrape la souris » → « La souris est attrapée par le chat. »
Quando si usa « par » o « de »?
Par nella maggior parte dei casi (azione concreta). De dopo i verbi di sentimento o descrizione: aimé de, respecté de, connu de, accompagné de, couvert de, entouré de.
Tutti i verbi possono passare al passivo?
No. Solo i verbi con un complemento oggetto diretto possono passare al passivo. I verbi intransitivi (dormir, aller…) no. Il verbo avoir si usa solo all’attivo.
Il participio passato si accorda?
Sì, sempre con il soggetto, in genere e numero: « Une piscine sera construite », « Les livres sont lus ».
Da ricordare
- Passivo = être (al tempo del verbo) + participio passato accordato con il soggetto.
- Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva.
- Il complemento d’agente si introduce con par (o de con i verbi di sentimento).
- Con on, nessun complemento d’agente: « Des livres sont lus. »
- Niente complemento oggetto, niente passivo; e mai avoir al passivo.
Esercizi
Esercizio 1. I verbi sono alla forma attiva o passiva?
Esercizio 2. Metti le frasi al passivo dove è possibile.
Esercizio 3. Formula titoli di giornale alla forma passiva.
Vedi anche: tutta la grammatica francese · test di livello
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
