La forma passiva francese (la forme passive)
Video sulla forma passiva
Nella forma attiva, il soggetto compie l’azione; nella forma passiva (la forme passive), il soggetto la subisce. Il passivo si costruisce con être e il participio passato, che si accorda con il soggetto. Questa pagina spiega la formazione, i tempi, la trasformazione da attivo a passivo, il complemento d’agente (par o de), le trappole, gli errori comuni, un test rapido e tre esercizi interattivi direttamente sulla pagina.
La regola in una frase
Attivo o passivo?
La forma passiva presenta lo stesso fatto da un’altra angolazione: mette in primo piano l’oggetto dell’azione invece di chi la compie.
| Forma | Il soggetto… | Esempio |
|---|---|---|
| Attiva | compie l’azione | Les députés votent la loi. (I deputati votano la legge.) |
| Passiva | subisce l’azione | La loi est votée par les députés. (La legge è votata dai deputati.) |
Formare il passivo
Si usa il verbo être seguito dal participio passato del verbo. Il participio passato si accorda sempre con il soggetto.
| Soggetto | être + participio passato |
|---|---|
| Un tableau | a été volé au musée. (Un quadro è stato rubato al museo.) |
| Une piscine | sera construite dans deux ans. (Una piscina sarà costruita tra due anni.) |
| Les livres | sont lus par les enfants. (I libri sono letti dai bambini.) |
| Les portes | seront fermées à 18 h. (Le porte saranno chiuse alle 18.) |
Il passivo nei vari tempi
Per cambiare tempo, basta coniugare être al tempo desiderato. Il participio passato non cambia (a parte l’accordo).
| Tempo | Attivo | Passivo |
|---|---|---|
| Présent | on mange le gâteau | le gâteau est mangé |
| Passé composé | on a mangé le gâteau | le gâteau a été mangé |
| Imparfait | on mangeait le gâteau | le gâteau était mangé |
| Futur simple | on mangera le gâteau | le gâteau sera mangé |
| Conditionnel | on mangerait le gâteau | le gâteau serait mangé |
Da attivo a passivo
Per trasformare una frase attiva in passiva, si riorganizzano gli elementi.
| Passaggio | Cosa succede |
|---|---|
| Il complemento oggetto | diventa il soggetto della frase passiva |
| Il verbo | diventa être (stesso tempo) + participio passato accordato |
| Il soggetto attivo | diventa il complemento d’agente, introdotto da par |
Il complemento d’agente: par o de
Il complemento d’agente indica chi compie l’azione. Si introduce per lo più con par, ma alcuni verbi preferiscono de.
| Preposizione | Quando | Esempio |
|---|---|---|
| par | azione concreta (caso più frequente) | La maison a été construite par l’architecte. |
| de | verbi di sentimento o descrizione: aimé, respecté, connu, accompagné, couvert, entouré, suivi | Elle est aimée de tous. · La table est couverte d’une nappe. |
Le trappole
Prenota una lezione di prova gratuita
Errori comuni
- Passivo formato con avoir. « La loi a votée » → « La loi est votée. »
- Participio non accordato. « Les livres sont lu » → « Les livres sont lus. »
- Un verbo senza complemento oggetto al passivo. « Il est dormi » → impossibile: dormir non ha complemento oggetto.
- Tempo sbagliato di être. « Hier, la salle est nettoyée » → « Hier, la salle a été nettoyée. »
- Un complemento d’agente inutile con on. « Des crêpes seront préparées par nous » → « Des crêpes seront préparées. »
Auto-valutazione
Metti al passivo, poi mostra le risposte.
- Le jury récompense les gagnants.
- On a annulé le concert.
- Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel.
Mostra le risposte
1. Les gagnants sont récompensés par le jury. · 2. Le concert a été annulé. · 3. La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel.
Domande frequenti
Come si forma il passivo?
Con il verbo être coniugato al tempo desiderato, seguito dal participio passato del verbo: « La loi est votée », « La maison a été construite ». Il participio si accorda con il soggetto.
Come si trasforma una frase attiva in passiva?
Il complemento oggetto diventa soggetto, il verbo diventa être (stesso tempo) + participio accordato, e il soggetto attivo diventa complemento d’agente con par: « Le chat attrape la souris » → « La souris est attrapée par le chat. »
Quando si usa « par » o « de »?
Par nella maggior parte dei casi (azione concreta). De dopo i verbi di sentimento o descrizione: aimé de, respecté de, connu de, accompagné de, couvert de, entouré de.
Tutti i verbi possono passare al passivo?
No. Solo i verbi con un complemento oggetto diretto possono passare al passivo. I verbi intransitivi (dormir, aller…) no. Il verbo avoir si usa solo all’attivo.
Il participio passato si accorda?
Sì, sempre con il soggetto, in genere e numero: « Une piscine sera construite », « Les livres sont lus ».
Da ricordare
- Passivo = être (al tempo del verbo) + participio passato accordato con il soggetto.
- Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva.
- Il complemento d’agente si introduce con par (o de con i verbi di sentimento).
- Con on, nessun complemento d’agente: « Des livres sont lus. »
- Niente complemento oggetto, niente passivo; e mai avoir al passivo.
Esercizi
Fai questo esercizio e controlla subito i tuoi risultati.
Vedi anche: tutta la grammatica francese · test di livello
You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson
Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen
Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita
¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita
Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок
