הצורה הסבילה בצרפתית (la forme passive)
סרטון על הצורה הסבילה
בצורה הפעילה הנושא מבצע את הפעולה; בצורה הסבילה (la forme passive) הנושא חווה אותה. הסביל נבנה עם être ובינוני הפעול, המתאים את עצמו לנושא. הדף הזה מסביר את הבנייה, את הזמנים, את ההמרה מפעיל לסביל, את משלים הפועֵל (par או de), את המלכודות, טעויות נפוצות, מבחן קצר ושלושה תרגילים אינטראקטיביים ישירות בדף.
הכלל במשפט אחד
פעיל או סביל?
הצורה הסבילה מציגה את אותה עובדה מזווית אחרת: היא מדגישה את מושא הפעולה במקום את מבצע הפעולה.
| צורה | הנושא… | דוגמה |
|---|---|---|
| פעילה | מבצע את הפעולה | Les députés votent la loi. (חברי הפרלמנט מצביעים על החוק.) |
| סבילה | חווה את הפעולה | La loi est votée par les députés. (החוק מאושר בידי חברי הפרלמנט.) |
בניית הסביל
משתמשים בפועל être ואחריו בינוני הפעול של הפועל. בינוני הפעול מתאים את עצמו תמיד לנושא.
| נושא | être + בינוני הפעול |
|---|---|
| Un tableau | a été volé au musée. (ציור נגנב מהמוזיאון.) |
| Une piscine | sera construite dans deux ans. (בריכה תיבנה בעוד שנתיים.) |
| Les livres | sont lus par les enfants. (הספרים נקראים בידי הילדים.) |
| Les portes | seront fermées à 18 h. (הדלתות ייסגרו בשעה 18:00.) |
הסביל בזמנים שונים
כדי לשנות זמן, פשוט מטים את être בזמן הרצוי. בינוני הפעול אינו משתנה (פרט להתאמה).
| זמן | פעיל | סביל |
|---|---|---|
| Présent | on mange le gâteau | le gâteau est mangé |
| Passé composé | on a mangé le gâteau | le gâteau a été mangé |
| Imparfait | on mangeait le gâteau | le gâteau était mangé |
| Futur simple | on mangera le gâteau | le gâteau sera mangé |
| Conditionnel | on mangerait le gâteau | le gâteau serait mangé |
מפעיל לסביל
כדי להמיר משפט פעיל למשפט סביל, מארגנים מחדש את הרכיבים.
| שלב | מה קורה |
|---|---|
| המושא הישיר | הופך לנושא של המשפט הסביל |
| הפועל | הופך ל-être (אותו זמן) + בינוני הפעול מותאם |
| הנושא הפעיל | הופך למשלים הפועֵל, מובא באמצעות par |
משלים הפועֵל: par או de
משלים הפועֵל מציין מי מבצע את הפעולה. לרוב הוא מובא באמצעות par, אך פעלים מסוימים מעדיפים de.
| מילת יחס | מתי | דוגמה |
|---|---|---|
| par | פעולה קונקרטית (המקרה הנפוץ ביותר) | La maison a été construite par l’architecte. |
| de | פעלים של רגש או תיאור: aimé, respecté, connu, accompagné, couvert, entouré, suivi | Elle est aimée de tous. · La table est couverte d’une nappe. |
המלכודות
להזמין שיעור ניסיון חינם
טעויות נפוצות
- סביל שנבנה עם avoir. « La loi a votée » → « La loi est votée. »
- בינוני הפעול לא מותאם. « Les livres sont lu » → « Les livres sont lus. »
- פועל ללא מושא ישיר בסביל. « Il est dormi » → בלתי אפשרי: ל-dormir אין מושא ישיר.
- זמן שגוי של être. « Hier, la salle est nettoyée » → « Hier, la salle a été nettoyée. »
- משלים פועֵל מיותר עם on. « Des crêpes seront préparées par nous » → « Des crêpes seront préparées. »
בדיקה עצמית
העבירו לסביל, ואז הציגו את התשובות.
- Le jury récompense les gagnants.
- On a annulé le concert.
- Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel.
הצגת התשובות
1. Les gagnants sont récompensés par le jury. · 2. Le concert a été annulé. · 3. La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel.
שאלות נפוצות
כיצד בונים את הצורה הסבילה?
עם הפועל être המוטה בזמן הרצוי, ואחריו בינוני הפעול של הפועל: « La loi est votée », « La maison a été construite ». בינוני הפעול מתאים את עצמו לנושא.
כיצד ממירים משפט פעיל לסביל?
המושא הישיר הופך לנושא, הפועל הופך ל-être (אותו זמן) + בינוני מותאם, והנושא הפעיל הופך למשלים פועֵל עם par: « Le chat attrape la souris » → « La souris est attrapée par le chat. »
מתי משתמשים ב-« par » או « de »?
par ברוב המקרים (פעולה קונקרטית). de אחרי פעלים של רגש או תיאור: aimé de, respecté de, connu de, accompagné de, couvert de, entouré de.
האם כל הפעלים יכולים לעבור לסביל?
לא. רק פעלים בעלי מושא ישיר יכולים לעבור לסביל. פעלים עומדים (dormir, aller…) לא. הפועל avoir משמש רק בפעיל.
האם בינוני הפעול מתאים את עצמו?
כן, תמיד לנושא, במין ובמספר: « Une piscine sera construite », « Les livres sont lus ».
לזכור
- סביל = être (בזמן של הפועל) + בינוני הפעול מותאם לנושא.
- המושא הישיר של המשפט הפעיל הופך לנושא של המשפט הסביל.
- משלים הפועֵל מובא באמצעות par (או de עם פעלים של רגש).
- עם on, אין משלים פועֵל: « Des livres sont lus. »
- אין מושא ישיר, אין סביל; ולעולם לא avoir בסביל.
תרגילים
תרגיל 1. האם הפעלים בצורה הפעילה או הסבילה?
תרגיל 2. העבירו את המשפטים לסביל היכן שאפשר.
תרגיל 3. נסחו כותרות עיתון בצורה הסבילה.
ראו גם: כל הדקדוק הצרפתי · מבחן רמה
Perfectionnez votre français – cours d'essai gratuit! Inscrivez-vous ici
