Last updated on mars 15th, 2023 at 10:25 am
Imaginez que vous devez parler à votre boss, ou à votre belle-mère… Quel niveau de langue allez-vous adopter, un français formel ou un français informel?
La réponse courte est: cela dépend! Si vous parlez un français trop formel, on risque de se moquer de vous parce que vous privilégiez trop le formalisme. Si vous utilisez tout de suite un français informel, cela risque de ne pas plaire! Regardons ensemble comment évaluer le niveau de langage le plus adapté.
Le français formel
Le français peut se décliner en plusieurs formes selon la situation et le contexte. Le français formel et informel sont les deux formes les plus courantes. Bien qu’ils partagent la même grammaire et le même vocabulaire, ils ont des différences importantes en termes de ton, de style et d’utilisation.
Le français formel est utilisé dans des situations officielles, telles que les discours politiques, les entretiens d’embauche, les présentations en public, etc. Il est marqué par un ton formel, une grammaire correcte, une utilisation précise des termes techniques et un style écrit précis. Les pronoms de politesse tels que « vous » sont préférés à « tu » ou « on », et les formes verbales telles que le passé composé sont souvent utilisées pour marquer une distance formelle.
On préfèrera un vocabulaire plus soutenu, et une façon de parler où chaque syllable est prononcée. On fera attention à bien prononcer le « ne » dans une phrase négative par exemple.
Le français informel
Le français informel, quant à lui, est utilisé dans des situations plus décontractées, telles que les conversations entre amis, les messages textes, les conversations informelles au travail, etc. Il est marqué par un ton informel, une grammaire moins stricte, une utilisation du vocabulaire familier et un style écrit plus décontracté. Les pronoms de politesse tels que « tu » et « on » sont plus couramment utilisés que « vous ».
Comment s’adapter?
Il est important de savoir adapter son français en fonction de la situation pour s’exprimer de manière appropriée et respectueuse. Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, il est préférable d’utiliser un français formel jusqu’à ce que vous connaissiez mieux la personne et que la relation devienne plus informelle. Dans des situations telles que les entretiens d’embauche, les présentations en public et les communications formelles, il est toujours préférable d’utiliser un français formel pour faire bonne impression.
Si la personne est plus âgée que vous, vouvoyez même si elle vous tutoie jusqu’à ce qu’elle vous dise: « tu peux me tutoyer! »
Il est également important de tenir compte du contexte culturel lorsque vous choisissez d’utiliser un français formel ou informel. Dans certaines cultures, il est courant d’utiliser un français plus formel, même dans des situations informelles, tandis que dans d’autres, il est plus courant d’utiliser un français informel. Il est important de s’informer sur les normes culturelles locales et de s’adapter en conséquence.
Surtout, soyez attentif à votre environnement, regardez ce qui se passe autour de vous. Par exemple, si vous êtes au travail, est-ce que les collègues tutoient le chef, ou bien y a-t-il plus de distance?
Dans tous les cas, veillez à ne pas mélanger les styles. Si vous utilisez un langage formel, ne rajoutez pas d’expressions informelles. Et vice versa, si vous utilisez un français informel, assurez-vous que le vocabulaire que vous utiliser n’est pas trop aristocratique!
En cas de doute, votre professeur de français pourra vous aiguiller et vous préparer à toutes sortes de situations formelles ou informelles!
