La voz pasiva francesa (la forme passive)
Vídeo sobre la voz pasiva
En la voz activa, el sujeto realiza la acción; en la voz pasiva (la forme passive), el sujeto la sufre. La pasiva se construye con être y el participio pasado, que concuerda con el sujeto. Esta página explica la formación, los tiempos, la transformación de activa a pasiva, el complemento agente (par o de), las trampas, los errores comunes, un test rápido y tres ejercicios interactivos directamente en la página.
La regla en una frase
¿Activa o pasiva?
La voz pasiva presenta el mismo hecho desde otro ángulo: pone en primer plano el objeto de la acción en lugar de quien la realiza.
| Voz | El sujeto… | Ejemplo |
|---|---|---|
| Activa | realiza la acción | Les députés votent la loi. (Los diputados votan la ley.) |
| Pasiva | sufre la acción | La loi est votée par les députés. (La ley es votada por los diputados.) |
Formar la pasiva
Se usa el verbo être seguido del participio pasado del verbo. El participio pasado concuerda siempre con el sujeto.
| Sujeto | être + participio pasado |
|---|---|
| Un tableau | a été volé au musée. (Un cuadro fue robado en el museo.) |
| Une piscine | sera construite dans deux ans. (Una piscina se construirá en dos años.) |
| Les livres | sont lus par les enfants. (Los libros son leídos por los niños.) |
| Les portes | seront fermées à 18 h. (Las puertas se cerrarán a las 18 h.) |
La pasiva en distintos tiempos
Para cambiar de tiempo, basta con conjugar être en el tiempo deseado. El participio pasado no cambia (salvo la concordancia).
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Présent | on mange le gâteau | le gâteau est mangé |
| Passé composé | on a mangé le gâteau | le gâteau a été mangé |
| Imparfait | on mangeait le gâteau | le gâteau était mangé |
| Futur simple | on mangera le gâteau | le gâteau sera mangé |
| Conditionnel | on mangerait le gâteau | le gâteau serait mangé |
De activa a pasiva
Para transformar una frase activa en pasiva, se reorganizan los elementos.
| Paso | Qué ocurre |
|---|---|
| El complemento de objeto directo | se convierte en el sujeto de la frase pasiva |
| El verbo | se convierte en être (mismo tiempo) + participio pasado concordado |
| El sujeto activo | se convierte en el complemento agente, introducido por par |
El complemento agente: par o de
El complemento agente indica quién realiza la acción. Se introduce casi siempre con par, pero algunos verbos prefieren de.
| Preposición | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| par | acción concreta (caso más frecuente) | La maison a été construite par l’architecte. |
| de | verbos de sentimiento o descripción: aimé, respecté, connu, accompagné, couvert, entouré, suivi | Elle est aimée de tous. · La table est couverte d’une nappe. |
Las trampas
Reservar una clase de prueba gratuita
Errores comunes
- Pasiva formada con avoir. « La loi a votée » → « La loi est votée. »
- Participio sin concordar. « Les livres sont lu » → « Les livres sont lus. »
- Un verbo sin complemento de objeto en pasiva. « Il est dormi » → imposible: dormir no tiene complemento de objeto.
- Tiempo equivocado de être. « Hier, la salle est nettoyée » → « Hier, la salle a été nettoyée. »
- Un complemento agente inútil con on. « Des crêpes seront préparées par nous » → « Des crêpes seront préparées. »
Autoevaluación
Pon en pasiva y luego muestra las respuestas.
- Le jury récompense les gagnants.
- On a annulé le concert.
- Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel.
Mostrar las respuestas
1. Les gagnants sont récompensés par le jury. · 2. Le concert a été annulé. · 3. La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma la voz pasiva?
Con el verbo être conjugado en el tiempo deseado, seguido del participio pasado del verbo: « La loi est votée », « La maison a été construite ». El participio concuerda con el sujeto.
¿Cómo se transforma una frase activa en pasiva?
El complemento de objeto directo pasa a ser sujeto, el verbo pasa a ser être (mismo tiempo) + participio concordado, y el sujeto activo pasa a ser complemento agente con par: « Le chat attrape la souris » → « La souris est attrapée par le chat. »
¿Cuándo se usa « par » o « de »?
Par en la mayoría de los casos (acción concreta). De tras los verbos de sentimiento o descripción: aimé de, respecté de, connu de, accompagné de, couvert de, entouré de.
¿Todos los verbos pueden ponerse en pasiva?
No. Solo los verbos con un complemento de objeto directo pueden ponerse en pasiva. Los verbos intransitivos (dormir, aller…) no. El verbo avoir solo se usa en la activa.
¿El participio pasado concuerda?
Sí, siempre con el sujeto, en género y número: « Une piscine sera construite », « Les livres sont lus ».
Para recordar
- Pasiva = être (en el tiempo del verbo) + participio pasado concordado con el sujeto.
- El complemento de objeto de la frase activa pasa a ser el sujeto de la frase pasiva.
- El complemento agente se introduce con par (o de con los verbos de sentimiento).
- Con on, ningún complemento agente: « Des livres sont lus. »
- Sin complemento de objeto, no hay pasiva; y nunca avoir en pasiva.
Ejercicios
Ejercicio 1. ¿Los verbos están en voz activa o pasiva?
Ejercicio 2. Pon las frases en pasiva cuando sea posible.
Ejercicio 3. Redacta titulares de prensa en voz pasiva.
Ver también: toda la gramática francesa · test de nivel
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
