Das Passiv im Französischen
Video zum Passiv
Im Aktiv führt das Subjekt die Handlung aus; im Passiv (la forme passive) erleidet es sie. Das Passiv wird mit être und dem Partizip Perfekt gebildet, das sich mit dem Subjekt anpasst. Diese Seite erklärt die Bildung, die Zeiten, die Umwandlung von Aktiv zu Passiv, den Urheber (par oder de), die Fallen, häufige Fehler, einen kurzen Test und drei interaktive Übungen direkt auf der Seite.
Die Regel in einem Satz
Aktiv oder Passiv?
Das Passiv stellt denselben Sachverhalt aus einem anderen Blickwinkel dar: Es hebt das Objekt der Handlung hervor, nicht den Handelnden.
| Genus Verbi | Das Subjekt… | Beispiel |
|---|---|---|
| Aktiv | führt die Handlung aus | Les députés votent la loi. (Die Abgeordneten verabschieden das Gesetz.) |
| Passiv | erleidet die Handlung | La loi est votée par les députés. (Das Gesetz wird von den Abgeordneten verabschiedet.) |
Das Passiv bilden
Man verwendet das Verb être, gefolgt vom Partizip Perfekt des Verbs. Das Partizip Perfekt passt sich immer dem Subjekt an.
| Subjekt | être + Partizip Perfekt |
|---|---|
| Un tableau | a été volé au musée. (Ein Gemälde wurde aus dem Museum gestohlen.) |
| Une piscine | sera construite dans deux ans. (Ein Schwimmbad wird in zwei Jahren gebaut.) |
| Les livres | sont lus par les enfants. (Die Bücher werden von den Kindern gelesen.) |
| Les portes | seront fermées à 18 h. (Die Türen werden um 18 Uhr geschlossen.) |
Das Passiv in verschiedenen Zeiten
Um die Zeit zu wechseln, konjugiert man einfach être in der gewünschten Zeit. Das Partizip Perfekt ändert sich nicht (außer der Anpassung).
| Zeit | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Présent | on mange le gâteau | le gâteau est mangé |
| Passé composé | on a mangé le gâteau | le gâteau a été mangé |
| Imparfait | on mangeait le gâteau | le gâteau était mangé |
| Futur simple | on mangera le gâteau | le gâteau sera mangé |
| Conditionnel | on mangerait le gâteau | le gâteau serait mangé |
Von Aktiv zu Passiv
Um einen Aktivsatz in einen Passivsatz umzuwandeln, ordnet man die Elemente neu.
| Schritt | Was passiert |
|---|---|
| Das direkte Objekt | wird zum Subjekt des Passivsatzes |
| Das Verb | wird zu être (gleiche Zeit) + angepasstes Partizip Perfekt |
| Das aktive Subjekt | wird zum Urheber, eingeleitet durch par |
Der Urheber: par oder de
Der Urheber gibt an, wer die Handlung ausführt. Er wird meist durch par eingeleitet, einige Verben bevorzugen aber de.
| Präposition | Wann | Beispiel |
|---|---|---|
| par | konkrete Handlung (häufigster Fall) | La maison a été construite par l’architecte. |
| de | Verben des Gefühls oder der Beschreibung: aimé, respecté, connu, accompagné, couvert, entouré, suivi | Elle est aimée de tous. · La table est couverte d’une nappe. |
Die Fallen
Kostenlose Probestunde buchen
Häufige Fehler
- Passiv mit avoir gebildet. « La loi a votée » → « La loi est votée. »
- Partizip nicht angepasst. « Les livres sont lu » → « Les livres sont lus. »
- Ein Verb ohne direktes Objekt ins Passiv gesetzt. « Il est dormi » → unmöglich: dormir hat kein direktes Objekt.
- Falsche Zeit von être. « Hier, la salle est nettoyée » → « Hier, la salle a été nettoyée. »
- Ein unnötiger Urheber mit on. « Des crêpes seront préparées par nous » → « Des crêpes seront préparées. »
Selbsttest
Setzen Sie ins Passiv, dann die Lösungen anzeigen.
- Le jury récompense les gagnants.
- On a annulé le concert.
- Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel.
Lösungen anzeigen
1. Les gagnants sont récompensés par le jury. · 2. Le concert a été annulé. · 3. La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel.
Häufige Fragen
Wie bildet man das Passiv?
Mit dem Verb être in der gewünschten Zeit, gefolgt vom Partizip Perfekt des Verbs: « La loi est votée », « La maison a été construite ». Das Partizip passt sich dem Subjekt an.
Wie wandelt man einen Aktivsatz ins Passiv um?
Das direkte Objekt wird zum Subjekt, das Verb wird zu être (gleiche Zeit) + angepasstes Partizip, und das aktive Subjekt wird zum Urheber mit par: « Le chat attrape la souris » → « La souris est attrapée par le chat. »
Wann verwendet man « par » oder « de »?
Par in den meisten Fällen (konkrete Handlung). De nach Verben des Gefühls oder der Beschreibung: aimé de, respecté de, connu de, accompagné de, couvert de, entouré de.
Können alle Verben ins Passiv gesetzt werden?
Nein. Nur Verben mit einem direkten Objekt können ins Passiv. Intransitive Verben (dormir, aller…) nicht. Das Verb avoir wird nur im Aktiv verwendet.
Passt sich das Partizip Perfekt an?
Ja, immer mit dem Subjekt, in Genus und Numerus: « Une piscine sera construite », « Les livres sont lus ».
Das Wichtigste
- Passiv = être (in der Zeit des Verbs) + Partizip Perfekt, das sich dem Subjekt anpasst.
- Das direkte Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.
- Der Urheber wird durch par eingeleitet (oder de bei Verben des Gefühls).
- Mit on kein Urheber: « Des livres sont lus. »
- Kein direktes Objekt, kein Passiv; und nie avoir im Passiv.
Übungen
Übung 1. Stehen die Verben im Aktiv oder im Passiv?
Übung 2. Setzen Sie die Sätze ins Passiv, wo es möglich ist.
Übung 3. Formulieren Sie Zeitungsschlagzeilen im Passiv.
Siehe auch: die gesamte französische Grammatik · Einstufungstest
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
