Пассивный залог (la forme passive)

Видео о пассивном залоге

В активном залоге подлежащее выполняет действие; в пассивном залоге (la forme passive) оно его испытывает. Пассив строится с помощью être и причастия прошедшего времени, которое согласуется с подлежащим. На этой странице объясняются: образование, времена, переход от актива к пассиву, агент (par или de), ловушки, частые ошибки, короткий тест и три интерактивных упражнения прямо на странице.

В этом уроке

Правило в одной фразе
Актив или пассив?
Образование пассива
Пассив в разных временах
Из актива в пассив
Агент: par или de
Ловушки
Частые ошибки
Самопроверка
Частые вопросы
Главное
Упражнения

Правило в одной фразе

Пассив = être (во времени активного глагола) + причастие прошедшего времени, которое согласуется в роде и числе с подлежащим. Только глаголы с прямым дополнением могут иметь пассив.

Актив или пассив?

Пассив показывает то же событие с другой точки зрения: на первый план выходит объект действия, а не тот, кто его совершает.

Залог	Подлежащее…	Пример
Активный	выполняет действие	Les députés votent la loi. (Депутаты принимают закон.)
Пассивный	испытывает действие	La loi est votée par les députés. (Закон принимается депутатами.)

Образование пассива

Используют глагол être, за которым следует причастие прошедшего времени. Причастие всегда согласуется с подлежащим.

Подлежащее	être + причастие
Un tableau	a été volé au musée. (Картину украли из музея.)
Une piscine	sera construite dans deux ans. (Бассейн построят через два года.)
Les livres	sont lus par les enfants. (Книги читаются детьми.)
Les portes	seront fermées à 18 h. (Двери закроют в 18 часов.)

Полезно знать: время несёт глагол être. Причастие согласуется с подлежащим: volé, construite, lus, fermées.

Пассив в разных временах

Чтобы изменить время, достаточно проспрягать être в нужном времени. Причастие не меняется (кроме согласования).

Время	Актив	Пассив
Présent	on mange le gâteau	le gâteau est mangé
Passé composé	on a mangé le gâteau	le gâteau a été mangé
Imparfait	on mangeait le gâteau	le gâteau était mangé
Futur simple	on mangera le gâteau	le gâteau sera mangé
Conditionnel	on mangerait le gâteau	le gâteau serait mangé

Из актива в пассив

Чтобы преобразовать активное предложение в пассивное, переставляют члены.

Шаг	Что происходит
Прямое дополнение	становится подлежащим пассивного предложения
Глагол	становится être (то же время) + согласованное причастие
Активное подлежащее	становится агентом, вводимым через par

Пример: Le chat attrape la souris. → La souris est attrapée par le chat. (Кошка ловит мышь. → Мышь поймана кошкой.)

Агент: par или de

Агент указывает, кто выполняет действие. Чаще всего он вводится через par, но некоторые глаголы предпочитают de.

Предлог	Когда	Пример
par	конкретное действие (чаще всего)	La maison a été construite par l’architecte.
de	глаголы чувства или описания: aimé, respecté, connu, accompagné, couvert, entouré, suivi	Elle est aimée de tous. · La table est couverte d’une nappe.

Обратите внимание: если активное подлежащее — местоимение on, агента нет. « On lit des livres. » → « Des livres sont lus. » (Книги читают.)

Ловушки

Нет прямого дополнения — нет пассива. Глагол без прямого дополнения (dormir, aller, téléphoner à…) нельзя поставить в пассив. И внимание: пассив образуется с être, никогда не с avoir; avoir используется только в активе.

Знать правило пассива — одно; свободно использовать его в речи и на письме — вот цель. Запишитесь на бесплатный пробный урок и потренируйтесь с носителем языка, без банковской карты.
Записаться на бесплатный урок

Частые ошибки

Пассив с avoir. « La loi a votée » → « La loi est votée. »
Причастие без согласования. « Les livres sont lu » → « Les livres sont lus. »
Глагол без прямого дополнения в пассиве. « Il est dormi » → невозможно: у dormir нет прямого дополнения.
Неверное время être. « Hier, la salle est nettoyée » → « Hier, la salle a été nettoyée. »
Ненужный агент с on. « Des crêpes seront préparées par nous » → « Des crêpes seront préparées. »

Самопроверка

Поставьте в пассив, затем покажите ответы.

Le jury récompense les gagnants.
On a annulé le concert.
Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel.

Показать ответы

1. Les gagnants sont récompensés par le jury. · 2. Le concert a été annulé. · 3. La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel.

Частые вопросы

Как образуется пассив?

Глагол être в нужном времени плюс причастие прошедшего времени: « La loi est votée », « La maison a été construite ». Причастие согласуется с подлежащим.

Как преобразовать актив в пассив?

Прямое дополнение становится подлежащим, глагол — être (то же время) + согласованное причастие, а активное подлежащее — агент с par: « Le chat attrape la souris » → « La souris est attrapée par le chat. »

Когда используют « par » или « de »?

Par в большинстве случаев (конкретное действие). De после глаголов чувства или описания: aimé de, respecté de, connu de, accompagné de, couvert de, entouré de.

Все ли глаголы можно поставить в пассив?

Нет. Только глаголы с прямым дополнением. Непереходные глаголы (dormir, aller…) — нет. Глагол avoir используется только в активе.

Согласуется ли причастие?

Да, всегда с подлежащим, в роде и числе: « Une piscine sera construite », « Les livres sont lus ».

Главное

Пассив = être (во времени глагола) + причастие, согласованное с подлежащим.
Прямое дополнение актива становится подлежащим пассива.
Агент вводится через par (или de с глаголами чувства).
С on агента нет: « Des livres sont lus. »
Нет прямого дополнения — нет пассива; и никогда avoir в пассиве.

Упражнения

Выполните это упражнение и сразу проверьте свои результаты.

См. также: вся французская грамматика · тест на уровень

Написано и проверено преподавателями — носителями языка Live French, онлайн с 2007 года.