Пассивный залог (la forme passive)
Видео о пассивном залоге
В активном залоге подлежащее выполняет действие; в пассивном залоге (la forme passive) оно его испытывает. Пассив строится с помощью être и причастия прошедшего времени, которое согласуется с подлежащим. На этой странице объясняются: образование, времена, переход от актива к пассиву, агент (par или de), ловушки, частые ошибки, короткий тест и три интерактивных упражнения прямо на странице.
Правило в одной фразе
Актив или пассив?
Пассив показывает то же событие с другой точки зрения: на первый план выходит объект действия, а не тот, кто его совершает.
| Залог | Подлежащее… | Пример |
|---|---|---|
| Активный | выполняет действие | Les députés votent la loi. (Депутаты принимают закон.) |
| Пассивный | испытывает действие | La loi est votée par les députés. (Закон принимается депутатами.) |
Образование пассива
Используют глагол être, за которым следует причастие прошедшего времени. Причастие всегда согласуется с подлежащим.
| Подлежащее | être + причастие |
|---|---|
| Un tableau | a été volé au musée. (Картину украли из музея.) |
| Une piscine | sera construite dans deux ans. (Бассейн построят через два года.) |
| Les livres | sont lus par les enfants. (Книги читаются детьми.) |
| Les portes | seront fermées à 18 h. (Двери закроют в 18 часов.) |
Пассив в разных временах
Чтобы изменить время, достаточно проспрягать être в нужном времени. Причастие не меняется (кроме согласования).
| Время | Актив | Пассив |
|---|---|---|
| Présent | on mange le gâteau | le gâteau est mangé |
| Passé composé | on a mangé le gâteau | le gâteau a été mangé |
| Imparfait | on mangeait le gâteau | le gâteau était mangé |
| Futur simple | on mangera le gâteau | le gâteau sera mangé |
| Conditionnel | on mangerait le gâteau | le gâteau serait mangé |
Из актива в пассив
Чтобы преобразовать активное предложение в пассивное, переставляют члены.
| Шаг | Что происходит |
|---|---|
| Прямое дополнение | становится подлежащим пассивного предложения |
| Глагол | становится être (то же время) + согласованное причастие |
| Активное подлежащее | становится агентом, вводимым через par |
Агент: par или de
Агент указывает, кто выполняет действие. Чаще всего он вводится через par, но некоторые глаголы предпочитают de.
| Предлог | Когда | Пример |
|---|---|---|
| par | конкретное действие (чаще всего) | La maison a été construite par l’architecte. |
| de | глаголы чувства или описания: aimé, respecté, connu, accompagné, couvert, entouré, suivi | Elle est aimée de tous. · La table est couverte d’une nappe. |
Ловушки
Записаться на бесплатный урок
Частые ошибки
- Пассив с avoir. « La loi a votée » → « La loi est votée. »
- Причастие без согласования. « Les livres sont lu » → « Les livres sont lus. »
- Глагол без прямого дополнения в пассиве. « Il est dormi » → невозможно: у dormir нет прямого дополнения.
- Неверное время être. « Hier, la salle est nettoyée » → « Hier, la salle a été nettoyée. »
- Ненужный агент с on. « Des crêpes seront préparées par nous » → « Des crêpes seront préparées. »
Самопроверка
Поставьте в пассив, затем покажите ответы.
- Le jury récompense les gagnants.
- On a annulé le concert.
- Gustave Eiffel a construit la tour Eiffel.
Показать ответы
1. Les gagnants sont récompensés par le jury. · 2. Le concert a été annulé. · 3. La tour Eiffel a été construite par Gustave Eiffel.
Частые вопросы
Как образуется пассив?
Глагол être в нужном времени плюс причастие прошедшего времени: « La loi est votée », « La maison a été construite ». Причастие согласуется с подлежащим.
Как преобразовать актив в пассив?
Прямое дополнение становится подлежащим, глагол — être (то же время) + согласованное причастие, а активное подлежащее — агент с par: « Le chat attrape la souris » → « La souris est attrapée par le chat. »
Когда используют « par » или « de »?
Par в большинстве случаев (конкретное действие). De после глаголов чувства или описания: aimé de, respecté de, connu de, accompagné de, couvert de, entouré de.
Все ли глаголы можно поставить в пассив?
Нет. Только глаголы с прямым дополнением. Непереходные глаголы (dormir, aller…) — нет. Глагол avoir используется только в активе.
Согласуется ли причастие?
Да, всегда с подлежащим, в роде и числе: « Une piscine sera construite », « Les livres sont lus ».
Главное
- Пассив = être (во времени глагола) + причастие, согласованное с подлежащим.
- Прямое дополнение актива становится подлежащим пассива.
- Агент вводится через par (или de с глаголами чувства).
- С on агента нет: « Des livres sont lus. »
- Нет прямого дополнения — нет пассива; и никогда avoir в пассиве.
Упражнения
Упражнение 1. Глаголы в активном или пассивном залоге?
Упражнение 2. Поставьте фразы в пассив, где это возможно.
Упражнение 3. Составьте газетные заголовки в пассивном залоге.
См. также: вся французская грамматика · тест на уровень
Perfectionnez votre français — cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
