Il francese \u00e8 pieno di espressioni colorate. Alcune somigliano all’italiano (\u00ab voir rouge \u00bb, vedere rosso), altre sono del tutto diverse: in francese chi \u00e8 \u00ab vert de rage \u00bb non \u00e8 verde d’invidia ma furioso, e una notte in bianco \u00e8 \u00ab une nuit blanche \u00bb.<\/p>\n
Ecco 15 espressioni di uso comune con i colori, raggruppate per colore, con significato ed esempio.<\/p>\n
In breve<\/p>\n
| Espressione<\/th>\n | Significato<\/th>\n | Esempio<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
voir rouge<\/strong><\/td>\n| arrabbiarsi moltissimo<\/td>\n | \u00ab Quand il m’a menti, j’ai vu rouge. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre rouge comme une tomate<\/strong><\/td>\n | diventare rosso come un peperone<\/td>\n | \u00ab Elle \u00e9tait rouge comme une tomate. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | avoir une peur bleue<\/strong><\/td>\n | avere una paura terribile<\/td>\n | \u00ab J’ai une peur bleue des araign\u00e9es. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre fleur bleue<\/strong><\/td>\n | essere romantico, sentimentale<\/td>\n | \u00ab Il est tr\u00e8s fleur bleue. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | un cordon bleu<\/strong><\/td>\n | un ottimo cuoco<\/td>\n | \u00ab Ta m\u00e8re est un vrai cordon bleu ! \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | passer une nuit blanche<\/strong><\/td>\n | passare la notte in bianco<\/td>\n | \u00ab J’ai pass\u00e9 une nuit blanche avant l’examen. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | donner carte blanche<\/strong><\/td>\n | dare carta bianca<\/td>\n | \u00ab Le directeur m’a donn\u00e9 carte blanche. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre blanc comme un linge<\/strong><\/td>\n | essere bianco come un cencio<\/td>\n | \u00ab Il est devenu blanc comme un linge. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | broyer du noir<\/strong><\/td>\n | essere gi\u00f9 di morale<\/td>\n | \u00ab Arr\u00eate de broyer du noir ! \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | travailler au noir<\/strong><\/td>\n | lavorare in nero<\/td>\n | \u00ab Il travaillait au noir. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | rire jaune<\/strong><\/td>\n | ridere a denti stretti<\/td>\n | \u00ab Il a ri jaune \u00e0 cette blague. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre vert de rage<\/strong><\/td>\n | essere verde di rabbia<\/td>\n | \u00ab Elle \u00e9tait verte de rage. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | avoir la main verte<\/strong><\/td>\n | avere il pollice verde<\/td>\n | \u00ab Mon voisin a la main verte. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | donner le feu vert<\/strong><\/td>\n | dare il via libera<\/td>\n | \u00ab On a eu le feu vert pour le projet. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | voir la vie en rose<\/strong><\/td>\n | vedere tutto rosa<\/td>\n | \u00ab Depuis qu’il est amoureux, il voit la vie en rose. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | \n Attenzione:<\/strong> gli aggettivi di colore si accordano: \u00ab elle \u00e9tait verte de rage \u00bb. Ma i colori che derivano da un nome, come \u00ab orange \u00bb o \u00ab marron \u00bb, restano invariabili: \u00ab des chaussures marron \u00bb.<\/p>\n<\/div>\n Per divertirvi ancora con il lessico, leggete il nostro articolo sui giochi di parole francesi<\/a> e la nostra guida agli errori comuni in francese<\/a>. Per esercitarvi con queste espressioni con un insegnante madrelingua, provate il nostro corso di conversazione in francese<\/a> o il Live French Club<\/a>.<\/p>\n |