Alcuni errori ricorrono in quasi tutti gli studenti di francese, qualunque sia la loro lingua madre. Nascono spesso dalla traduzione letterale dall’italiano, dallo spagnolo o dall’inglese. La buona notizia: una volta individuati, si correggono facilmente.<\/p>\n
Ecco i 7 pi\u00f9 comuni, con la regola ed esempi da ricordare.<\/p>\n
In breve<\/p>\n
| Errore frequente<\/th>\n | Forma corretta<\/th>\n | La regola<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
\u00ab Non le rouge, le bleu. \u00bb<\/strong><\/td>\n| \u00ab Pas le rouge, le bleu. \u00bb<\/td>\n | \u00ab Non \u00bb \u00e8 una risposta; per negare una parola si usa \u00ab pas \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Je ne mange pas du poisson. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je ne mange pas de poisson. \u00bb<\/td>\n | Dopo una negazione l’articolo partitivo diventa \u00ab de \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Si j’aurais le temps, je viendrais. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Si j’avais le temps, je viendrais. \u00bb<\/td>\n | Niente condizionale subito dopo \u00ab si \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Je t’appelle le lundi prochain. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je t’appelle lundi prochain. \u00bb<\/td>\n | Niente articolo per un giorno preciso; \u00ab le lundi \u00bb vuol dire ogni luned\u00ec.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab J’ai visit\u00e9 ma s\u0153ur. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab J’ai rendu visite \u00e0 ma s\u0153ur. \u00bb<\/td>\n | Si visita un luogo, si \u00ab rend visite \u00bb a una persona.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Je vais bon. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je vais bien. \u00bb<\/td>\n | \u00ab Bien \u00bb \u00e8 un avverbio; \u00ab bon \u00bb qualifica un nome (un bon repas).<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Souviens-moi d’acheter du pain. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Rappelle-moi d’acheter du pain. \u00bb<\/td>\n | Ci si \u00ab souvient \u00bb da soli; qualcuno ci \u00ab rappelle \u00bb qualcosa.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | Le regole nel dettaglio<\/h2>\n |