In breve<\/p>\n
- \n
- La scrittura inclusiva (\u00e9criture inclusive) raggruppa diverse tecniche: titoli femminilizzati, sdoppiamenti, il punto mediano e nuovi pronomi.<\/li>\n
- I titoli femminilizzati come la ministre o l’autrice sono oggi ampiamente accettati nel francese standard.<\/li>\n
- Il punto mediano (\u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s) e i nuovi pronomi (iel) restano contestati e rari nello scritto formale.<\/li>\n
- Esami come il DELF e il DALF seguono ancora le regole grammaticali tradizionali.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
Che cos’\u00e8 la scrittura inclusiva in francese?<\/h2>\n
La scrittura inclusiva \u00e8 un insieme di convenzioni pensate per dare al femminile e al maschile pari visibilit\u00e0 in francese. Il francese assegna un genere ai nomi e, tradizionalmente, la forma maschile funge da predefinita per i gruppi misti. La scrittura inclusiva cerca di cambiare questa abitudine in modi diversi, a volte sottili, a volte pi\u00f9 visibili.<\/p>\n
L’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise si \u00e8 espressa contro le forme pi\u00f9 visibili, mentre molte universit\u00e0, associazioni e alcuni media le usano. Non esiste un’unica norma ufficiale, ed \u00e8 per questo che vedrai pi\u00f9 tecniche affiancate.<\/p>\n
Le regole principali della scrittura inclusiva<\/h2>\n
Ecco le tecniche che incontrerai pi\u00f9 spesso, dalla pi\u00f9 accettata alla pi\u00f9 dibattuta.<\/p>\n
\n\n
\n \nTecnica<\/th>\n Come funziona<\/th>\n Esempio<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n Titoli femminilizzati<\/strong><\/td>\n Mestieri e funzioni assumono una forma femminile invece del maschile predefinito.<\/td>\n la maire, la ministre, l’autrice, la professeure<\/td>\n<\/tr>\n \n Sdoppiamenti<\/strong><\/td>\n Entrambe le forme vengono scritte, di solito in ordine alfabetico.<\/td>\n les citoyennes et les citoyens, les \u00e9tudiantes et \u00e9tudiants<\/td>\n<\/tr>\n \n Punto mediano<\/strong><\/td>\n Un punto mediano unisce le desinenze maschile e femminile per risparmiare spazio.<\/td>\n les \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s, le\u00b7la sportif\u00b7ve<\/td>\n<\/tr>\n \n Accordo con il termine pi\u00f9 vicino<\/strong><\/td>\n L’aggettivo o il verbo concorda con l’ultima parola elencata, non con il maschile predefinito.<\/td>\n Les hommes et les femmes sont belles.<\/td>\n<\/tr>\n \n Nuovi pronomi<\/strong><\/td>\n I neopronomi fondono il ed elle per riferimenti non binari o misti.<\/td>\n iel, iels, celleux, elleux, ielles<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n ![\"Cours](\"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/sCTA-fr.jpg\")
<\/a><\/div><\/div>\nPerch\u00e9 \u00e8 dibattuta<\/h2>\n
La scrittura inclusiva tocca lingua, identit\u00e0 e politica insieme, quindi le opinioni sono nette da entrambe le parti. Ecco un riassunto equo dei principali argomenti.<\/p>\n
\n\n
\n \nArgomenti a favore<\/th>\n Argomenti contrari<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n Il francese si \u00e8 sempre evoluto attraverso riforme che lo hanno modernizzato, e la visibilit\u00e0 delle donne nella lingua riflette una societ\u00e0 pi\u00f9 paritaria.<\/strong><\/td>\n Il punto mediano \u00e8 difficile da leggere ad alta voce e per chi usa lettori di schermo, e aggiunge complessit\u00e0.<\/td>\n<\/tr>\n \n I titoli di mestiere femminilizzati colmano una vera lacuna e sono gi\u00e0 molto usati.<\/strong><\/td>\n Critici, tra cui l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, sostengono che frammenta la grammatica e minaccia una norma comune.<\/td>\n<\/tr>\n \n Molte istituzioni e media adottano almeno alcune forme, segno che risponde a una domanda reale.<\/strong><\/td>\n Per chi impara e per i non madrelingua, pi\u00f9 convenzioni concorrenti rendono il francese pi\u00f9 difficile.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Cosa significa se stai imparando il francese<\/h2>\n
Non devi padroneggiare ogni forma per scrivere bene in francese. Il passo pi\u00f9 utile \u00e8 imparare i titoli di mestiere femminilizzati, ormai standard: une autrice, une professeure, une maire, une ministre.<\/p>\n
Il punto mediano e i nuovi pronomi vale la pena riconoscerli per capire un testo che li usa, ma sono rari nello scritto formale e non sono richiesti agli esami. Il DELF, il DALF e la maggior parte degli scritti accademici seguono le regole di accordo tradizionali, quindi \u00e8 ci\u00f2 che conviene usare nel dubbio.<\/p>\n
\nConsiglio:<\/strong> Quando leggi in francese online, nota quali forme inclusive usa un giornale o un’istituzione. \u00c8 un modo rapido per sentire quanto la lingua sia viva e politica, e al tempo stesso un buon esercizio di lettura.<\/p>\n<\/div>\n
Per approfondire<\/h2>\n
Vuoi parlare di francese vivo e di temi come questo con un insegnante madrelingua? Puoi esercitarti con un insegnante di francese madrelingua<\/a> in lezioni individuali online<\/a> e iniziare con una lezione di prova gratuita.<\/p>\n