La scrittura inclusiva, in francese \u00e9criture inclusive, \u00e8 oggi uno dei temi linguistici pi\u00f9 dibattuti in Francia. Alcuni la vedono come un’aggiunta pesante, altri come un modo pi\u00f9 giusto di rappresentare la societ\u00e0. Questa guida spiega le regole concrete per riconoscere la scrittura inclusiva quando la incontri e decidere cosa conta per il tuo francese.<\/p>\n
Restiamo neutrali e pratici: prima le tecniche, poi gli argomenti di ciascuna parte, infine cosa significa per te che impari.<\/p>\n
In breve<\/p>\n
La scrittura inclusiva \u00e8 un insieme di convenzioni pensate per dare al femminile e al maschile pari visibilit\u00e0 in francese. Il francese assegna un genere ai nomi e, tradizionalmente, la forma maschile funge da predefinita per i gruppi misti. La scrittura inclusiva cerca di cambiare questa abitudine in modi diversi, a volte sottili, a volte pi\u00f9 visibili.<\/p>\n
L’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise si \u00e8 espressa contro le forme pi\u00f9 visibili, mentre molte universit\u00e0, associazioni e alcuni media le usano. Non esiste un’unica norma ufficiale, ed \u00e8 per questo che vedrai pi\u00f9 tecniche affiancate.<\/p>\n
Ecco le tecniche che incontrerai pi\u00f9 spesso, dalla pi\u00f9 accettata alla pi\u00f9 dibattuta.<\/p>\n
| Tecnica<\/th>\n | Come funziona<\/th>\n | Esempio<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titoli femminilizzati<\/strong><\/td>\n| Mestieri e funzioni assumono una forma femminile invece del maschile predefinito.<\/td>\n | la maire, la ministre, l’autrice, la professeure<\/td>\n<\/tr>\n | Sdoppiamenti<\/strong><\/td>\n | Entrambe le forme vengono scritte, di solito in ordine alfabetico.<\/td>\n | les citoyennes et les citoyens, les \u00e9tudiantes et \u00e9tudiants<\/td>\n<\/tr>\n | Punto mediano<\/strong><\/td>\n | Un punto mediano unisce le desinenze maschile e femminile per risparmiare spazio.<\/td>\n | les \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s, le\u00b7la sportif\u00b7ve<\/td>\n<\/tr>\n | Accordo con il termine pi\u00f9 vicino<\/strong><\/td>\n | L’aggettivo o il verbo concorda con l’ultima parola elencata, non con il maschile predefinito.<\/td>\n | Les hommes et les femmes sont belles.<\/td>\n<\/tr>\n | Nuovi pronomi<\/strong><\/td>\n | I neopronomi fondono il ed elle per riferimenti non binari o misti.<\/td>\n | iel, iels, celleux, elleux, ielles<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | |