I giochi di parole sono dappertutto in francese: nelle pubblicit\u00e0, nei titoli dei giornali, negli sketch e nelle conversazioni di tutti i giorni. Capire una battuta o un gioco di parole \u00e8 spesso il momento in cui ci si sente davvero a proprio agio nella lingua. \u00c8 anche un ottimo modo per imparare, perch\u00e9 giocare con le parole obbliga ad ascoltare i suoni, a cogliere i doppi sensi e ad arricchire il vocabolario.<\/p>\n
In breve<\/p>\n
Un gioco di parole \u00e8 una figura retorica che devia le parole dal loro senso abituale, basandosi sul loro suono o sui loro diversi significati. L\u2019obiettivo \u00e8 far sorridere, sorprendere o far riflettere. Il francese si presta particolarmente bene: molte parole si pronunciano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso, e molte parole hanno pi\u00f9 significati.<\/p>\n
Ecco le famiglie pi\u00f9 comuni, ciascuna con un esempio semplice. Gli esempi francesi restano in francese, perch\u00e9 sono il gioco di parole stesso.<\/p>\n
| Tipo<\/th>\n | Come funziona<\/th>\n | Esempio<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Le calembour<\/strong><\/td>\n| Gioca su due parole che si somigliano all\u2019orale<\/td>\n | \u00ab Entre deux maux, il faut choisir le moindre \u00bb (maux \/ mots)<\/td>\n<\/tr>\n | Omofonia<\/strong><\/td>\n | Parole che si pronunciano uguali ma hanno senso diverso<\/td>\n | vers, verre, vert e ver si dicono tutte \/v\u025b\u0281\/<\/td>\n<\/tr>\n | Polisemia<\/strong><\/td>\n | Una stessa parola ha pi\u00f9 significati<\/td>\n | \u00ab Je suis avocat \u00bb (il mestiere, avvocato, o il frutto, avocado)<\/td>\n<\/tr>\n | Parola macedonia (mot-valise)<\/strong><\/td>\n | Due parole fuse in una<\/td>\n | franglais (fran\u00e7ais + anglais), courriel (courrier + \u00e9lectronique)<\/td>\n<\/tr>\n | Contrep\u00e8terie<\/strong><\/td>\n | Si scambiano i suoni tra due parole<\/td>\n | \u00ab Sonnez, trompettes \u00bb diventa \u00ab Trompez, sonnettes \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | Perch\u00e9 i giochi di parole aiutano a imparare il francese<\/h2>\nOltre al divertimento, giocare con le parole allena pi\u00f9 competenze insieme.<\/p>\n
|