Vous devez \u00e9crire \u00e0 votre manager, r\u00e9pondre au message d’un voisin ou rencontrer vos futurs beaux-parents. Faut-il dire \u00ab tu \u00bb ou \u00ab vous \u00bb ? \u00ab Je ne sais pas \u00bb ou \u00ab je sais pas \u00bb ? En fran\u00e7ais, le choix du registre compte autant que la grammaire.<\/p>\n
Trop formel, vous para\u00eetrez distant ou un peu raide. Trop familier, vous risquez de vexer. Voici comment reconna\u00eetre les registres et choisir le bon selon la situation.<\/p>\n
L’essentiel en bref<\/p>\n
On parle souvent de fran\u00e7ais \u00ab formel \u00bb et \u00ab informel \u00bb, mais on distingue en r\u00e9alit\u00e9 trois niveaux de langue. La langue reste la m\u00eame ; ce qui change, c’est le vocabulaire, la construction des phrases et la prononciation.<\/p>\n
| Registre<\/th>\n | Quand l’utiliser<\/th>\n | Exemple<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Soutenu (formel)<\/strong><\/td>\n| discours, courriers officiels, litt\u00e9rature, situations tr\u00e8s protocolaires<\/td>\n | \u00ab Je ne saurais vous dire \u00e0 quelle heure il arrivera. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Courant<\/strong><\/td>\n | travail, commerces, administrations, personnes que vous connaissez peu<\/td>\n | \u00ab Je ne sais pas \u00e0 quelle heure il arrive. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Familier (informel)<\/strong><\/td>\n | amis, famille, coll\u00e8gues proches, messages entre proches<\/td>\n | \u00ab J’sais pas quand il arrive. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | Le fran\u00e7ais formel : ce qui le caract\u00e9rise<\/h2>\nLe fran\u00e7ais informel : ce qui le caract\u00e9rise<\/h2>\nLe registre familier n’est pas du \u00ab mauvais fran\u00e7ais \u00bb : c’est le fran\u00e7ais de tous les jours entre proches. Il faut simplement savoir quand l’utiliser.<\/p>\n Tu ou vous ? Les r\u00e8gles d’usage<\/h2>\n\n Attention :<\/strong> ne m\u00e9langez pas les registres. \u00ab Pourriez-vous me passer le truc, l\u00e0 ? \u00bb sonne aussi faux que \u00ab Salut, je vous saurais gr\u00e9 de venir ce soir. \u00bb Une fois le registre choisi, gardez-le pour tout l’\u00e9change.<\/p>\n<\/div>\n Les usages varient. Au Qu\u00e9bec, le tutoiement est beaucoup plus r\u00e9pandu qu’en France, y compris avec des personnes qu’on conna\u00eet peu. En Belgique et en Suisse, les r\u00e8gles sont proches de celles de la France, avec quelques nuances locales. Si vous vivez ou travaillez dans un pays francophone, \u00e9coutez comment les gens s’adressent les uns aux autres : c’est le meilleur guide.<\/p>\n Passer d’un registre \u00e0 l’autre devient naturel avec la pratique. En cours de conversation<\/a>, votre professeur peut vous faire jouer des situations formelles (entretien, r\u00e9union, appel \u00e0 un service client) et informelles (d\u00eener entre amis, discussion avec un voisin). Au Live French Club<\/a>, vous pratiquez en petit groupe et entendez comment d’autres apprenants s’adaptent. Et pour d\u00e9couvrir les libert\u00e9s que les Fran\u00e7ais prennent \u00e0 l’oral, lisez notre article : faut-il imiter les fautes des francophones natifs ?<\/a><\/p>\n |