El franc\u00e9s est\u00e1 lleno de expresiones con colores. Algunas se parecen al espa\u00f1ol (\u00ab voir rouge \u00bb, ver rojo), otras son muy distintas: en franc\u00e9s, quien est\u00e1 \u00ab vert de rage \u00bb no est\u00e1 verde de envidia sino furioso, y una noche sin dormir es \u00ab une nuit blanche \u00bb, una noche en blanco.<\/p>\n
Estas son 15 expresiones de uso diario con colores, agrupadas por color, con su significado y un ejemplo.<\/p>\n
Lo esencial<\/p>\n
| Expresi\u00f3n<\/th>\n | Significado<\/th>\n | Ejemplo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
voir rouge<\/strong><\/td>\n| enfadarse much\u00edsimo<\/td>\n | \u00ab Quand il m’a menti, j’ai vu rouge. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre rouge comme une tomate<\/strong><\/td>\n | ponerse rojo como un tomate<\/td>\n | \u00ab Elle \u00e9tait rouge comme une tomate. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | avoir une peur bleue<\/strong><\/td>\n | tener un miedo atroz<\/td>\n | \u00ab J’ai une peur bleue des araign\u00e9es. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre fleur bleue<\/strong><\/td>\n | ser rom\u00e1ntico, sentimental<\/td>\n | \u00ab Il est tr\u00e8s fleur bleue. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | un cordon bleu<\/strong><\/td>\n | un excelente cocinero<\/td>\n | \u00ab Ta m\u00e8re est un vrai cordon bleu ! \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | passer une nuit blanche<\/strong><\/td>\n | pasar la noche en blanco<\/td>\n | \u00ab J’ai pass\u00e9 une nuit blanche avant l’examen. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | donner carte blanche<\/strong><\/td>\n | dar carta blanca<\/td>\n | \u00ab Le directeur m’a donn\u00e9 carte blanche. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre blanc comme un linge<\/strong><\/td>\n | ponerse blanco como el papel<\/td>\n | \u00ab Il est devenu blanc comme un linge. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | broyer du noir<\/strong><\/td>\n | estar de baj\u00f3n<\/td>\n | \u00ab Arr\u00eate de broyer du noir ! \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | travailler au noir<\/strong><\/td>\n | trabajar en negro<\/td>\n | \u00ab Il travaillait au noir. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | rire jaune<\/strong><\/td>\n | re\u00edr sin ganas, con una risa forzada<\/td>\n | \u00ab Il a ri jaune \u00e0 cette blague. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre vert de rage<\/strong><\/td>\n | estar furioso<\/td>\n | \u00ab Elle \u00e9tait verte de rage. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | avoir la main verte<\/strong><\/td>\n | tener mano para las plantas<\/td>\n | \u00ab Mon voisin a la main verte. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | donner le feu vert<\/strong><\/td>\n | dar luz verde<\/td>\n | \u00ab On a eu le feu vert pour le projet. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | voir la vie en rose<\/strong><\/td>\n | verlo todo de color de rosa<\/td>\n | \u00ab Depuis qu’il est amoureux, il voit la vie en rose. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | \n Atenci\u00f3n:<\/strong> los adjetivos de color concuerdan: \u00ab elle \u00e9tait verte de rage \u00bb. Pero los colores que vienen de un nombre, como \u00ab orange \u00bb o \u00ab marron \u00bb, son invariables: \u00ab des chaussures marron \u00bb.<\/p>\n<\/div>\n Para seguir divirti\u00e9ndote con el vocabulario, lee nuestro art\u00edculo sobre los juegos de palabras en franc\u00e9s<\/a> y nuestra gu\u00eda de errores frecuentes en franc\u00e9s<\/a>. Para practicar estas expresiones con un profesor nativo, prueba nuestro curso de conversaci\u00f3n en franc\u00e9s<\/a> o el Live French Club<\/a>.<\/p>\n |