Algunos errores aparecen en casi todos los estudiantes de franc\u00e9s, sea cual sea su lengua materna. Suelen venir de traducir literalmente del espa\u00f1ol, el italiano o el ingl\u00e9s. La buena noticia: una vez detectados, son f\u00e1ciles de corregir.<\/p>\n
Estos son los 7 m\u00e1s habituales, con la regla y ejemplos para recordar.<\/p>\n
Lo esencial<\/p>\n
| Error frecuente<\/th>\n | Forma correcta<\/th>\n | La regla<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
\u00ab Non le rouge, le bleu. \u00bb<\/strong><\/td>\n| \u00ab Pas le rouge, le bleu. \u00bb<\/td>\n | \u00ab Non \u00bb es una respuesta; para negar una palabra se usa \u00ab pas \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Je ne mange pas du poisson. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je ne mange pas de poisson. \u00bb<\/td>\n | Despu\u00e9s de una negaci\u00f3n, el art\u00edculo partitivo pasa a \u00ab de \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Si j’aurais le temps, je viendrais. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Si j’avais le temps, je viendrais. \u00bb<\/td>\n | Nada de condicional justo despu\u00e9s de \u00ab si \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Je t’appelle le lundi prochain. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je t’appelle lundi prochain. \u00bb<\/td>\n | Sin art\u00edculo para un d\u00eda concreto; \u00ab le lundi \u00bb significa cada lunes.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab J’ai visit\u00e9 ma s\u0153ur. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab J’ai rendu visite \u00e0 ma s\u0153ur. \u00bb<\/td>\n | Se visita un lugar; a una persona se le \u00ab rend visite \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Je vais bon. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je vais bien. \u00bb<\/td>\n | \u00ab Bien \u00bb es un adverbio; \u00ab bon \u00bb califica un nombre (un bon repas).<\/td>\n<\/tr>\n | \u00ab Souviens-moi d’acheter du pain. \u00bb<\/strong><\/td>\n | \u00ab Rappelle-moi d’acheter du pain. \u00bb<\/td>\n | Uno \u00ab se souvient \u00bb solo; otra persona nos \u00ab rappelle \u00bb algo.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | Las reglas en detalle<\/h2>\n |