Participar en una reuni\u00f3n en franc\u00e9s suele ser m\u00e1s dif\u00edcil que una conversaci\u00f3n: se habla r\u00e1pido, intervienen varias personas y hay que encontrar el momento adecuado para tomar la palabra. Con unas cuantas expresiones bien elegidas y algo de preparaci\u00f3n, puedes encontrar tu sitio, e incluso dirigir la reuni\u00f3n.<\/p>\n
As\u00ed se prepara, estas son las frases \u00fatiles en cada etapa y estas las trampas que conviene evitar.<\/p>\n
Lo esencial<\/p>\n
| Momento<\/th>\n | Expresiones \u00fatiles<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abrir la reuni\u00f3n<\/strong><\/td>\n| \u00ab Bonjour \u00e0 tous, merci d’\u00eatre l\u00e0. \u00bb (Buenos d\u00edas a todos, gracias por venir.) \u00b7 \u00ab Nous avons une heure, je vous propose de commencer. \u00bb \u00b7 \u00ab Le premier point \u00e0 l’ordre du jour concerne\u2026 \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Tomar la palabra<\/strong><\/td>\n | \u00ab Si je peux me permettre\u2026 \u00bb (Si me permiten\u2026) \u00b7 \u00ab J’aimerais ajouter quelque chose. \u00bb \u00b7 \u00ab Je voudrais revenir sur ce point. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Interrumpir con educaci\u00f3n<\/strong><\/td>\n | \u00ab Excusez-moi de vous interrompre, mais\u2026 \u00bb \u00b7 \u00ab Pardon, juste une pr\u00e9cision\u2026 \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Dar tu opini\u00f3n<\/strong><\/td>\n | \u00ab \u00c0 mon avis\u2026 \u00bb \u00b7 \u00ab Il me semble que\u2026 \u00bb \u00b7 \u00ab Je suis convaincu que\u2026 \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Estar de acuerdo<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je suis tout \u00e0 fait d’accord. \u00bb \u00b7 \u00ab C’est une bonne id\u00e9e. \u00bb \u00b7 \u00ab Vous avez raison sur ce point. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Discrepar<\/strong><\/td>\n | \u00ab Je ne suis pas s\u00fbr que ce soit la meilleure solution. \u00bb \u00b7 \u00ab Je comprends, mais\u2026 \u00bb \u00b7 \u00ab Je vois les choses un peu diff\u00e9remment. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Pedir una aclaraci\u00f3n<\/strong><\/td>\n | \u00ab Pourriez-vous pr\u00e9ciser ce que vous entendez par\u2026 ? \u00bb \u00b7 \u00ab Si je comprends bien, vous proposez de\u2026 ? \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | Concluir<\/strong><\/td>\n | \u00ab Pour r\u00e9sumer\u2026 \u00bb (En resumen\u2026) \u00b7 \u00ab Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de\u2026 \u00bb \u00b7 \u00ab Qui s’en occupe, et pour quand ? \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | \n Bueno saber:<\/strong> en Francia, discrepar en una reuni\u00f3n es habitual y est\u00e1 bien visto, siempre que se haga con cortes\u00eda. Las f\u00f3rmulas que matizan, como \u00ab je ne suis pas s\u00fbr que \u00bb o \u00ab je vois les choses un peu diff\u00e9remment \u00bb, funcionan mejor que un \u00ab non \u00bb seco.<\/p>\n<\/div>\n Las reuniones en l\u00ednea tienen su propio vocabulario. Algunas frases \u00fatiles: \u00ab Vous m’entendez bien ? \u00bb (\u00bfMe oyen bien?), \u00ab Je crois que vous \u00eates en sourdine \u00bb (Creo que tiene el micr\u00f3fono silenciado), \u00ab Je partage mon \u00e9cran \u00bb (Comparto mi pantalla), \u00ab Je vous mets le lien dans le chat \u00bb (Les dejo el enlace en el chat). Y si no has entendido algo: \u00ab Pardon, le son a coup\u00e9, pouvez-vous r\u00e9p\u00e9ter ? \u00bb siempre se recibe bien.<\/p>\n Un acta breve (un compte rendu), enviada el mismo d\u00eda, demuestra profesionalidad. Incluye las decisiones tomadas, las tareas con el nombre del responsable y los plazos, y la fecha de la pr\u00f3xima reuni\u00f3n. Una f\u00f3rmula sencilla para empezar: \u00ab Suite \u00e0 notre r\u00e9union de ce matin, voici les principaux points retenus. \u00bb<\/p>\n Para saber cu\u00e1ndo tratar de usted y c\u00f3mo ajustar el tono, lee nuestra gu\u00eda sobre el franc\u00e9s formal e informal<\/a>, y para entrevistas de trabajo, nuestro art\u00edculo sobre c\u00f3mo presentarse en franc\u00e9s en una entrevista<\/a>. Lo que marca la diferencia es la pr\u00e1ctica: nuestro curso de franc\u00e9s de negocios<\/a> te permite simular reuniones reales con un profesor nativo, sobre temas de tu propio trabajo.<\/p>\n |