{"id":34487,"date":"2026-10-26T10:24:34","date_gmt":"2026-10-26T09:24:34","guid":{"rendered":"https:\/\/live-french.net\/?p=34487"},"modified":"2026-10-26T10:24:34","modified_gmt":"2026-10-26T09:24:34","slug":"frances-formal-e-informal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/","title":{"rendered":"Franc\u00e9s formal e informal: c\u00f3mo elegir el registro adecuado"},"content":{"rendered":"<p>Tienes que escribir a tu jefe, contestar el mensaje de un vecino o conocer a tus futuros suegros. \u00bfSe dice <em>tu<\/em> o <em>vous<\/em>? \u00bf\u00ab Je ne sais pas \u00bb o \u00ab je sais pas \u00bb? En franc\u00e9s, elegir el registro adecuado importa tanto como la gram\u00e1tica.<\/p>\n<p>Si eres demasiado formal, parecer\u00e1s distante o un poco r\u00edgido. Si eres demasiado coloquial, puedes molestar. As\u00ed puedes reconocer los registros y elegir el adecuado en cada situaci\u00f3n.<\/p>\n<div style=\"background:#eef3fb;border-radius:8px;padding:18px 22px;margin:24px 0;\">\n<p style=\"margin:0 0 8px;font-weight:bold;\">Lo esencial<\/p>\n<ul style=\"margin:0;padding-left:20px;\">\n<li>El franc\u00e9s distingue tres registros: culto (soutenu), est\u00e1ndar (courant) y coloquial (familier).<\/li>\n<li>El registro est\u00e1ndar sirve para la mayor\u00eda de las situaciones, tanto orales como escritas.<\/li>\n<li>En caso de duda, usa <em>vous<\/em> y espera a que la otra persona te proponga el <em>tu<\/em>.<\/li>\n<li>Mant\u00e9n el mismo registro durante toda la conversaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2 style=\"border-bottom:3px solid #1f4386;padding-bottom:8px;\">Los tres registros del franc\u00e9s<\/h2>\n<p>Se habla a menudo de franc\u00e9s \u00abformal\u00bb e \u00abinformal\u00bb, pero en realidad se distinguen tres niveles de lengua. El idioma es el mismo; lo que cambia es el vocabulario, la construcci\u00f3n de las frases y la pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n<table style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:18px 0;\">\n<thead>\n<tr style=\"background:#1f4386;color:#fff;\">\n<th style=\"padding:10px;text-align:left;border:1px solid #d6dceb;\">Registro<\/th>\n<th style=\"padding:10px;text-align:left;border:1px solid #d6dceb;\">Cu\u00e1ndo usarlo<\/th>\n<th style=\"padding:10px;text-align:left;border:1px solid #d6dceb;\">Ejemplo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\"><strong>Culto (soutenu)<\/strong><\/td>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\">discursos, cartas oficiales, literatura, situaciones muy protocolarias<\/td>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\">\u00ab Je ne saurais vous dire \u00e0 quelle heure il arrivera. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"background:#f6f8fc;\">\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\"><strong>Est\u00e1ndar (courant)<\/strong><\/td>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\">trabajo, tiendas, administraciones, personas que conoces poco<\/td>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\">\u00ab Je ne sais pas \u00e0 quelle heure il arrive. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\"><strong>Coloquial (familier)<\/strong><\/td>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\">amigos, familia, compa\u00f1eros cercanos, mensajes entre personas de confianza<\/td>\n<td style=\"padding:10px;border:1px solid #d6dceb;vertical-align:top;text-align:left;\">\u00ab J&#8217;sais pas quand il arrive. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2 style=\"border-bottom:3px solid #1f4386;padding-bottom:8px;\">El franc\u00e9s formal: sus rasgos<\/h2>\n<ul style=\"padding-left:20px;\">\n<li><strong>El <em>vous<\/em><\/strong>: se usa con alguien que no conoces, con un superior o con un cliente, un poco como el \u00abusted\u00bb en espa\u00f1ol.<\/li>\n<li><strong>La negaci\u00f3n completa<\/strong>: \u00ab Je ne pense pas \u00bb, pronunciando bien el <em>ne<\/em>.<\/li>\n<li><strong><em>Nous<\/em> en lugar de <em>on<\/em><\/strong>: \u00ab Nous vous remercions de votre patience. \u00bb<\/li>\n<li><strong>Las preguntas con inversi\u00f3n<\/strong>: \u00ab Pouvez-vous m&#8217;indiquer la salle ? \u00bb en lugar de \u00ab Vous pouvez m&#8217;indiquer la salle ? \u00bb<\/li>\n<li><strong>El condicional de cortes\u00eda<\/strong>: \u00ab Je voudrais\u2026 \u00bb, \u00ab Pourriez-vous\u2026 ? \u00bb<\/li>\n<li><strong>Un vocabulario preciso<\/strong>: \u00ab une voiture \u00bb, \u00ab de l&#8217;argent \u00bb, \u00ab un travail \u00bb.<\/li>\n<li><strong>En la escritura culta<\/strong> tambi\u00e9n aparece el <em>pass\u00e9 simple<\/em>, sobre todo en textos literarios e hist\u00f3ricos.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"border-bottom:3px solid #1f4386;padding-bottom:8px;\">El franc\u00e9s informal: sus rasgos<\/h2>\n<ul style=\"padding-left:20px;\">\n<li><strong>El <em>tu<\/em><\/strong> entre amigos, en familia y a menudo entre compa\u00f1eros de trabajo.<\/li>\n<li><strong><em>On<\/em> en lugar de <em>nous<\/em><\/strong>: \u00ab On se voit demain ? \u00bb<\/li>\n<li><strong>La negaci\u00f3n sin <em>ne<\/em><\/strong>: \u00ab Je sais pas \u00bb, \u00ab C&#8217;est pas grave \u00bb.<\/li>\n<li><strong>Las preguntas con entonaci\u00f3n<\/strong>: \u00ab Tu viens ? \u00bb, \u00ab \u00c7a va ? \u00bb<\/li>\n<li><strong>Las palabras coloquiales<\/strong>: \u00ab une bagnole \u00bb (coche), \u00ab du fric \u00bb (dinero), \u00ab le boulot \u00bb (trabajo), \u00ab un truc \u00bb (cosa).<\/li>\n<li><strong>Las contracciones al hablar<\/strong>: \u00ab T&#8217;as vu ? \u00bb, \u00ab Y a pas de souci. \u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p>El registro coloquial no es \u00abmal franc\u00e9s\u00bb: es el franc\u00e9s de todos los d\u00edas entre personas de confianza. Solo hay que saber cu\u00e1ndo usarlo.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:3px solid #1f4386;padding-bottom:8px;\">\u00bfTu o vous? Las reglas pr\u00e1cticas<\/h2>\n<ul style=\"padding-left:20px;\">\n<li>Usa <em>vous<\/em> por defecto con alguien que no conoces, un cliente, un superior o una persona mayor.<\/li>\n<li>Usa <em>tu<\/em> con ni\u00f1os, amigos y familia.<\/li>\n<li>En el trabajo, observa a tus compa\u00f1eros: en muchas empresas (start-ups, agencias) todo el mundo se tutea, tambi\u00e9n con el jefe. En otras (bancos, administraci\u00f3n) el <em>vous<\/em> sigue siendo la norma.<\/li>\n<li>Si una persona mayor o de rango superior te tutea, sigue trat\u00e1ndola de <em>vous<\/em> hasta que te diga: \u00ab On peut se tutoyer ! \u00bb<\/li>\n<li>Normalmente es la persona mayor o de rango superior quien propone pasar al <em>tu<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<div style=\"background:#FFF4F3;border-left:4px solid #F34234;padding:14px 18px;margin:24px 0;border-radius:4px;\">\n<p style=\"margin:0;\"><strong>Atenci\u00f3n:<\/strong> no mezcles registros. \u00ab Pourriez-vous me passer le truc, l\u00e0 ? \u00bb suena tan raro como \u00ab Salut, je vous saurais gr\u00e9 de venir ce soir. \u00bb Una vez elegido el registro, mantenlo durante todo el intercambio.<\/p>\n<\/div>\n<h2 style=\"border-bottom:3px solid #1f4386;padding-bottom:8px;\">\u00bfY en otros pa\u00edses franc\u00f3fonos?<\/h2>\n<p>Las costumbres var\u00edan. En Quebec el <em>tu<\/em> est\u00e1 mucho m\u00e1s extendido que en Francia, incluso con personas que apenas conoces. En B\u00e9lgica y Suiza las reglas se parecen a las de Francia, con algunos matices locales. Si vives o trabajas en un pa\u00eds franc\u00f3fono, f\u00edjate en c\u00f3mo se dirige la gente entre s\u00ed: es la mejor gu\u00eda.<\/p>\n<h2 style=\"border-bottom:3px solid #1f4386;padding-bottom:8px;\">Para ir m\u00e1s all\u00e1<\/h2>\n<p>Pasar de un registro a otro se vuelve natural con la pr\u00e1ctica. En las <a href=\"https:\/\/live-french.net\/es\/frances-conversacional\/\">clases de conversaci\u00f3n en franc\u00e9s<\/a>, tu profesor puede hacerte practicar situaciones formales (entrevista, reuni\u00f3n, llamada al servicio de atenci\u00f3n al cliente) e informales (cena con amigos, charla con un vecino). En el <a href=\"https:\/\/live-french.net\/es\/live-french-club-practique-frances-en-un-entorno-grupal\/\">Live French Club<\/a> practicas en grupos peque\u00f1os y oyes c\u00f3mo se adaptan otros estudiantes. Y para descubrir las libertades que se toman los franceses al hablar, lee nuestro art\u00edculo: <a href=\"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/errores-de-los-nativos-franceses\/\">\u00bfhay que imitar los errores de los franceses nativos?<\/a><\/p>\n<div style=\"text-align:center;margin:28px 0;\"><a class=\"button\" href=\"https:\/\/member.booknstart.com\/trial-registration?lg=es&amp;referred_by=blog&amp;office_id=6\" style=\"display:inline-block;background:#F34234;color:#fff;padding:14px 28px;border-radius:6px;font-weight:bold;text-decoration:none;\">Reserva tu clase de prueba gratuita<\/a><\/div>\n<h2 style=\"border-bottom:3px solid #1f4386;padding-bottom:8px;\">Preguntas frecuentes<\/h2>\n<details style=\"border:1px solid #ececec;border-radius:6px;margin-bottom:10px;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:14px 18px;font-weight:bold;\">\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre el franc\u00e9s formal y el informal?<\/summary>\n<div style=\"padding:0 18px 16px;\">\n<p>El franc\u00e9s formal usa vous, la negaci\u00f3n completa, nous en lugar de on y un vocabulario preciso. El franc\u00e9s informal usa tu, a menudo omite el ne de la negaci\u00f3n y emplea palabras coloquiales como \u00ab boulot \u00bb o \u00ab truc \u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #ececec;border-radius:6px;margin-bottom:10px;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:14px 18px;font-weight:bold;\">\u00bfDebo decir tu o vous?<\/summary>\n<div style=\"padding:0 18px 16px;\">\n<p>Di vous por defecto a alguien que no conoces, a un cliente, a un superior o a una persona mayor. Di tu a tus amigos, a tu familia y a los ni\u00f1os. En el trabajo, haz como tus compa\u00f1eros.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #ececec;border-radius:6px;margin-bottom:10px;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:14px 18px;font-weight:bold;\">\u00bfEs de mala educaci\u00f3n tutear a alguien?<\/summary>\n<div style=\"padding:0 18px 16px;\">\n<p>Puede serlo si la persona no te ha invitado a hacerlo, sobre todo si es mayor o en un contexto profesional. En caso de duda, usa vous: nadie te reprochar\u00e1 ser demasiado educado.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<details style=\"border:1px solid #ececec;border-radius:6px;margin-bottom:10px;background:#fff;\">\n<summary style=\"cursor:pointer;padding:14px 18px;font-weight:bold;\">\u00bfEl franc\u00e9s coloquial es mal franc\u00e9s?<\/summary>\n<div style=\"padding:0 18px 16px;\">\n<p>No. Es el franc\u00e9s de todos los d\u00edas entre personas de confianza. Solo es un problema en situaciones que piden un registro est\u00e1ndar o culto, por ejemplo una entrevista de trabajo.<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<div style=\"text-align:center;margin:28px 0;\"><a class=\"button\" href=\"https:\/\/member.booknstart.com\/trial-registration?lg=es&amp;referred_by=blog&amp;office_id=6\" style=\"display:inline-block;background:#F34234;color:#fff;padding:14px 28px;border-radius:6px;font-weight:bold;text-decoration:none;\">Reserva tu clase de prueba gratuita<\/a><\/div>\n<p style=\"text-align:center;color:#666;font-size:14px;\">Live French \u00b7 clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 \u00b7 4,9\/5 en Google<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"@id\":\"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#faq\",\"inLanguage\":\"es\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre el franc\u00e9s formal y el informal?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"El franc\u00e9s formal usa vous, la negaci\u00f3n completa, nous en lugar de on y un vocabulario preciso. El franc\u00e9s informal usa tu, a menudo omite el ne de la negaci\u00f3n y emplea palabras coloquiales como \u00ab boulot \u00bb o \u00ab truc \u00bb.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u00bfDebo decir tu o vous?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Di vous por defecto a alguien que no conoces, a un cliente, a un superior o a una persona mayor. Di tu a tus amigos, a tu familia y a los ni\u00f1os. En el trabajo, haz como tus compa\u00f1eros.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u00bfEs de mala educaci\u00f3n tutear a alguien?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Puede serlo si la persona no te ha invitado a hacerlo, sobre todo si es mayor o en un contexto profesional. En caso de duda, usa vous: nadie te reprochar\u00e1 ser demasiado educado.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u00bfEl franc\u00e9s coloquial es mal franc\u00e9s?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Es el franc\u00e9s de todos los d\u00edas entre personas de confianza. Solo es un problema en situaciones que piden un registro est\u00e1ndar o culto, por ejemplo una entrevista de trabajo.\"}}]}<\/script><\/p>\n<div id=\"media_image-2\" class=\"si-sidebar-widget si-widget si-entry widget widget_media_image amr_widget\"><h4 class=\"widget-title\">Perfectionnez votre fran\u00e7ais : cours d&#8217;essai gratuit ! Inscrivez-vous ici<\/h4><a href=\"https:\/\/member.booknstart.com\/trial-registration?lg=fr&#038;referred_by=CTA&#038;office_id=6\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"366\" src=\"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CTA-LFNfr-1024x366.jpg\" class=\"image wp-image-27798  attachment-large size-large\" alt=\"Cours d&#039;essai gratuit de fran\u00e7ais avec Live French\" style=\"max-width: 100%; height: auto;\" title=\"Perfectionnez votre fran\u00e7ais : cours d&#039;essai gratuit ! Inscrivez-vous ici\" srcset=\"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CTA-LFNfr-1024x366.jpg 1024w, https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CTA-LFNfr-300x107.jpg 300w, https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CTA-LFNfr-768x274.jpg 768w, https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CTA-LFNfr-1536x549.jpg 1536w, https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/CTA-LFNfr-2048x731.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tienes que escribir a tu jefe, contestar el mensaje de un vecino o conocer a tus futuros suegros. \u00bfSe dice tu o vous? \u00bf\u00ab Je ne sais pas \u00bb o&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21788,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[147],"tags":[],"class_list":["post-34487","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mejora-nivel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Franc\u00e9s formal e informal: el registro adecuado | Live French<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfTu o vous, \u00ab je ne sais pas \u00bb o \u00ab je sais pas \u00bb? Las diferencias entre el franc\u00e9s formal e informal, con ejemplos y reglas sencillas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Franc\u00e9s formal e informal: el registro adecuado | Live French\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfTu o vous, \u00ab je ne sais pas \u00bb o \u00ab je sais pas \u00bb? Las diferencias entre el franc\u00e9s formal e informal, con ejemplos y reglas sencillas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Live French\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-26T09:24:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/francais-formel-informel-comment.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1260\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"St\u00e9phanie Kable\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"St\u00e9phanie Kable\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"St\u00e9phanie Kable\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f0cc22a1ee95a911e0b951bfcbd13e66\"},\"headline\":\"Franc\u00e9s formal e informal: c\u00f3mo elegir el registro adecuado\",\"datePublished\":\"2026-10-26T09:24:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/\"},\"wordCount\":979,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/francais-formel-informel-comment.jpg\",\"articleSection\":[\"Mejora su nivel\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/\",\"name\":\"Franc\u00e9s formal e informal: el registro adecuado | Live French\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/francais-formel-informel-comment.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-26T09:24:34+00:00\",\"description\":\"\u00bfTu o vous, \u00ab je ne sais pas \u00bb o \u00ab je sais pas \u00bb? Las diferencias entre el franc\u00e9s formal e informal, con ejemplos y reglas sencillas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/francais-formel-informel-comment.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/francais-formel-informel-comment.jpg\",\"width\":2240,\"height\":1260,\"caption\":\"Fran\u00e7ais formel et informe: comment s'adapter?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/mejora-nivel\\\/frances-formal-e-informal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Franc\u00e9s formal e informal: c\u00f3mo elegir el registro adecuado\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/\",\"name\":\"Live French\",\"description\":\"Learn French Online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"EducationalOrganization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/#organization\",\"name\":\"Live French\",\"url\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/cropped-LiveFrenchLogo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/cropped-LiveFrenchLogo.png\",\"width\":3319,\"height\":593,\"caption\":\"Live French\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f0cc22a1ee95a911e0b951bfcbd13e66\",\"name\":\"St\u00e9phanie Kable\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8e35468b76810985304ee610be12be3ea6deea89263c877a3343da105d61bde8?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8e35468b76810985304ee610be12be3ea6deea89263c877a3343da105d61bde8?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8e35468b76810985304ee610be12be3ea6deea89263c877a3343da105d61bde8?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"St\u00e9phanie Kable\"},\"description\":\"St\u00e9phanie Kable is the founder of Live French (2007) and Live English. She leads a small team of native French teachers who give one-to-one lessons on Zoom, and edits the Live French blog on French grammar, vocabulary and culture.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/stephaniekable.com\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/stephaniekable\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/live-french.net\\\/es\\\/blog\\\/author\\\/stephanie-kable\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Franc\u00e9s formal e informal: el registro adecuado | Live French","description":"\u00bfTu o vous, \u00ab je ne sais pas \u00bb o \u00ab je sais pas \u00bb? Las diferencias entre el franc\u00e9s formal e informal, con ejemplos y reglas sencillas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Franc\u00e9s formal e informal: el registro adecuado | Live French","og_description":"\u00bfTu o vous, \u00ab je ne sais pas \u00bb o \u00ab je sais pas \u00bb? Las diferencias entre el franc\u00e9s formal e informal, con ejemplos y reglas sencillas.","og_url":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/","og_site_name":"Live French","article_published_time":"2026-10-26T09:24:34+00:00","og_image":[{"width":2240,"height":1260,"url":"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/francais-formel-informel-comment.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"St\u00e9phanie Kable","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"St\u00e9phanie Kable"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/"},"author":{"name":"St\u00e9phanie Kable","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/#\/schema\/person\/f0cc22a1ee95a911e0b951bfcbd13e66"},"headline":"Franc\u00e9s formal e informal: c\u00f3mo elegir el registro adecuado","datePublished":"2026-10-26T09:24:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/"},"wordCount":979,"publisher":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/francais-formel-informel-comment.jpg","articleSection":["Mejora su nivel"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/","url":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/","name":"Franc\u00e9s formal e informal: el registro adecuado | Live French","isPartOf":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/francais-formel-informel-comment.jpg","datePublished":"2026-10-26T09:24:34+00:00","description":"\u00bfTu o vous, \u00ab je ne sais pas \u00bb o \u00ab je sais pas \u00bb? Las diferencias entre el franc\u00e9s formal e informal, con ejemplos y reglas sencillas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#primaryimage","url":"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/francais-formel-informel-comment.jpg","contentUrl":"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/francais-formel-informel-comment.jpg","width":2240,"height":1260,"caption":"Fran\u00e7ais formel et informe: comment s'adapter?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/mejora-nivel\/frances-formal-e-informal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/live-french.net\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Franc\u00e9s formal e informal: c\u00f3mo elegir el registro adecuado"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/#website","url":"https:\/\/live-french.net\/es\/","name":"Live French","description":"Learn French Online","publisher":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/live-french.net\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Organization","EducationalOrganization"],"@id":"https:\/\/live-french.net\/#organization","name":"Live French","url":"https:\/\/live-french.net\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/cropped-LiveFrenchLogo.png","contentUrl":"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/cropped-LiveFrenchLogo.png","width":3319,"height":593,"caption":"Live French"},"image":{"@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/live-french.net\/es\/#\/schema\/person\/f0cc22a1ee95a911e0b951bfcbd13e66","name":"St\u00e9phanie Kable","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e35468b76810985304ee610be12be3ea6deea89263c877a3343da105d61bde8?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e35468b76810985304ee610be12be3ea6deea89263c877a3343da105d61bde8?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8e35468b76810985304ee610be12be3ea6deea89263c877a3343da105d61bde8?s=96&d=blank&r=g","caption":"St\u00e9phanie Kable"},"description":"St\u00e9phanie Kable is the founder of Live French (2007) and Live English. She leads a small team of native French teachers who give one-to-one lessons on Zoom, and edits the Live French blog on French grammar, vocabulary and culture.","sameAs":["https:\/\/stephaniekable.com\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/stephaniekable\/"],"url":"https:\/\/live-french.net\/es\/blog\/author\/stephanie-kable\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34488,"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34487\/revisions\/34488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/live-french.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}