Lo esencial<\/p>\n
- \n
- La escritura inclusiva (\u00e9criture inclusive) agrupa varias t\u00e9cnicas: t\u00edtulos feminizados, dobletes, el punto medio y nuevos pronombres.<\/li>\n
- Los t\u00edtulos feminizados como la ministre o l’autrice ya son ampliamente aceptados en el franc\u00e9s est\u00e1ndar.<\/li>\n
- El punto medio (\u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s) y los nuevos pronombres (iel) siguen siendo discutidos y poco frecuentes en el texto formal.<\/li>\n
- Ex\u00e1menes como el DELF y el DALF siguen aplicando las reglas gramaticales tradicionales.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
\u00bfQu\u00e9 es la escritura inclusiva en franc\u00e9s?<\/h2>\n
La escritura inclusiva es un conjunto de convenciones destinadas a dar al femenino y al masculino la misma visibilidad en franc\u00e9s. El franc\u00e9s asigna un g\u00e9nero a los sustantivos y, tradicionalmente, la forma masculina funciona como predeterminada para los grupos mixtos. La escritura inclusiva intenta cambiar esa costumbre de varias maneras, unas sutiles y otras m\u00e1s visibles.<\/p>\n
La Acad\u00e9mie fran\u00e7aise se ha pronunciado en contra de las formas m\u00e1s visibles, mientras que muchas universidades, asociaciones y algunos medios las emplean. No existe una norma oficial \u00fanica, por eso ver\u00e1s varias t\u00e9cnicas a la vez.<\/p>\n
Las reglas principales de la escritura inclusiva<\/h2>\n
Estas son las t\u00e9cnicas que encontrar\u00e1s con m\u00e1s frecuencia, de la m\u00e1s aceptada a la m\u00e1s debatida.<\/p>\n
\n\n
\n \nT\u00e9cnica<\/th>\n C\u00f3mo funciona<\/th>\n Ejemplo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n T\u00edtulos feminizados<\/strong><\/td>\n Los oficios y cargos adoptan una forma femenina en lugar del masculino predeterminado.<\/td>\n la maire, la ministre, l’autrice, la professeure<\/td>\n<\/tr>\n \n Dobletes<\/strong><\/td>\n Se escriben ambas formas, normalmente en orden alfab\u00e9tico.<\/td>\n les citoyennes et les citoyens, les \u00e9tudiantes et \u00e9tudiants<\/td>\n<\/tr>\n \n Punto medio<\/strong><\/td>\n Un punto medio une las terminaciones masculina y femenina para ahorrar espacio.<\/td>\n les \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s, le\u00b7la sportif\u00b7ve<\/td>\n<\/tr>\n \n Concordancia con el t\u00e9rmino m\u00e1s cercano<\/strong><\/td>\n El adjetivo o el verbo concuerda con la \u00faltima palabra mencionada, no con el masculino por defecto.<\/td>\n Les hommes et les femmes sont belles.<\/td>\n<\/tr>\n \n Nuevos pronombres<\/strong><\/td>\n Los neopronombres mezclan il y elle para una referencia no binaria o mixta.<\/td>\n iel, iels, celleux, elleux, ielles<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n ![\"Cours](\"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/sCTA-fr.jpg\")
<\/a><\/div><\/div>\nPor qu\u00e9 se debate<\/h2>\n
La escritura inclusiva toca a la vez la lengua, la identidad y la pol\u00edtica, as\u00ed que las opiniones son firmes en ambos lados. Aqu\u00ed tienes un resumen justo de los principales argumentos.<\/p>\n
\n\n
\n \nArgumentos a favor<\/th>\n Argumentos en contra<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n El franc\u00e9s siempre ha evolucionado mediante reformas que lo modernizaron, y la visibilidad de las mujeres en la lengua refleja una sociedad m\u00e1s igualitaria.<\/strong><\/td>\n El punto medio es dif\u00edcil de leer en voz alta y para quienes usan lectores de pantalla, y a\u00f1ade complejidad.<\/td>\n<\/tr>\n \n Los t\u00edtulos de oficio feminizados cubren una carencia real y ya se usan mucho.<\/strong><\/td>\n Cr\u00edticos, entre ellos la Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, sostienen que fragmenta la gram\u00e1tica y amenaza una norma com\u00fan.<\/td>\n<\/tr>\n \n Muchas instituciones y medios adoptan al menos algunas formas, lo que muestra que responde a una demanda real.<\/strong><\/td>\n Para quienes aprenden y para los no nativos, varias convenciones en competencia hacen el franc\u00e9s m\u00e1s dif\u00edcil.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Qu\u00e9 significa si est\u00e1s aprendiendo franc\u00e9s<\/h2>\n
No necesitas dominar todas las formas para escribir bien en franc\u00e9s. El paso m\u00e1s \u00fatil es aprender los t\u00edtulos de oficio feminizados, ya est\u00e1ndar: une autrice, une professeure, une maire, une ministre.<\/p>\n
Vale la pena reconocer el punto medio y los nuevos pronombres para entender un texto que los use, pero son poco frecuentes en el texto formal y no se esperan en los ex\u00e1menes. El DELF, el DALF y la mayor\u00eda de los textos acad\u00e9micos siguen las reglas de concordancia tradicionales, as\u00ed que es lo que conviene usar en caso de duda.<\/p>\n
\nConsejo:<\/strong> Cuando leas franc\u00e9s en internet, f\u00edjate en qu\u00e9 formas inclusivas usa un peri\u00f3dico o una instituci\u00f3n. Es una manera r\u00e1pida de sentir lo viva y pol\u00edtica que es la lengua, y a la vez buena pr\u00e1ctica de lectura.<\/p>\n<\/div>\n
Para ir m\u00e1s all\u00e1<\/h2>\n
\u00bfQuieres hablar de franc\u00e9s vivo y de temas como este con un profesor nativo? Puedes practicar con un profesor de franc\u00e9s nativo<\/a> en clases individuales en l\u00ednea<\/a> y empezar con una clase de prueba gratuita.<\/p>\n