En resumen<\/p>\n
- \n
- \u00ab Dire \u00bb viene del lat\u00edn \u00ab d\u012bcere \u00bb (decir, hablar).<\/li>\n
- Seg\u00fan el contexto significa pronunciar, significar, ordenar, parecer y m\u00e1s.<\/li>\n
- Muchas expresiones cotidianas lo usan: \u00ab \u00e0 vrai dire \u00bb, \u00ab cela va sans dire \u00bb, \u00ab le qu\u2019en-dira-t-on \u00bb.<\/li>\n
- Dio una familia de palabras: dicton, dictionnaire, pr\u00e9dire, contredire.<\/li>\n
- Dominar estos usos es una verdadera se\u00f1al de soltura en franc\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
La etimolog\u00eda de \u00ab dire \u00bb<\/h2>\n
El verbo \u00ab dire \u00bb viene del lat\u00edn \u00ab d\u012bcere \u00bb, que significa decir o hablar. En franc\u00e9s antiguo se convirti\u00f3 en \u00ab dire \u00bb y conserv\u00f3 este sentido central ampliando sus usos a lo largo de los siglos. Entender este origen ayuda a ver por qu\u00e9 \u00ab dire \u00bb aparece hoy en tantas expresiones.<\/p>\n
![\"Cours](\"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/sCTA-fr.jpg\")
<\/a><\/div><\/div>\nLos significados del verbo \u00ab dire \u00bb<\/h2>\n
Seg\u00fan el contexto, \u00ab dire \u00bb puede equivaler a pronunciar, significar, revelar, indicar, comunicar, expresar, afirmar o a\u00f1adir. Aqu\u00ed tienes quince usos, cada uno con un ejemplo. Los ejemplos franceses se quedan en franc\u00e9s.<\/p>\n
\n\n
\n \nEjemplo<\/th>\n Significado<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n L\u2019acteur a dit son texte clairement<\/strong><\/td>\n Pronunciar, recitar<\/td>\n<\/tr>\n \n Tenez-vous le pour dit<\/strong><\/td>\n Decidir, acordar algo<\/td>\n<\/tr>\n \n Le qu\u2019en-dira-t-on<\/strong><\/td>\n Lo que dir\u00e1n los vecinos, los dem\u00e1s<\/td>\n<\/tr>\n \n On dirait qu\u2019il pleut<\/strong><\/td>\n Parece<\/td>\n<\/tr>\n \n Je me suis laiss\u00e9 dire que tu travaillais<\/strong><\/td>\n He o\u00eddo que<\/td>\n<\/tr>\n \n J\u2019ai dit \u00e0 Paul de sortir<\/strong><\/td>\n Le orden\u00e9 salir<\/td>\n<\/tr>\n \n Cela ne se dit pas !<\/strong><\/td>\n No se dice, no es apropiado<\/td>\n<\/tr>\n \n La loi dit que\u2026<\/strong><\/td>\n La ley estipula<\/td>\n<\/tr>\n \n Pour ainsi dire<\/strong><\/td>\n Por as\u00ed decir, m\u00e1s o menos<\/td>\n<\/tr>\n \n Cela ne me dit rien<\/strong><\/td>\n No me apetece<\/td>\n<\/tr>\n \n Se le faire dire<\/strong><\/td>\n Dudar mucho en hacer algo<\/td>\n<\/tr>\n \n C\u2019est dire !<\/strong><\/td>\n Eso lo dice todo<\/td>\n<\/tr>\n \n Au dire de, selon les dires de\u2026<\/strong><\/td>\n Seg\u00fan<\/td>\n<\/tr>\n \n Qu\u2019est-ce \u00e0 dire ?<\/strong><\/td>\n \u00bfQu\u00e9 quiere decir eso?<\/td>\n<\/tr>\n \n Comme qui dirait<\/strong><\/td>\n (familiar) Una especie de<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Otras expresiones con \u00ab dire \u00bb<\/h2>\n
\n\n
\n \nExpresi\u00f3n<\/th>\n Significado<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n \u00c0 vrai dire \/ \u00c0 dire vrai<\/strong><\/td>\n Para hablar con sinceridad, a decir verdad<\/td>\n<\/tr>\n \n Cela va sans dire<\/strong><\/td>\n Es evidente, ni que decir tiene<\/td>\n<\/tr>\n \n Dire amen<\/strong><\/td>\n Consentir sin discutir<\/td>\n<\/tr>\n \n Trouver \u00e0 redire<\/strong><\/td>\n Encontrar algo que criticar<\/td>\n<\/tr>\n \n Ce qui est dit est dit<\/strong><\/td>\n La palabra dada se cumplir\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n