Los juegos de palabras est\u00e1n por todas partes en franc\u00e9s: en los anuncios, en los titulares de prensa, en los sketches y en las conversaciones de cada d\u00eda. Entender un chiste o un juego de palabras suele ser el momento en que uno se siente de verdad c\u00f3modo con el idioma. Tambi\u00e9n es una forma estupenda de aprender, porque jugar con las palabras obliga a escuchar los sonidos, a captar los dobles sentidos y a ampliar el vocabulario.<\/p>\n
En resumen<\/p>\n
Un juego de palabras es una figura ret\u00f3rica que desv\u00eda las palabras de su sentido habitual, apoy\u00e1ndose en su sonido o en sus distintos significados. El objetivo es hacer sonre\u00edr, sorprender o hacer pensar. El franc\u00e9s se presta especialmente bien: muchas palabras se pronuncian igual pero se escriben de forma diferente, y muchas tienen varios significados.<\/p>\n
Estas son las familias m\u00e1s comunes, cada una con un ejemplo sencillo. Los ejemplos franceses se quedan en franc\u00e9s, porque son el juego de palabras en s\u00ed.<\/p>\n
| Tipo<\/th>\n | C\u00f3mo funciona<\/th>\n | Ejemplo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Le calembour (calambur)<\/strong><\/td>\n| Juega con dos palabras que se parecen al o\u00eddo<\/td>\n | \u00ab Entre deux maux, il faut choisir le moindre \u00bb (maux \/ mots)<\/td>\n<\/tr>\n | Homofon\u00eda<\/strong><\/td>\n | Palabras que suenan igual pero tienen sentido distinto<\/td>\n | vers, verre, vert y ver se dicen todas \/v\u025b\u0281\/<\/td>\n<\/tr>\n | Polisemia<\/strong><\/td>\n | Una misma palabra tiene varios significados<\/td>\n | \u00ab Je suis avocat \u00bb (el oficio, abogado, o la fruta, aguacate)<\/td>\n<\/tr>\n | Palabra maleta (mot-valise)<\/strong><\/td>\n | Dos palabras fusionadas en una<\/td>\n | franglais (fran\u00e7ais + anglais), courriel (courrier + \u00e9lectronique)<\/td>\n<\/tr>\n | Contrep\u00e8terie<\/strong><\/td>\n | Se intercambian los sonidos entre dos palabras<\/td>\n | \u00ab Sonnez, trompettes \u00bb se vuelve \u00ab Trompez, sonnettes \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | Por qu\u00e9 los juegos de palabras ayudan a aprender franc\u00e9s<\/h2>\nM\u00e1s all\u00e1 de la diversi\u00f3n, jugar con las palabras trabaja varias competencias a la vez.<\/p>\n
|