Das Franz\u00f6sische steckt voller farbiger Ausdr\u00fccke. Manche \u00e4hneln deutschen (\u00ab voir rouge \u00bb, rotsehen), andere sind ganz anders: Wer auf Franz\u00f6sisch \u00ab vert de rage \u00bb ist, ist nicht neidisch, sondern w\u00fctend, und eine schlaflose Nacht hei\u00dft \u00ab une nuit blanche \u00bb, eine wei\u00dfe Nacht.<\/p>\n
Hier 15 Alltagsausdr\u00fccke mit Farben, nach Farben geordnet, mit Bedeutung und Beispiel.<\/p>\n
Das Wichtigste auf einen Blick<\/p>\n
| Ausdruck<\/th>\n | Bedeutung<\/th>\n | Beispiel<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
voir rouge<\/strong><\/td>\n| rotsehen, w\u00fctend werden<\/td>\n | \u00ab Quand il m’a menti, j’ai vu rouge. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre rouge comme une tomate<\/strong><\/td>\n | knallrot werden<\/td>\n | \u00ab Elle \u00e9tait rouge comme une tomate. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | avoir une peur bleue<\/strong><\/td>\n | eine Heidenangst haben<\/td>\n | \u00ab J’ai une peur bleue des araign\u00e9es. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre fleur bleue<\/strong><\/td>\n | romantisch, gef\u00fchlvoll sein<\/td>\n | \u00ab Il est tr\u00e8s fleur bleue. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | un cordon bleu<\/strong><\/td>\n | ein ausgezeichneter Koch<\/td>\n | \u00ab Ta m\u00e8re est un vrai cordon bleu ! \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | passer une nuit blanche<\/strong><\/td>\n | eine schlaflose Nacht verbringen<\/td>\n | \u00ab J’ai pass\u00e9 une nuit blanche avant l’examen. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | donner carte blanche<\/strong><\/td>\n | freie Hand lassen<\/td>\n | \u00ab Le directeur m’a donn\u00e9 carte blanche. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre blanc comme un linge<\/strong><\/td>\n | kreidebleich werden<\/td>\n | \u00ab Il est devenu blanc comme un linge. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | broyer du noir<\/strong><\/td>\n | Tr\u00fcbsal blasen<\/td>\n | \u00ab Arr\u00eate de broyer du noir ! \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | travailler au noir<\/strong><\/td>\n | schwarzarbeiten<\/td>\n | \u00ab Il travaillait au noir. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | rire jaune<\/strong><\/td>\n | gequ\u00e4lt lachen<\/td>\n | \u00ab Il a ri jaune \u00e0 cette blague. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | \u00eatre vert de rage<\/strong><\/td>\n | vor Wut kochen<\/td>\n | \u00ab Elle \u00e9tait verte de rage. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | avoir la main verte<\/strong><\/td>\n | einen gr\u00fcnen Daumen haben<\/td>\n | \u00ab Mon voisin a la main verte. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | donner le feu vert<\/strong><\/td>\n | gr\u00fcnes Licht geben<\/td>\n | \u00ab On a eu le feu vert pour le projet. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n | voir la vie en rose<\/strong><\/td>\n | das Leben durch die rosarote Brille sehen<\/td>\n | \u00ab Depuis qu’il est amoureux, il voit la vie en rose. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | \n Achtung:<\/strong> Farbadjektive werden angeglichen: \u00ab elle \u00e9tait verte de rage \u00bb. Farben, die von einem Nomen kommen, wie \u00ab orange \u00bb oder \u00ab marron \u00bb, bleiben aber unver\u00e4ndert: \u00ab des chaussures marron \u00bb.<\/p>\n<\/div>\n F\u00fcr noch mehr Spa\u00df mit W\u00f6rtern lesen Sie unseren Artikel \u00fcber franz\u00f6sische Wortspiele<\/a> und unseren Ratgeber zu h\u00e4ufigen Fehlern im Franz\u00f6sischen<\/a>. Um diese Ausdr\u00fccke mit einer muttersprachlichen Lehrkraft zu \u00fcben, probieren Sie unseren franz\u00f6sischen Konversationskurs<\/a> oder den Live French Club<\/a>.<\/p>\n |