Kurz gesagt<\/p>\n
- \n
- \u00ab Dire \u00bb kommt vom lateinischen \u00ab d\u012bcere \u00bb (sagen, sprechen).<\/li>\n
- Je nach Kontext bedeutet es aussprechen, bedeuten, befehlen, scheinen und mehr.<\/li>\n
- Viele allt\u00e4gliche Ausdr\u00fccke verwenden es: \u00ab \u00e0 vrai dire \u00bb, \u00ab cela va sans dire \u00bb, \u00ab le qu\u2019en-dira-t-on \u00bb.<\/li>\n
- Es brachte eine Wortfamilie hervor: dicton, dictionnaire, pr\u00e9dire, contredire.<\/li>\n
- Diese Verwendungen zu beherrschen ist ein echtes Zeichen f\u00fcr Sprachgewandtheit.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
Die Etymologie von \u00ab dire \u00bb<\/h2>\n
Das Verb \u00ab dire \u00bb stammt vom lateinischen \u00ab d\u012bcere \u00bb, das sagen oder sprechen bedeutet. Im Altfranz\u00f6sischen wurde daraus \u00ab dire \u00bb, das diese Kernbedeutung behielt und seine Verwendungen \u00fcber die Jahrhunderte erweiterte. Diese Herkunft zu verstehen hilft zu erkennen, warum \u00ab dire \u00bb heute in so vielen Ausdr\u00fccken vorkommt.<\/p>\n
![\"Cours](\"https:\/\/live-french.net\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/sCTA-fr.jpg\")
<\/a><\/div><\/div>\nDie Bedeutungen des Verbs \u00ab dire \u00bb<\/h2>\n
Je nach Kontext kann \u00ab dire \u00bb aussprechen, bedeuten, enth\u00fcllen, angeben, mitteilen, ausdr\u00fccken, behaupten oder hinzuf\u00fcgen hei\u00dfen. Hier sind f\u00fcnfzehn Verwendungen, jeweils mit einem Beispiel. Die franz\u00f6sischen Beispiele bleiben auf Franz\u00f6sisch.<\/p>\n
\n\n
\n \nBeispiel<\/th>\n Bedeutung<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n L\u2019acteur a dit son texte clairement<\/strong><\/td>\n Aussprechen, vortragen<\/td>\n<\/tr>\n \n Tenez-vous le pour dit<\/strong><\/td>\n Entscheiden, etwas vereinbaren<\/td>\n<\/tr>\n \n Le qu\u2019en-dira-t-on<\/strong><\/td>\n Was die Nachbarn, die anderen sagen werden<\/td>\n<\/tr>\n \n On dirait qu\u2019il pleut<\/strong><\/td>\n Es scheint<\/td>\n<\/tr>\n \n Je me suis laiss\u00e9 dire que tu travaillais<\/strong><\/td>\n Ich habe geh\u00f6rt, dass<\/td>\n<\/tr>\n \n J\u2019ai dit \u00e0 Paul de sortir<\/strong><\/td>\n Ich habe ihm befohlen zu gehen<\/td>\n<\/tr>\n \n Cela ne se dit pas !<\/strong><\/td>\n Das geh\u00f6rt sich nicht<\/td>\n<\/tr>\n \n La loi dit que\u2026<\/strong><\/td>\n Das Gesetz besagt<\/td>\n<\/tr>\n \n Pour ainsi dire<\/strong><\/td>\n Sozusagen, ungef\u00e4hr<\/td>\n<\/tr>\n \n Cela ne me dit rien<\/strong><\/td>\n Das reizt mich nicht<\/td>\n<\/tr>\n \n Se le faire dire<\/strong><\/td>\n Sehr z\u00f6gern, etwas zu tun<\/td>\n<\/tr>\n \n C\u2019est dire !<\/strong><\/td>\n Das zeigt, wie sehr<\/td>\n<\/tr>\n \n Au dire de, selon les dires de\u2026<\/strong><\/td>\n Laut, gem\u00e4\u00df<\/td>\n<\/tr>\n \n Qu\u2019est-ce \u00e0 dire ?<\/strong><\/td>\n Was soll das hei\u00dfen?<\/td>\n<\/tr>\n \n Comme qui dirait<\/strong><\/td>\n (umgangssprachlich) Eine Art von<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Weitere Ausdr\u00fccke mit \u00ab dire \u00bb<\/h2>\n
\n\n
\n \nAusdruck<\/th>\n Bedeutung<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n \u00c0 vrai dire \/ \u00c0 dire vrai<\/strong><\/td>\n Um aufrichtig zu sprechen, ehrlich gesagt<\/td>\n<\/tr>\n \n Cela va sans dire<\/strong><\/td>\n Das versteht sich von selbst<\/td>\n<\/tr>\n \n Dire amen<\/strong><\/td>\n Ohne Widerspruch zustimmen<\/td>\n<\/tr>\n \n Trouver \u00e0 redire<\/strong><\/td>\n Etwas zu beanstanden finden<\/td>\n<\/tr>\n \n Ce qui est dit est dit<\/strong><\/td>\n Ein gegebenes Wort wird gehalten<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n